Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 227 recordsSort by Active filters:
Abualadas, Othman. 2024. Explicitation and ideology in media translation: the case of MEMRI. Translation & Interpreting 16 (1) : 76–92.
Balatchi, Raluca-Nicoleta. 2023. Traduction et explicitation dans un texte des sciences humaines: Elie Faure, Histoire de l’art en version roumaine [Translation and explanation in a human sciences text: Elie Faure, History of Art in Romanian version]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 225–230.
Gumul, Ewa. 2023. Interpreters who explicitate talk more: on the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting. Perspectives 31 (4) : 601–619.
Jarrah, Marwan and Rasheed Al-Jarrah. 2023. Translating explicatures between Arabic and English: completing logical forms and calculating pragmatic competence and metalinguistic knowledge. Babel 69 (2) : 188–215.
Rabadán, Rosa and Camino Gutiérrez Lanza. 2023. Interference, explicitation, implicitation and normalization in third code Spanish: evidence from discourse markers. Across Languages and Cultures 24 (1) : 1–24.
Shen, Lin. 2023. Referential explicitation of English translated diplomatic discourse?: a 50-year 56-lingual corpus-based study on United Nations general debate speeches (1970–2019). Across Languages and Cultures 24 (1) : 25–51.
Zhao, Qiurong (赵秋荣), Huijie Wang (王慧洁) and Minxia Liu (刘敏霞). 2023. 元功能显化视角下《毛泽东选集》（第一卷）英译的语域特征多维分析 [A Multidimensional Analysis of Register Features in Selected Works of Mao Tse-Tung I from the Perspective of Meta-functional Explicitation]. Journal of Tianjin Foreign Studies University (天津外国语大学学报) 30 (5) : 56–68.
Gumul, Ewa. 2022. Changing the text through explicitation: how trainee interpreters perceive the role of explicitating shifts. In Okoniewska, Alicja M., ed. Interpreters’ roles in a changing environment. Special issue of The Translator. Studies in Intercultural Communication 28 (2): 234–250.
Gumul, Ewa and Magdalena Bartlomiejczyk. 2022. Interpreters’ explicitating styles: a corpus study of material from the European Parliament. Interpreting 24 (2) : 163–191.
Song, Hua. 2022. A corpus-based comparative study of explicitation by investigating connectives in two Chinese translations of The Lord of the Rings. Babel 68 (1) : 139–164.
Alrumayh, Alhanouf. 2021. Translation by Omission and Translation by Addition In English-Arabic Translation with Reference to Consumer-Oriented Texts. International Journal of Comparative Literature and Translation Studies 9 (1) : 1–10.
Feng, Quangong (冯全功). 2021. 中国古典诗词英译中的显化现象 [A Study on Explicitation in the English Translation of Classical Chinese Poetry]. Shandong Foreign Language Teaching (山东外语教学) 42 (1) : 97–107.
Gumul, Ewa. 2021. Explicitation and cognitive load in simultaneous interpreting: product- and process-oriented analysis of trainee interpreters’ outputs. Interpreting 23 (1) : 45–75.
Healy, Clare. 2021. “Soprano-Speak” in the French Dubbed Translation of The Sopranos. New Voices in Translation Studies 25 : 27–53.
Ketola, Anne. 2021. Visual explicitation in intersemiotic translation. Stridon 1 (1) : 103–122.
Taghavi, Morteza and Mohammad Reza Hashemi. 2021. Are Translation Universals Really Universal?: a corpus-based study of translational expository Persian. New Voices in Translation Studies 25 : 81–107.
Wang, Caiwen. 2021. Explicitations in Political Texts and the Translator’s Rationale. In Wang, Caiwen and Binghan Zheng (郑冰寒), eds. Empirical Studies of Translation and Interpreting: the post-structuralist approach (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge. pp. 137–156.
Wehrmeyer, Ella. 2021. Additions in simultaneous signed interpreting: a corpus-driven grounded study. Translation and Interpreting Studies (TIS) 16 (3) : 434–454.
Chen, Wallace. 2020. Corpus-based Research on Translational Chinese. In Hu, Kaibao (胡开宝) and Kyung Hye Kim, eds. Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts (Palgrave Studies in Translating and Interpreting). London: Palgrave Macmillan. pp. 3–30.
Espunya, Anna. 2020. Reduced abstractness in Spanish-English translation: the case of property-denoting nouns. Meta 65 (2) : 440–458.
Hirsch, Galia. 2020. Adequate contextual explicitation in translation. Target 32 (3) : 456–481.
Hirsch, Galia and Enora Lessinger. 2020. Obscuring the speaker’s stance: when explicitating results in implicitation. Meta 65 (3) : 745–765.
Krüger, Ralph. 2020. Explicitation in Neural Machine Translation. Across Languages and Cultures 21 (2) : 195–216.
Li, Yang (李阳) and Sandra L. Halverson. 2020. A Corpus-Based Exploration into Lexical Bundles in Interpreting. Across Languages and Cultures 21 (1) : 1–22.
Othman, Waled A. 2020. An SFL-based model for investigating explicitation-related phenomena in translation. In Munday, Jeremy and María Calzada Pérez, eds. New Contexts in Discourse Analysis for Translation and Interpretation. Special issue of Meta. Journal des Traducteurs, Translators' Journal 65 (1): 193–210.