Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 296 recordsSort by Active filters:
Almeida Santos, Caroline and Philippe Humblé. 2023. Nihon Goes West: exploring the non-translation of honorifics in the English subtitles of a Japanese video game. Cadernos de Tradução 43 (1).
Chatzidimitriou, Ioanna. 2023. Translingual Francophonie and the Limits of Translation. London: Routledge.
El-Zawawy, Amr M. 2023. Rhyming prose and archaizing: translating the Arabic Badí‘ Al-Zamán Al-Hamadhání’s Maqāmāt. Babel 69 (1) : 129–146.
Tyulenev, Sergey, Binghan Zheng (郑冰寒) and Kobus Marais, eds. 2023. The Conceptualisation of Translation in Translation Studies: past, present and future. Special issue of Translation Studies 16 (2)
Valdeón, Roberto A. 2023. On the cross-disciplinary conundrum: the conceptualization of translation in translation and journalism studies In Tyulenev, Sergey, Binghan Zheng (郑冰寒) and Kobus Marais, eds. The Conceptualisation of Translation in Translation Studies: past, present and future. Special issue of Translation Studies 16 (2): 244–260.
Villanueva Jordán, Iván Alejandro and Marco Ramírez-Colombier. 2023. Mother Camp has Arrived: an analysis of the Spanish translation of Esther Newton’s ethnographic text on drag queens in America. The Translator 29 (2) : 247–263.
Luo, Xuanmin (羅選民). 2022. Translation and Chinese Modernity. Bern: Peter Lang.
Parkins-Maliko, Natasha. 2022. Intersectionality of the sign language interpreter identity: an African perspective. In Stone, Christopher, Robert Adam, Ronice Müller De Quadros and Christian Rathmann, eds. The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting. London: Routledge.
Wei, Sophie Ling-chia. 2022. Typological Figuration of Mystical Elements in Jesuit Figurists’ Re-interpretation of Chinese Classics. In Qi, Lintao (齊林濤) and Shani Tobias, eds. Encountering China’s Past: translation and dissemination of classical Chinese literature (New Frontiers in Translation Studies). Cham: Springer. pp. 145–163.
Yonamine, Mariana. 2022. Domestication and foreignization in interlingual subtitling: a systematic review of contemporary research. Translation & Interpreting 14 (1) : 198–213.
Adar, Einat and Ronen Sonis. 2021. Beckett in ‘A Distant Place’: early translations in Hebrew. In Fernández, José Francisco and Pascale Sardin, eds. Translating Samuel Beckett around the World. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 173–190.
Alan, Cihan. 2021. Dini Kurgu Eserlerin Çevirisine Postyapısalcı Bir Yaklaşım [A Poststructuralist Approach to the Translation of Religious Fictions]. Çeviribilim ve Uygulamalari Dergisi 31 (1) : 1–19.
Alqunayir, Asma. 2021. “Domesticating” Saudi Arabia: news “transediting”, representations and power negotiation. In Almanna, Ali and Chonglong Gu, eds. Translation as a Set of Frames. London: Routledge.
Bajčić, Martina and Katja Dobrić Basaneže. 2021. Considering foreignization and domestication in EU legal translation: a corpus-based study. Perspectives 29 (5) : 706–721.
Campbell, Ian. 2021. The Estrangement of Political Trauma in Two SF Novels by Basma Abdelaziz. In Campbell, Ian, ed. Science Fiction in Translation: perspectives on the global theory and practice of translation. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 309–332.
Cornelius, Eleanor and George de Bruin. 2021. Self-Translation of an Afrikaans Short Story by SJ Naudé. In Inggs, Judith and Ella Wehrmeyer, eds. African Perspectives on Literary Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge. pp. 130–144.
Davier, Lucile. 2021. Translation in the news agencies. In Bielsa, Esperança, ed. The Routledge Handbook of Translation and Media. London: Routledge. pp. 183–198.
Healy, Clare. 2021. “Soprano-Speak” in the French Dubbed Translation of The Sopranos. New Voices in Translation Studies 25 : 27–53.
Helsing, Daniel. 2021. (Not) Translating the Incomprehensible: defamiliarizing science, technology, and science fiction in Harry Martinson’s Aniara. In Campbell, Ian, ed. Science Fiction in Translation: perspectives on the global theory and practice of translation. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 79–101.
Lo, Siowai. 2021. Translation Approaches in Rendering Names of Tourist Sites. International Journal of Comparative Literature and Translation Studies 9 (1) : 31–47.
Maczelka, Csaba and Ágnes Máté. 2021. Literary Trends and Two Early Modern English Translations of Eneas Silvius Piccolomini’s Historia de duobus amantibus. In Müller-Wood, Anja, Tymon Adamczewski and Patrick Gill, eds. Translating Renaissance Experience (Vita traductiva 12). Montréal: Éditions québécoises de l’œuvre. pp. 19–44.
Marais, Kobus. 2021. Reconsidering the Binaries in Translation Studies through Triadic Semiotic Processes. In Marais, Kobus and Reine Meylaerts, eds. Exploring the Implications of Complexity Thinking for Translation Studies. London: Routledge.
Saeed Nasir, Muhammad. 2021. Domesticating Beckett: the religious and political complexity of Pakistan and Waiting for Godot. In Fernández, José Francisco and Pascale Sardin, eds. Translating Samuel Beckett around the World. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 191–211.
Sancaktaroğlu Bozkurt, Sinem. 2021. Gramsci’nin Hegemonya Kavramı Bağlamında Kültürel Öğelerin Çevirisi [Translation of Cultural Features within the Context of Gramsci’s Concept of Hegemony]. Çeviribilim ve Uygulamalari Dergisi 31 (1) : 251–274.
Scammell, Claire. 2021. Reading translated news. In Bielsa, Esperança, ed. The Routledge Handbook of Translation and Media. London: Routledge. pp. 265–280.