Mobile Menu
Translation Studies Bibliography
TSB
Search
Browse
Authors
Journals
Book series
Keywords
Person as a subject
Title as a subject
Languages
Thesaurus
Help
About
Introduction
Criteria
People & Network
Subscription & Price
Trial
Contact
Statistics
Submit data
18.219.86.155
Not authenticated
Your IP address is
18.219.86.155
Login
Publications
Reset filters
Result filters
Author/editor
O
Matches (all)
Matches (any)
Starts with
Ends with
(Sub)Title
O
Matches (all)
Matches (any)
Starts with
Ends with
Year of publication
O
Identical to
Different from
Until
From
Range
Is empty
Is not empty
Keyword
APPLY
audio-visual=audiovisual
(1221)
17th century
(1)
20th century
(3)
21st century
(2)
abbreviation=acronym
(1)
acceptability=unacceptability
(3)
accessibility=inaccessibility
(126)
acculturation
(1)
accuracy=inaccuracy
(1)
adaptation
(50)
addition
(2)
adequacy=inadequacy
(4)
advertising
(15)
aesthetics
(1)
agency=agent=actor
(4)
alienation=foreignization
(9)
allusion
(3)
alterity
(1)
amateur=fansubbing=fandubbing
(28)
ambiguity
(1)
analysis
(21)
Anglicism
(4)
anthropophagy
(1)
applied linguistics
(4)
approach
(2)
assessment=evaluation
(21)
audio description=audiodescription
(116)
authorship
(1)
back translation=BT
(1)
behaviour=behaviour pattern
(1)
bias
(1)
Bible translation=Bible
(3)
bibliography
(4)
bilingualism
(4)
biography=autobiography
(1)
borrowing=loan word
(2)
cartoon
(10)
case study
(35)
censorship
(29)
children's literature=juvenile literature
(8)
classics
(3)
closed captioning=captions
(11)
cognition
(10)
cognitive linguistics
(1)
cognitive science=cognitive approach=mental process=mind
(17)
coherence
(4)
cohesion
(3)
collaborative translation=crowdsourcing=collaboration
(15)
collocation
(1)
colloquialism
(2)
comics
(5)
communication
(19)
community interpreting=public service interpreting
(2)
community translation
(2)
comparative research=contrastive research
(34)
compensation
(1)
competence=skills
(26)
comprehension=miscomprehension
(5)
computer=computer science=IT=ICT
(5)
concept
(4)
condensation
(2)
conference interpreting
(3)
connotation
(2)
consecutive interpreting
(6)
constraint
(25)
construction
(1)
context=socio-political context
(12)
continuity=discontinuity
(1)
contrastive linguistics
(1)
copyright=intellectual property
(1)
corpus linguistics
(6)
corpus=corpora
(28)
court interpreting
(3)
creativity
(18)
criticism=translation criticism
(3)
cultural constraints
(5)
cultural studies
(3)
cultural turn
(2)
culture=cultural approach
(51)
curriculum
(15)
data analysis
(2)
database=databank
(3)
décalage=lag=ear voice span
(1)
decision making=decision
(2)
deconstruction
(1)
definition
(3)
denotation
(1)
descriptive approach
(18)
Descriptive Translation Studies=DTS
(5)
deverbalisation=deverbalization
(1)
dialect
(21)
dialogue interpreting
(1)
dictionary
(1)
difficulty=degree of difficulty=complexity
(1)
digital=electronic
(11)
directionality=bidirectionality
(2)
discourse
(9)
discourse analysis=critical discourse analysis
(6)
documentary
(20)
documentation
(2)
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Abstract
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Starts with
Ends with
Identical to
Different from
Place, Publisher
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Starts with
Ends with
Identical to
Different from
Publication language
APPLY
Basque
(1)
Catalan
(25)
Chinese
(7)
English
(912)
French
(34)
Galician
(1)
German
(26)
Italian
(13)
Persian
(1)
Polish
(5)
Portuguese
(6)
Portuguese, Brazilian
(5)
Russian
(5)
Slovak
(2)
Spanish
(171)
Turkish
(7)
O
Includes (any)
Excludes
Source language
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Target language
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Pivot language
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Person as a subject
APPLY
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Title as subject
APPLY
2 Broke Girls
(1)
37°2 le Matin
(1)
8 Mile
(1)
A bit of Fry and Laurie
(1)
A Fair Lady
(1)
A Fine Kettle of Fish
(1)
A Midsummer Night's Dream
(1)
A Room with a View
(1)
A Short Border Diary
(1)
A Streetcar Named Desire
(1)
A Touch of Cloth
(1)
À tout prendre
(1)
Ae Fond Kiss
(1)
Aida
(1)
Aladdin
(1)
Albert Herring
(1)
All Eyez on Me
(1)
All Quiet on the Western Front=Im Westen Nichts Neues
(1)
Alta Mar
(1)
American Beauty
(1)
American Factory
(2)
Átame!
