Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 258 recordsSort by Active filters:
Al-Batineh, Mohammed. 2023. The localization of food- and drink-related items in video games: the case of The Witcher 3 in Arabic. Digital Translation 10 (1) : 37–57.
Almeida Santos, Caroline and Philippe Humblé. 2023. Nihon Goes West: exploring the non-translation of honorifics in the English subtitles of a Japanese video game. Cadernos de Tradução 43 (1).
Darin, Leila Cristina de Melo. 2023. Tradução De Narrativas Ficcionais: a opção estrangeirizadora de Katrina Dodson na tradução para o inglês de “Um Dia a Menos”, de Clarice Lispector [Translating Fictional Narratives: Katrina Dodson's foreignizing strategy in her translation of "Um Dia a Menos", by Clarice Lispector]. Cadernos de Tradução 43 (1).
El-Zawawy, Amr M. 2023. Rhyming prose and archaizing: translating the Arabic Badí‘ Al-Zamán Al-Hamadhání’s Maqāmāt. Babel 69 (1) : 129–146.
Fernández-Ruiz, María Remedios. 2023. Traducir literatura africana poscolonial: el caso de “Miedo y asco a salir de Harare”, de Dambudzo Marechera [Translating postcolonial African literature: the case of “The Fear and Loathing Out of Harare” by Dambudzo Marechera]. Babel 69 (3) : 333–352.
Lim, Hyun-Kyung. 2023. Italicization of Translated Korean Literature and Korean Diasporic Literature: a corpus-based study of the decision-making of translators and original authors. INContext 3 (1) : 74–98.
Cheema, Zainab. 2022. Foreignizing the nation: Fletcher and Massinger's translation of Cervantes' immigrants in The Custom of the Country. In Beattie, Pamela, Simona Bertacco and Tatjana Soldat-Jaffe. Time, Space, Matter in Translation. London: Routledge.
Hu, Bei. 2022. Feeling foreign: a trust-based compromise model of translation reception. Translation Studies 15 (2) : 202–220.
Luo, Xuanmin (羅選民). 2022. Translation and Chinese Modernity. Bern: Peter Lang.
Martínez Sirés, Paula. 2022. Defamiliarizing translations of children’s literature in Meiji Japan: a study of Wakamatsu Shizuko’s Wasuregatami. MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación 14 : 323–351.
Mešić, Sanela. 2022. Kulturvermittlung durch Übersetzung am Beispiel des Romans Uhvati zeca von Lana Bastašić [Cultural mediation through translation as in the example of the novel Uhvati zeca by Lana Bastašić]. Trans-Kom 15 (1) : 80–97.
Wang, Aiqing. 2022. Eileen Chang’s Creation and Self-Translation of The Rice-Sprout Song. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi 15 (1) : 17–34.
Yonamine, Mariana. 2022. Domestication and foreignization in interlingual subtitling: a systematic review of contemporary research. Translation & Interpreting 14 (1) : 198–213.
Bajčić, Martina and Katja Dobrić Basaneže. 2021. Considering foreignization and domestication in EU legal translation: a corpus-based study. Perspectives 29 (5) : 706–721.
Cornelius, Eleanor and George de Bruin. 2021. Self-Translation of an Afrikaans Short Story by SJ Naudé. In Inggs, Judith and Ella Wehrmeyer, eds. African Perspectives on Literary Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge. pp. 130–144.
Cussel, Mattea. 2021. Methodological nationalism in translation studies: a critique. Translation and Interpreting Studies (TIS) 16 (1) : 1–18.
Helsing, Daniel. 2021. (Not) Translating the Incomprehensible: defamiliarizing science, technology, and science fiction in Harry Martinson’s Aniara. In Campbell, Ian, ed. Science Fiction in Translation: perspectives on the global theory and practice of translation. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 79–101.
Klitgård, Ida. 2021. The unreliable translator’s territory: Mogens Boisen’s Danish translations of James Joyce’s Ulysses. AALITRA Review 16 : 16–27.
Lo, Siowai. 2021. Translation Approaches in Rendering Names of Tourist Sites. International Journal of Comparative Literature and Translation Studies 9 (1) : 31–47.
Maczelka, Csaba and Ágnes Máté. 2021. Literary Trends and Two Early Modern English Translations of Eneas Silvius Piccolomini’s Historia de duobus amantibus. In Müller-Wood, Anja, Tymon Adamczewski and Patrick Gill, eds. Translating Renaissance Experience (Vita traductiva 12). Montréal: Éditions québécoises de l’œuvre. pp. 19–44.
Marais, Kobus. 2021. Reconsidering the Binaries in Translation Studies through Triadic Semiotic Processes. In Marais, Kobus and Reine Meylaerts, eds. Exploring the Implications of Complexity Thinking for Translation Studies. London: Routledge.
Rundholz, Adelheid and Mustafa Kirca. 2021. Reading Rushdie in Translation: Midnight's Children, postcolonial writing/translation, and literatures of the world. Translation and Literature 30 (3) : 332–355.
Sancaktaroğlu Bozkurt, Sinem. 2021. Gramsci’nin Hegemonya Kavramı Bağlamında Kültürel Öğelerin Çevirisi [Translation of Cultural Features within the Context of Gramsci’s Concept of Hegemony]. Çeviribilim ve Uygulamalari Dergisi 31 (1) : 251–274.
Scammell, Claire. 2021. Reading translated news. In Bielsa, Esperança, ed. The Routledge Handbook of Translation and Media. London: Routledge. pp. 265–280.
Turzynski-Azimi, Angela. 2021. Constructing the image of Japan as a tourist destination: translation procedures for culture-specific items. Perspectives 29 (3) : 407–425.