Publications

Result filters

Reset filters

Found 479 recordsSort by Active filters:

Egdom, Gys-Walt van and Haidee Kotze. 2024. What the invisible reader has to say about the invisibility of translation: studying translation reception in online reading communities. In Freeth, Peter Jonathan and Rafael Treviño, eds. Beyond the Translator’s Invisibility: critical reflections and new perspectives (Translation, Interpreting and Transfer 8). Leuven: Leuven University Press. pp. 203–234.

Bucaria, Chiara. 2023. The audience strikes back: agency and accountability in audiovisual translation and distribution. In Choi, Jinsil, Kyung Hye Kim and Jonathan Evans, eds. Audiovisual translation in the age of streaming. Special issue of Target. International Journal on Translation Studies 35 (3): 331–353.

Chang, Gigi. 2023. Writing in One Voice: Thoughts and Memories on Co-Translating Jin Yong’s Legends of the Condor Heroes: thoughts and memories on co-translating Jin Yong’s Legends of the Condor Heroes. In Jiao, Dan (焦丹), Defeng Li (李德凤), Lingwei Meng and Yuhong Peng, eds. Understanding and Translating Chinese Martial Arts (New Frontiers in Translation Studies). Wiesbaden: Deutscher Universitätsverlag. pp. 117–135.

Chen, Daliang (陈大亮) and Wanyu Chen (陈婉玉). 2023. 《习近平谈治国理政》英译本的译意和译味 [Translated meanings and flavours in the English translation of Xi Jinping on Governance]. Minority Translators Journal (民族翻译) 16 (3) : 15–26.

Chen, Xi (陳曦). 2023. Reframing queer pop through media paratexts: translation of Chinese TV drama World of Honor in cyberspace Translation Studies 16 (3) : 346–360.

Chen, Xuemei. 2023. Interactive reception of online literary translation: the translator-readers dynamics in a discussion forum. Perspectives 31 (4) : 690–704.

Downie, Jonathan. 2023. Research Ethics and Church Interpreting. INContext 3 (2) : 139–164.

Freeth, Peter Jonathan. 2023. Between consciously crafted and the vastness of context: collateral paratextuality and its implications for translation studies Translation Studies 16 (3) : 419–435.

Hofeneder, Philipp. 2023. The circulation of knowledge vs the mobility of translation, or how mobile are translators and translations? In Feinauer, Ilse, Amanda Marais and Marius Swart, eds. Translation Flows: exploring networks of people, processes and products (Benjamins Translation Library 163). Amsterdam: John Benjamins. pp. 23–42.

Hu, Bei. 2023. Flowing to the reception side: a trade-off model of translation acceptance. In Feinauer, Ilse, Amanda Marais and Marius Swart, eds. Translation Flows: exploring networks of people, processes and products (Benjamins Translation Library 163). Amsterdam: John Benjamins. pp. 183–206.

Lukes, Alexandra. 2023. Introduction: translation needs an avant-garde.

Qi, Lintao (齊林濤). 2023. Source text readers as censors in the digital age: a paratextual examination of the English translation of Wuhan Diary. In Baldo, Michela, Jonathan Evans and Ting Guo, eds. Translating the Queer Popular. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (2): 282–296.

Ren, Wen (任文) and Tianyuan Zhao (赵田园). 2023. 国家对外翻译传播能力研究: 理论建构与实践应用 [National Capacity to Disseminate Translations into Foreign Languages: theory and practice]. Shanghai Journal of Translators (上海翻译) 38 (2) : 1–7.

Sayaheen, Bilal and Ibrahim Darwish. 2023. Localising INGOs websites into Arabic: a case study of IFRC. Lebende Sprachen 68 (1) : 96–112.

Uzzo, Gabriele. 2023. Introducing inclusive subtitles. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9 (3) : 337–351.

Wienen, Ursula. 2023. « Aujourd’hui, la cloche doit naître. Compagnons, vite au travail ! »: Prozesse der Vermittlung literarisierter Fachsprache in französischen Übersetzungen von Friedrich Schillers Lied von der Glocke ["Today the bell must be born. Companions, get to work quickly!": processes of conveying literary technical language in French translations of Friedrich Schiller's Lied von der Glocke]. Lebende Sprachen 68 (1) : 19–39.

Yu, Jinquan (于金权), Binghan Zheng (郑冰寒) and Lu Shao (邵璐). 2023. Who has the final say? English translation of online lockdown writing Wuhan Diary. In Baldo, Michela, Jonathan Evans and Ting Guo, eds. Translating the Queer Popular. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (2): 297–312.

Yuan, Mingming (原明明). 2023. Translation and cultural mediation in the media paratexts of Green Book: localizing racism and friendship for a Chinese audience Translation Studies 16 (3) : 331–345.

Yue, Manman (岳曼曼) and Zhengguang Liu (刘正光). 2023. 交互主体性、对话性与深度翻译的双向阐释功能——以宇文所安的Readings in Chinese Literary Thought为例 [Intersubjectivity, Dialogism and the Interactive Elucidative Function of Thick Translation as Shown in Stephen Owen’s Readings in Chinese Literary Thought]. Journal of Foreign Languages (外国语) 46 (3) : 92–101.

Zarzycka, Małgorzata. 2023. Reakcja polskich czytelników na holenderskie elementy kulturowe w polskim przekładzie thrillera „De reünie” [„Zjazd szkolny”] autorstwa Simone van der Vlugt [Response of Polish readers to the Dutch culture-specific items in the Polish translation of the thriller “De reünie” by Simone van der Vlugt]. Studia Translatorica 14 : 211–230.

Zhang, Huiyu (张慧玉), Qi Jin and Binji Zao. 2023. Audience reception of translated classic films: Zhang Yimou’s Hero in the digital English world. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 10 (3) : 259–278.

Ahrens, Sarah and Chiara Fioravanti. 2022. Cultural implications in Easy Language texts for migrants: theoretical considerations and insights from practice in Germany and in Italy. Trans-Kom 15 (2) : 270–292.

Balbir, Nalini. 2022. Translating Sacred Scriptures: the Śvetāmbara Jain tradition. In Israel, Hephzibah, ed. The Routledge Handbook of Translation and Religion. London: Routledge. pp. 398–414.

Chan, Leo Tak-hung. 2022. Historical and empirical approaches to studying the “real” reader of translations. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 9 (2) : 117–133.

Chmiel, Agnieszka and Iwona Mazur. 2022. A homogenous or heterogeneous audience?: Audio description preferences of persons with congenital blindness, non-congenital blindness and low vision. In Valdeón, Roberto A., ed. Latest trends in audiovisual translation. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 30 (3): 552–567.