(1)
Au Revoir les Enfants
(1)
Avatar
(2)
Babel
(1)
Batman: Arkham Knight
(1)
Before the frost
(1)
Bend it like Becham
(2)
Betty Blue
(1)
Bible
(3)
Big Sick
(1)
Billy Elliot
(1)
Biohackers
(1)
Blade Runner
(2)
Blood and Sand
(1)
Blue in the Face
(2)
Borat Subsequent Moviefilm
(1)
Boston Legal
(1)
Breaking Bad
(1)
Bridget Jones: The Edge of Reason
(1)
Bridget Jones' Diary
(3)
Brothers and Sisters
(2)
Buffy the Vampire Slayer
(2)
Butch Cassidy
(1)
Calendar Girls
(1)
Californication
(1)
Call of the Forest: The Forgotten Wisdom of Trees
(1)
Capo dei capi
(1)
Castle
(1)
Cat on a Hot Tin Roof
(1)
Chappelle’s Show
(1)
Charlie and the Chocolate Factory
(1)
Chicken Run
(2)
Chinatown
(1)
Chocolat
(1)
Cinderella
(1)
Coco
(1)
Codename Villanelle
(1)
Cold Case
(1)
Como agua para chocolate
(1)
Cornetto
(1)
David after Dentist
(1)
De President van Robbeneiland
(1)
De zaak Alzheimer
(1)
Death Proof
(1)
Der Zauberberg
(1)
Deutschland 83
(1)
Dexter
(2)
Diarios de motocicleta
(1)
Die Blechtrommel
(1)
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
(1)
Dilili À Paris
(1)
Dog, Woman, Man
(1)
Dr Strangelove or: How I learned to stop worrying and love the Bomb
(1)
Duck Soup
(5)
E fuori Nevica
(1)
East is East
(1)
El Crisol
(1)
El secreto de sus ojos
(1)
Empresses in the Palace
(1)
En el umbral de la vida
(1)
Entre les murs
(1)
Fabled Destiny
(1)
Falstaff
(1)
Father Ted
(1)
Festen
(1)
Final Fantasy
(1)
Forrest Gump
(1)
Fortress Italia
(1)
Four Weddings and a Funeral
(1)
Friends
(7)
Gentefied
(1)
Gilmore Girls
(2)
Glee
(1)
Gnomeo and Julia
(1)
Gone with the Wind
(1)
Gospel
(2)
Gran Torino
(1)
Gurren Lagann
(1)
Hache
(1)
Hamlet
(1)
Handia
(1)
Henry V
(1)
House MD
(1)
House of Cards
(1)
House of Games
(1)
How I met your mother
(5)
In Excelsis Deo
(3)
Inglorious Bastards
(3)
Insecure
(1)
It’s a Free World
(1)
Janoschs Traumstunde
(1)
Journey to the West (Season II)
(1)
Karambolage
(1)
Kill la Kill
(1)
Killing Eve
(1)
L'Ascension du haut mal
(1)
L’Odyssée de l’espèce
(1)
L’uomo che comprò la luna (The Man Who Bought the Moon)
(1)
La habitación de Fermat
(1)
La Haine
(2)
La Traviata
(1)
Las Brujas de Salem
(1)
Le Grand Voyage
(1)
Le voci di dentro
(1)
Léolo
(1)
Lethal Weapon
(1)
Lights in the Dusk
(1)
Lisbela
(1)
Lolita
(1)
Los Simpson
(1)
Lost
(1)
Lost in Translation
(1)
Luisa Miller
(1)
Luna Caliente
(1)
Madagascar
(1)
Magnum, P.I.
