Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 1585 recordsSort by Active filters:
Wang, Xi and Rong Jiang. 2024. Reconstruing the image of Shan Gui: a multimodal translation from poetry to painting. In Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher, eds. Text and context revisited within a multimodal framework. Special issue of Babel. Revue Internationale de la Traduction 70 (1/2): 186–210.
Aman, Yasser. 2023. What Does a Poet’s Voiced Performance Contribute to the Process of Translating Poetry? New Voices in Translation Studies 28 (1) : 50–78.
Balatchi, Raluca-Nicoleta. 2023. Peinture et poésie: Irina Mavrodin, traductrice des poèmes de Picasso [Painting and poetry – Irina Mavrodin, translator of Picasso’s poems]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 79–87.
Bottmann, Denise. 2023. The Coleção Rubáiyát [The Rubáiyát Collection]. Cadernos de Tradução 43 (1).
Britto, Paulo Henriques and Marcia do Amaral Peixoto Martins. 2023. 'Quem tem razão é o próprio amor': uma nova tradução brasileira de "The Phoenix and The Turtle", de William Shakespeare [‘Love Hath Reason, Reason None’: a new Brazilian Portuguese translation of William Shakespeare’s “The Phoenix and the Turtle”]. Cadernos de Tradução 43 (1).
Chiari, Sophie. 2023. “O’er-Green My Bad” (Sonnet 112): nature writing in the Sonnets. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 319–334.
Cohen, Walter. 2023. Around the World in 154 Poems, or, How to Do Things with Shakespeare’s Sonnets. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 381–398.
Cottegnies, Line. 2023. The Rival Poet and the Literary Tradition: translating Shakespeare’s Sonnets in French. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 35–51.
de la Paz de Dios, Leticia. 2023. The Lesbian Body in Translation: gender identity and erotism in Adrienne Rich’s poetry. Mutatis Mutandis 16 (1) : 52–72.
Ellis, Jim. 2023. Homoerotic Counter-Mythologies in Derek Jarman’s The Angelic Conversation. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 221–235.
Gallo, Simona. 2023. The prism of self-translation: poiesis and poetics of Yu Guangzhong’s bilingual poetry. The Translator 29 (1) : 45–60.
George, Anna. 2023. From classical to cosmopolitan: postcolonial translations of Cilapattikaram. Babel 69 (5).
Gillman, Abigail. 2023. Emma Lazarus, Heinrich Heine and the Splendid Galaxy of Jewish Poetry. In Nolden, Thomas, ed. In the Face of Adversity: translating difference and dissent (Literature and Translation). London: UCL Press. pp. 41–64.
Huang, Qin (黄勤) and Shuang He (何霜). 2023. 知识翻译学视域下的汉诗之世界性建构 [On Cosmopolitanizing Classical Poetry from the Perspective of Transknowletology]. Foreign Languages in China (中国外语) 20 (6) : 88–94.
Jiao, Pengshuai (焦鹏帅) and Ye Li (李野). 2023. 中国诗画多模态翻译与传播: 一个综合文本视角 [On Multimodal Translation and Communication of Traditional Chinese Poetry and Painting: from a perspective of syntext]. Foreign Language Learning Theory and Practice (外语教学理论与实践) 43 (1) : 86–97.
Joubin, Alexa Alice. 2023. Translational Agency in Liang Shiqiu’s Vernacular Sonnets. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 161–179.
Keinänen, Nely. 2023. Institutions of Love and Death: Shakespeare's sonnets in elderly care facilities. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 237–256.
Kingsley-Smith, Jane. 2023. “Mine Is Another Voyage”: global encounters with Shakespeare’s sonnets. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 17–33.
Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. 2023. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan.
Krajník, Filip. 2023. Playing the Poems: five faces of Shakespeare’s Sonnets on Czech stages. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 183–200.
Levi, Melih. 2023. Sonnets in Turkish: Shakespeare’s syllables, Halman’s syllabics. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 107–125.
Li, Zhengshuan (李正栓) and Dan Zhang (张丹). 2023. 毛泽东《忆秦娥·娄山关》译者行为研究 [On the Translator Behavior of Yi Qin E: Loushan Pass]. Journal of Tianjin Foreign Studies University (天津外国语大学学报) 30 (6) : 52–66.
Lukes, Alexandra. 2023. Reading a Multilingual Poem: a practice in avant-garde translation? In Lukes, Alexandra, ed. Avant-Garde Translation (Approaches to Translation Studies 52). Leiden: Brill. pp. 176–200.
Lv, Hui (吕晖). 2023. 古诗英译中形神关系的层级性 [The Hierarchy of Form-Spirit Relationships in English Translation of Ancient Poetry]. Minority Translators Journal (民族翻译) 16 (3) : 27–34.
Minier, Márta. 2023. “Not […] for the Faint Hearted”: Volcano Theatre’s L.O.V.E. as a physical theatre adaptation of Shakespeare’s sonnets. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 201–219.