Mobile Menu
Translation Studies Bibliography
TSB
Search
Browse
Authors
Journals
Book series
Keywords
Person as a subject
Title as a subject
Languages
Thesaurus
Help
About
Introduction
Criteria
People & Network
Subscription & Price
Trial
Contact
Statistics
Submit data
3.22.249.158
Not authenticated
Your IP address is
3.22.249.158
Login
Publications
Reset filters
Result filters
Author/editor
O
Matches (all)
Matches (any)
Starts with
Ends with
(Sub)Title
O
Matches (all)
Matches (any)
Starts with
Ends with
Year of publication
O
Identical to
Different from
Until
From
Range
Is empty
Is not empty
Keyword
APPLY
machine translation=automatic translation
(1674)
20th century
(3)
21st century
(4)
acceptability=unacceptability
(4)
accessibility=inaccessibility
(5)
accuracy=inaccuracy
(10)
ad hoc interpreting=ad hoc interpreter=lay interpreting
(1)
adaptation
(2)
adequacy=inadequacy
(6)
adjective
(1)
advertising
(4)
aesthetics
(1)
agency=agent=actor
(4)
alienation=foreignization
(1)
alignment
(62)
amateur=fansubbing=fandubbing
(2)
ambiguity
(26)
analysis
(33)
anaphora
(7)
applied linguistics
(2)
approach
(13)
artificial intelligence=AI
(10)
assessment=evaluation
(206)
assimilation=appropriation
(2)
audio-visual=audiovisual
(25)
authority
(1)
authorship
(3)
avantgarde
(1)
back translation=BT
(2)
behaviour=behaviour pattern
(3)
bias
(3)
Bible translation=Bible
(3)
bibliography
(2)
bibliometrics=scientometrics
(1)
bilingual
(7)
bilingual source text
(2)
bilingualism
(16)
biography=autobiography
(2)
bitext
(8)
calque
(1)
case study
(16)
Classicism=Antiquity
(1)
closed captioning=captions
(3)
cloze=clozing
(1)
cognition
(10)
cognitive linguistics
(3)
cognitive science=cognitive approach=mental process=mind
(24)
coherence
(2)
cohesion
(1)
collaborative translation=crowdsourcing=collaboration
(8)
collocation
(9)
comments=annotations
(4)
communication
(20)
community interpreting=public service interpreting
(2)
community translation
(1)
comparative research=contrastive research
(36)
competence=skills
(19)
competition=competitiveness
(1)
compound
(5)
comprehension=miscomprehension
(6)
computer linguistics=computational linguistics
(11)
computer log
(1)
computer=computer science=IT=ICT
(63)
concept
(6)
conference interpreting
(1)
conferences=translation conferences
(6)
connective
(1)
consecutive interpreting
(7)
consistency=inconsistency
(3)
constraint
(12)
constructivism
(1)
context=socio-political context
(12)
continuity=discontinuity
(2)
contrastive linguistics
(12)
controlled language
(18)
copyright=intellectual property
(4)
copywriting
(2)
corpus linguistics
(17)
corpus=corpora
(82)
cotext
(2)
court interpreting
(1)
creativity
(10)
criticism=translation criticism
(6)
cultural constraints
(2)
culture=cultural approach
(12)
curriculum
(18)
data analysis
(7)
database=databank
(25)
decision making=decision
(7)
deconstruction
(1)
definition
(5)
descriptive approach
(2)
Descriptive Translation Studies=DTS
(1)
determinacy=indeterminacy=(in)determinism
(2)
deverbalisation=deverbalization
(1)
dialogue interpreting
(3)
dictionary
(48)
difficulty=degree of difficulty=complexity
(8)
digital=electronic
(16)
direct transfer
(1)
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Abstract
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Starts with
Ends with
Identical to
Different from
Place, Publisher
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Starts with
Ends with
Identical to
Different from
Publication language
APPLY
Basque
(1)
Catalan
(15)
Chinese
(29)
Dutch
(4)
English
(1446)
French
(60)
German
(45)
Italian
(5)
Japanese
(1)
Polish
(1)
Portuguese
(8)
Portuguese, Brazilian
(1)
Russian
(2)
Slovak
(2)
Spanish
(52)
Turkish
(2)
O
Includes (any)
Excludes
Source language
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Target language
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Pivot language
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Person as a subject
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Title as subject
APPLY
American Factory
Animal Farm
Bible
Coriolanus
Crouching Tiger, Hidden Dragon
De profundis
Die Aufgabe des Übersetzers
Exhortations of Learning
L'Étranger
Machine Translation: past, present, future
Mulan
On Building a Human Community with a Shared Future
Pink Noise
Qur'an
Slumberland
The Adventures of Tom Sawyer
The Awful German Language
The Merchant of Venice
The Picture of Dorian Gray
The Talisman
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Publication type
Article in jnl/bk
(1235)
Article in Special issue
(152)
Chapter in book
(102)
Dissertation
(6)
Edited volume
(85)
Monograph
(65)
Reference work
(7)
Special issue
(21)
Unpublished manuscript
(1)
Apply
Reset
O
Includes (any)
Excludes
DOI
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
URL
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
Main ISBN
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
Journal
APPLY
O
Includes (any)
Excludes
Is empty
Is not empty
Series
APPLY
O
Includes (any)
Excludes
Is empty
Is not empty
Get records
Reset filters
–1979
1980–1999
2000–2009
2010–2014
2015–2019
2020–
Found 1674 records
Sort by
Year of publication ↓
Year of publication ↑
Author/editor ↑
Title ↑
Active filters:
Keywords of publication
=
machine translation=automatic translation
Aranberri-Monasterio, Nora
and
Uxoa Iñurrieta
.