(1)
Manhattan
(1)
Manhattan Murder Mystery
(1)
Maya The Bee
(1)
Millenium Actress
(1)
Mio cognato (My Brother-In-Law)
(1)
Modern Family
(2)
Mommy
(1)
Monsieur Lazhar
(1)
Monster's Ball
(1)
Mujeres al borde de un ataque de nervios
(1)
Mulan
(1)
My Fair Lady
(1)
Ned Kelly
(1)
Neon Genesis Evangelion
(1)
New Moon
(1)
Nine
(1)
Notting Hill
(1)
Nurse Jackie
(1)
Ocean's Eleven
(5)
Oliver Twist
(1)
One Day at a Time
(1)
One Piece
(1)
Pear Film
(1)
Plato’s Academy
(1)
Pocahontas
(1)
Prooi
(1)
Pulp Fiction
(3)
Pygmalion
(3)
Raid on Rommel
(1)
Repulsion
(1)
Resevoir Dogs
(1)
Rio
(1)
Romanzo Criminale
(1)
RuPaul's Drag Race
(2)
Sara
(1)
Saving Grace
(1)
Saving Private Ryan
(2)
Sense and Sensibility
(1)
Shoah
(1)
Shrek
(3)
Shrek 2
(1)
Siete Vidas
(1)
Six Feet Under
(2)
Skins
(1)
Slumberland
(1)
Smoke
(1)
Some Like it Hot
(1)
South Park
(4)
Spanglish
(2)
Special
(1)
Spirited Away
(2)
Spitting Image
(1)
SpongeBob SquarePants
(1)
Spy
(1)
Straight Outta Compton
(1)
Sundance Kid
(1)
Superman
(1)
Taxi Driver
(1)
The Barefoot Contessa
(1)
The Best of Everything
(1)
The Big Bang Theory
(4)
The Big C
(1)
The Big Year
(1)
O
Includes (any)
Includes (all)
Excludes
Is empty
Is not empty
Publication type
Article in jnl/bk
(717)
Article in Special issue
(202)
Chapter in book
(115)
Dissertation
(12)
Edited volume
(83)
Monograph
(58)
Reference work
(5)
Review
(1)
Special issue
(27)
Unpublished manuscript
(1)
Apply
Reset
O
Includes (any)
Excludes
DOI
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
URL
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
Main ISBN
O
Matches (all)
Matches (any)
Matches phrase
Does not match
Does not contain
Identical to
Different from
Starts with
Ends with
Is empty
Is not empty
Journal
APPLY
O
Includes (any)
Excludes
Is empty
Is not empty
Series
APPLY
O
Includes (any)
Excludes
Is empty
Is not empty
Get records
Reset filters
–1979
1980–1999
2000–2009
2010–2014
2015–2019
2020–
Found 1221 records
Sort by
Year of publication ↓
Year of publication ↑
Author/editor ↑
Title ↑
Active filters:
Keywords of publication
=
audio-visual=audiovisual
Azurmendi Sánchez, Beatriz
and
Ana Tamayo
.
2024.
The impact of fundubbing on the attitude towards the learning of Basque in primary education
: a case study.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 64–87
.
Baños Piñero, Rocío
and
Jorge Díaz Cintas
.
2024.
Exploring new forms of audiovisual translation in the age of digital media
: cybersubtitling and cyberdubbing.
In
Zwischenberger, Cornelia
and
Leandra Cukur
, eds.
Translation on and over the web
: disentangling conceptual uncertainties and ethical questions. Special issue of
The Translator. Studies in Intercultural Communication
30
(1) : 1–12
: 129–144
.
Bartolini, Chiara
and
Eleonora Maldina
.
2024.
The implementation of museum audio description in foreign language education
: a pilot study.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 130–146
.
Bausells-Espín, Adriana
.
2024.
Audio description and pronominal verb production in students of Spanish
: an analysis of unexpected linguistic outputs.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 106–129
.
Belenguer Cortés, Luz
.
2024.
The role of accessibility in language teaching
: respeaking in the foreign language classroom.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 147–163
.
Beltrán, Paula Buil
.
2024.
