Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 334 recordsSort by Active filters:
Abualadas, Othman. 2024. Explicitation and ideology in media translation: the case of MEMRI. Translation & Interpreting 16 (1) : 76–92.
Havelka, Ivana. 2024. Interpreting intercepted communication: from talk to evidence. Translation & Interpreting 16 (1) : 17–37.
Adams, Heather and Víctor González Ruiz. 2023. Is ambiguity a source of inequity?: nominalization in sustaining and effacing power asymmetries. In Castelló-Cogollos, Rafael and Esther Monzó-Nebot, eds. Ideologies and Language Rights Meet (and Clash). Special issue of Just. Journal of Language Rights & Minorities 2 (2): 55–87.
Afzali, Katayoon and Maryam Hadi. 2023. A critical analysis of the celebrity chef Jamie Oliver's discourse of fastness and BBC Persian’s dubbing strategies. Cadernos de Tradução 43 (1).
Bing, Zhaoyu and Jim Hlavac. 2023. Chinese-English medical translation informed by findings from contrastive linguistics and discourse analysis. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 395–424.
Chen, Xuemei. 2023. Danmu-assisted learning through back translation: reception of the English-dubbed Journey to the West (Season II). Babel 69 (5) : 598–624.
Galstyan, Garik, Gayane Sargsyan and Taguhi Blbulyan, eds. 2023. Lectures Croisées des Discours: Hiatus entre Réalités Sociopolitiques, Récits de Mémoire et Approches Interprétatives. Special issue of Translation Studies: Theory and Practice SI-1
Gu, Chonglong. 2023. Low-hanging fruits, usual suspects, and pure serendipity: towards a layered methodological framework on translators and interpreters’ ideological language use drawing on the synergy of CDA and corpus linguistics. In Wang, Binhua, Callum Walker and Jeremy Munday, eds. Convergence and divergence in recent Chinese translation and interpreting studies. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (6): 1014–1032.
Guo, XiaoFei. 2023. Translation under the guidance of translation variation technique: the case of written advertising. The Translator 29 (3) : 378–391.
Kamyanets, Angela. 2023. Determining ideology through translation*: a case study of an ‘oligarchic’ news agency. Translation in Society 2 (2) : 188–212.
Pomerleau, Marc. 2023. Tension in translation: Spain’s and Catalonia’s discourse on independence. In Valdeón, Roberto A., ed. Translation in times of crises and conflicts. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (3): 450–469.
Shang, Wenbo (尚文博) and Kaibao Hu (胡开宝). 2023. 基于语料库的中国政治话语英译中判断意义的再现与重构: 以《习近平谈治国理政》的英译为例 [Corpus-based Reproduction and Reconstruction of the Meaning of Judgement in English Translation of Chinese Political Discourse: an example from the English translation of "Xi Jinping: The Governance of China"]. Foreign Language Learning Theory and Practice (外语教学理论与实践) 43 (5) : 84–97.
Tekgül-Akın, Duygu. 2023. The role of literary agents in the international flow of texts: a case study. In Feinauer, Ilse, Amanda Marais and Marius Swart, eds. Translation Flows: exploring networks of people, processes and products (Benjamins Translation Library 163). Amsterdam: John Benjamins. pp. 163–182.
Wang, Binhua, Callum Walker and Jeremy Munday, eds. 2023. Convergence and divergence in recent Chinese translation and interpreting studies. Special issue of Perspectives 31 (6)
Antoniou, Eleftherios. 2022. Ideological Perspectives in Translated Museum Discourses. In Sidiropoulou, Maria and Tatiana Borisova, eds. Multilingual Routes in Translation (New Frontiers in Translation Studies). Cham: Springer. pp. 241–254.
Balatchi, Raluca-Nicoleta. 2022. La traduction scientifique et sa place dans l’histoire d’une discipline linguistique: la pragmatique et l’analyse du discours au prisme de la traduction [Translation and Its Role in the History of a Linguistic Discipline: pragmatics and discourse analysis through the lens of translation]. In Constantinescu, Muguras, ed. Histoires des traductions pour enfants [Histories of Translations for Children]. Special issue of Atelier de Traduction 38: 105–115.
Bartlomiejczyk, Magdalena. 2022. Interpreting nonmainstream ideology (Euroscepticism) in the European Parliament. Perspectives 30 (4) : 678–694.
Bazzi, Samia. 2022. Critical discourse analysis. In Zanettin, Federico and Christopher Rundle, eds. The Routledge Handbook of Translation and Methodology. London: Routledge. pp. 155–172.
Caimotto, M. Cristina and Rachele Raus, eds. 2022. Lifestyle Politics in Translation: the shaping and re-shaping of ideological discourse (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge.
Choi, Jinsil. 2022. Government Translation in South Korea: a corpus-based study. London: Routledge.
Delizée, Anne and Christine Michaux. 2022. The mental health interpreter’s relational agency and therapeutic alliance. In Okoniewska, Alicja M., ed. Interpreters’ roles in a changing environment. Special issue of The Translator. Studies in Intercultural Communication 28 (2): 215–233.
Gu, Chonglong. 2022. Concordancing DEVELOP* at the Interpreter-mediated Press Conferences: a corpus-based CDA on reform and opening-up (ROU) as an overarching metadiscourse justifying China’s recent development. In Todorova, Marija and Kobus Marais, eds. Translation and Inclusive Development. Special issue of Linguistica Antverpiensia: New Series 21: 55–84.
Guo, Zien. 2022. Rethinking the history of ”Cession”: a case study on the translation of ”Unequal Treaties”. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 9 (2) : 186–200.
Halley, Mark and David G. Phillips. 2022. Discoursing ‘dis course: applying discourse analysis in an undergraduate signed language interpreting course. The Interpreters' Newsletter 27 : 107–129.
Hu, Juan. 2022. Hedges in Chinese-English Conference Interpreting: a corpus-based discourse analysis of interpreters’ role deviation (SpringerBriefs in Linguistics). Singapore: Springer.