2024.
When minoritized languages encounter MT
: perceptions and expectations of the Basque community.
In
Moorkens, Joss
,
Sheila Castilho
,
Federico Gaspari
,
Antonio Toral
and
Maja Popovic
, eds.
Translation Automation and Sustainability
. Special issue of
JoSTrans. The Journal of Specialised Translation
41
: 179–205
.
Asscher, Omri
.
2024.
The explanatory power of descriptive translation studies in the machine translation era
.
Perspectives
32
(2) : 261–277.
Bacquelaine, Françoise
and
Elena Zagar Galvão
.
2024.
Translating Ulyssei@s
: work in progress between general and specialised translation in light of NMT.
In
Guerini, Andréia
,
Fernando Ferreira-Alves
and
Orlando Grossegesse
, eds.
Circum-Navegações Transtextuais e Culturais
[Transtextual and Cultural Circum-Navigations]
. Special issue of
Cadernos de Tradução
44
(1)
: 1–16
.
Bénel, Aurélien
,
Joris Falip
and
Philippe Lacour
.
2024.
Quand Abel tue Caïn
: ce qui échappe à la traduction automatique
[When Abel Kills Cain: what machine translation cannot capture]
.
In
Levin, François
and
Étienne Ollion
, eds.
Ce qui échappe à l'intelligence artificielle
[What escapes artificial intelligence]
.
Paris:
Hermann
.
pp. 111–129
.
Dai, Guangrong (戴光荣)
and
Siqi Liu
.
2024.
Towards Predicting Post-editing Effort with Source Text Readability
: an investigation for English-Chinese machine translation.
In
Moorkens, Joss
,
Sheila Castilho
,
Federico Gaspari
,
Antonio Toral
and
Maja Popovic
, eds.
Translation Automation and Sustainability
. Special issue of
JoSTrans. The Journal of Specialised Translation
41
: 206–229
.
Desjardins, Renée
.
2024.
Reconfiguring the translator’s/translation’s online and digital (in)visibility
.
In
Freeth, Peter Jonathan
and
Rafael Treviño
, eds.
Beyond the Translator’s Invisibility
: critical reflections and new perspectives
(
Translation, Interpreting and Transfer
8
).
Leuven:
Leuven University Press
.
pp. 49–72
.
Doğru, Gökhan
and
Joss Moorkens
.
2024.
Data Augmentation with Translation Memories for Desktop Machine Translation Fine-tuning in 3 Language Pairs
.
In
Moorkens, Joss
,
Sheila Castilho
,
Federico Gaspari
,
Antonio Toral
and
Maja Popovic
, eds.
Translation Automation and Sustainability
. Special issue of
JoSTrans. The Journal of Specialised Translation
41
: 149–178
.
Girletti, Sabrina
and
Marie-Aude Lefer
.
2024.
Introducing MTPE pricing in translator training
: a concrete proposal for MT instructors.
The Interpreter and Translator Trainer
18
(1) : 1–18.
Guerberof-Arenas, Ana
,
Joss Moorkens
and
David Orrego-Carmona
.
2024.
“A Spanish version of EastEnders”
: a reception study of a telenovela subtitled using MT.
In
Moorkens, Joss
,
Sheila Castilho
,
Federico Gaspari
,
Antonio Toral
and
Maja Popovic
, eds.
Translation Automation and Sustainability
. Special issue of
JoSTrans. The Journal of Specialised Translation
41
: 230–254
.
Guerberof-Arenas, Ana
,
Susana Valdez
and
Aletta G. Dorst
.
2024.
Does training in post-editing affect creativity?
In
Moorkens, Joss
,
Sheila Castilho
,
Federico Gaspari
,
Antonio Toral
and
Maja Popovic
, eds.