How to sell your product
: a lesson plan on dubbing to foster students’ communicative skills.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 30–46
.
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
2024.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
Cambria, Mariavita
.
2024.
Towards online audiovisual translation of videos
.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
10
(1) : 28–53.
Caseres, Sevita
.
2024.
Soziologische Zugänge
[Sociological Approaches]
.
In
Künzli, Alexander
and
Klaus Kaindl
, eds.
Handbuch Audiovisuelle Translation
: Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis
[Handbook of Audiovisual Translation: tools for science, study and practice]
(
Audiovisual Translation Studies
2
).
Berlin:
Frank & Timme
.
pp. 95–104
.
Chow, Yean Fun
.
2024.
Impact caption translation on a streaming media platform
: the case of a Chinese reality show.
Perspectives
32
(1) : 154–173.
Díaz Alarcón, Soledad
.
2024.
Literary translator training through audiovisual adaptation of children’s albums
.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 164–181
.
Díaz Cintas, Jorge
and
Francis Mus
.
2024.
Recontextualizing Nouvelle Vague cinema in Québec
: Leonard Cohen, subtitler of Claude Jutra’s
À tout prendre
.
In
Gambier, Yves
and
Olli Philippe Lautenbacher
, eds.
Text and context revisited within a multimodal framework
. Special issue of
Babel. Revue Internationale de la Traduction
70
(1/2)
: 277–303
.
Igareda, Paula
.
2024.
Didactic transmedia storytelling
: the case of
Josep
and the teaching of Catalan.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 182–198
.
Künzli, Alexander
and
Klaus Kaindl
, eds.
2024.
Handbuch Audiovisuelle Translation
: Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis
[Handbook of Audiovisual Translation: tools for science, study and practice]
(
Audiovisual Translation Studies
2
).
Berlin:
Frank & Timme
.
Navarrete, Marga
.
2024.
Converting semiotic signs into a linguistic code
: implications for language learners’ oral skills.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 88–105
.
Plaza Lara, Cristina
and
María Bobadilla-Pérez
.
2024.
Finding spaces for improvement in the didactic use of audiovisual translation in the EFL classroom
: the case of the TRADILEX project.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 217–233
.
Qiu, Juerong
.
2024.
The language learners’ reception of fansubs and raw machine-translated subtitles
: a pilot study.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 47–63
.
Tinedo Rodríguez, Antonio Jesús
and
Jennifer Lertola
.
2024.
Training pre-service primary education teachers in didactic audiovisual translation
: a case study.
In
Bolaños García-Escribano, Alejandro
,
Noa Talaván Zanón
and
Alberto Fernández-Costales
, eds.
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education
. Special issue of
Parallèles
36
(1)
: 199–216
.
Attig, Remy
.
2023.
Translating the Queerness of Spanglish in Audiovisual Contexts
.
Mutatis Mutandis
16
(1) : 36–51.
Barrera-Rioja, Noemí
.
2023.
Beyond the dialogue
: a study of text-on-screen translation strategies in English-Spanish dubbed audiovisual products.
JoSTrans
40
: 322–348.
Barrera-Rioja, Noemí
.
2023.
Visual Restrictions in the Translation of Audiovisual Wordplays
: the case of
Modern Family
.
New Voices in Translation Studies
28
(1) : 79–104.
Bolaños García-Escribano, Alejandro
.
2023.
Editing machine-generated subtitle templates
: a situated subtitler training experience.
Cadernos de Tradução
43
(1).
Bolaños García-Escribano, Alejandro
and
María del Mar Ogea Pozo
.
2023.
Didactic audiovisual translation
: interlingual SDH in the foreign language classroom.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts
9
(2) : 187–215.
Božović, Petar
.
2023.
How should metaphors be rendered in audiovisual translation?
: An empirical study of preferences and attitudes of end-users.
Translation and Interpreting Studies (TIS)
18
(3) : 471–490.
Bucaria, Chiara
.
2023.
The audience strikes back
: agency and accountability in audiovisual translation and distribution.
In
Choi, Jinsil
,
Kyung Hye Kim
and
Jonathan Evans
, eds.
Audiovisual translation in the age of streaming
. Special issue of
Target. International Journal on Translation Studies
35
(3)
: 331–353
.
×
Authentication