Translation Automation and Sustainability
. Special issue of
JoSTrans. The Journal of Specialised Translation
41
: 74–97
.
Moorkens, Joss
,
Sheila Castilho
,
Federico Gaspari
,
Antonio Toral
and
Maja Popovic
.
2024.
Proposal for a Triple Bottom Line for Translation Automation and Sustainability
: an editorial position paper.
In
Moorkens, Joss
,
Sheila Castilho
,
Federico Gaspari
,
Antonio Toral
and
Maja Popovic
, eds.
Translation Automation and Sustainability
. Special issue of
JoSTrans. The Journal of Specialised Translation
41
: 2–25
.
Moorkens, Joss
,
Sheila Castilho
,
Federico Gaspari
,
Antonio Toral
and
Maja Popovic
, eds.
2024.
Translation Automation and Sustainability
. Special issue of
JoSTrans
41
Nitzke, Jean
,
Carmen Canfora
,
Silvia Hansen-Schirra
and
Dimitrios Kapnas
.
2024.
Decisions in projects using machine translation and post-editing
: an interview study.
In
Moorkens, Joss
,
Sheila Castilho
,
Federico Gaspari
,
Antonio Toral
and
Maja Popovic
, eds.
Translation Automation and Sustainability
. Special issue of
JoSTrans. The Journal of Specialised Translation
41
: 127–148
.
Qiu, Juerong
.
2024.
The language learners’ reception of fansubs and raw machine-translated subtitles
: a pilot study.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 47–63
.
Rico Pérez, Celia
.
2024.
Re-thinking Machine Translation Post-Editing Guidelines
.
In
Moorkens, Joss
,
Sheila Castilho
,
Federico Gaspari
,
Antonio Toral
and
Maja Popovic
, eds.
Translation Automation and Sustainability
. Special issue of
JoSTrans. The Journal of Specialised Translation
41
: 26–47
.
Ruffo, Paola
.
2024.
Literary translators in-between
: an exploration of their self-imaging discourse and relationship to technology.
Translation in Society
3
(1) : 87–103.
Silva, Beatriz
,
Marianna Buchicchio
,
Daan van Stigt
,
Craig Stewart
,
Helena Moniz
and
Alon Lavie
.
2024.
Data-driven Asian Adapted MQM Typology and Automation in Translation Quality Workflows
.
In
Moorkens, Joss
,
Sheila Castilho
,
Federico Gaspari
,
Antonio Toral
and
Maja Popovic
, eds.
Translation Automation and Sustainability
. Special issue of
JoSTrans. The Journal of Specialised Translation
41
: 98–126
.
Su, Wenchao (苏雯超)
and
Defeng Li (李德凤)
.
2024.
技术辅助下新型同声传译的认知负荷与译文质量研究
[Cognitive load and interpretation quality of technology-assisted simultaneous interpreting, Foreign Language Teaching and Research]
.
Foreign Language Teaching and Research (外语教学与研究)
56
(1) : 125–135.
Accogli, Francesca
.
2023.
Explorando desafíos y percepciones en la posedición de textos médicos
[Exploring challenges and perceptions in post-editing of medical texts]
.
In
Heller, Dorothee
and
Tiziana Roncoroni
, eds.
Phraseology and linguistic creativity in text and translation
. Special issue of
Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research
16
(2)
: 367–394
.
Asscher, Omri
.
2023.
The position of machine translation in translation studies
: a definitional perspective.
Translation Spaces
12
(1) : 1–20.
Baños Piñero, Rocío
.
2023.
Key challenges in using automatic dubbing to translate educational YouTube videos
.
Linguistica Antverpiensia: New Series
22
: 61–79.
Bianchi, Federico
,
Tommaso Fornaciari
,
Dirk Hovy
and
Debora Nozza
.
2023.
Gender and Age Bias in Commercial Machine Translation
.
In
Moniz, Helena
and
Carla Parra Escartín
, eds.
Towards Responsible Machine Translation
: ethical and legal considerations in machine translation.
Cham:
Springer
.
pp. 159–184
.
Bolaños García-Escribano, Alejandro
.
2023.
Editing machine-generated subtitle templates
: a situated subtitler training experience.
Cadernos de Tradução
43
(1).
Bolaños García-Escribano, Alejandro
and
Jorge Díaz Cintas
.
2023.
Integrating post-editing into the subtitling classroom
: what do subtitlers-to-be think?
Linguistica Antverpiensia: New Series
22
: 115–137.
Briva-Iglesias, Vicent
,
Sharon O'Brien
and
Benjamin R. Cowan
.
2023.
The impact of traditional and interactive post-editing on Machine Translation User Experience, quality, and productivity
.
Translation, Cognition & Behavior
6
(1) : 60–86.
×
Authentication
