Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 406 recordsSort by Active filters:
Akashi, Motoko. 2024. The implications of translator celebrity: investigating the commercial impact of Haruki Murakami’s fame as a translator. In Freeth, Peter Jonathan and Rafael Treviño, eds. Beyond the Translator’s Invisibility: critical reflections and new perspectives (Translation, Interpreting and Transfer 8). Leuven: Leuven University Press. pp. 119–146.
Fini, Silvia. 2024. The instafamous translator: exploring the manifestations of Francesca Crescentini’s literary translatorship on social media platforms. Translation in Society 3 (1) : 40–60.
Freeth, Peter Jonathan. 2024. “Yes: I translated it!”: visibility and the performance of translatorship in the digital paratextual space. In Freeth, Peter Jonathan and Rafael Treviño, eds. Beyond the Translator’s Invisibility: critical reflections and new perspectives (Translation, Interpreting and Transfer 8). Leuven: Leuven University Press. pp. 147–172.
Huang, Guangzhe. 2024. Reframing Zhuangzi through recontextualization: a multimodal analysis of front covers of both Zhuangzi Shuo and its three translations. In Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher, eds. Text and context revisited within a multimodal framework. Special issue of Babel. Revue Internationale de la Traduction 70 (1/2): 251–276.
Martinez, Nicolas. 2024. Translation and the acquisition of symbolic capital: the Blueberry Western series in the field of American comic books. Perspectives 32 (1) : 119–133.
Qiu, Juerong. 2024. The presence of source viewership in fansub paratexts. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 10 (1) : 54–73.
Bozedean, Corina Cristina. 2023. La traduction de la littérature roumaine en Italie (2010-2021): l’espace paratextuel comme médiateur de la reception [The translation of Romanian literature in Italy (2010-2021): paratextual space as a mediator of reception]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 153–167.
Bucaria, Chiara and Kathryn Batchelor. 2023. Media paratexts and translation: interdisciplinary perspectives Translation Studies 16 (3) : 323–330.
Chen, Xi (陳曦). 2023. Reframing queer pop through media paratexts: translation of Chinese TV drama World of Honor in cyberspace Translation Studies 16 (3) : 346–360.
Constantinescu, Muguras. 2023. Traduire l’iconotexte: architecture et arts [Translating the iconotext: architecture and arts]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 74–78.
Freeth, Peter Jonathan. 2023. Between consciously crafted and the vastness of context: collateral paratextuality and its implications for translation studies Translation Studies 16 (3) : 419–435.
Gentile, Paola. 2023. Combining translation policy and imagology: the case of Dutch literature in Italy. In Feinauer, Ilse, Amanda Marais and Marius Swart, eds. Translation Flows: exploring networks of people, processes and products (Benjamins Translation Library 163). Amsterdam: John Benjamins. pp. 225–245.
Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. 2023. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40
Ichim, Mihai. 2023. La relation texte-image dans l’enseignement du FLÉ: Finlande, une approche culturelle [The text-image relationship in the teaching of FLÉ – Finland, a cultural approach]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 121–130.
Karagöz, Selahattin. 2023. Recirculated, recontextualized, reworked: community-driven video game fan translation practices in Turkey. In Feinauer, Ilse, Amanda Marais and Marius Swart, eds. Translation Flows: exploring networks of people, processes and products (Benjamins Translation Library 163). Amsterdam: John Benjamins. pp. 107–128.
Kiran, Aysun. 2023. Between global and local: translation and localization in Netflix Turkey’s media paratexts Translation Studies 16 (3) : 361–378.
Lee, Sang-Bin. 2023. Radical feminist translations and strategies: a South Korean case. Translation Studies 16 (1) : 101–117.
Mansi, Mennatallah. 2023. Paratexts as gatekeepers in online global jihadist translation: the narrative of a blog-based Arabic translation of Dabiq. In Castelló-Cogollos, Rafael and Esther Monzó-Nebot, eds. Ideologies and Language Rights Meet (and Clash). Special issue of Just. Journal of Language Rights & Minorities 2 (2): 189–225.
Moratto, Riccardo and Xu Qianqian. 2023. Paratexts as a site of cultural reflection: James Legge and Wang Tao’s collaborative translation of The Chinese Classics. Babel 69 (3) : 375–397.
Moreira de Oliveira, Kamila and Hyana Jéssica Silveira Rocha. 2023. Análise de elementos paratextuais nas traduções de Guimarães Rosa para o inglês [Analysis of Paratextual Elements in Guimarães Rosa’s Translations into English]. Cadernos de Tradução 43 (1).
Moroşan, Nicoleta-Loredana. 2023. Verbal et iconique dans le péritexte de la traduction française de la novella The Translation [Verbal and iconic in the peritext of the French translation of the novella The Translation]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 109–119.
Petriglia, Marcella. 2023. Paratextos e tradução: o modus operandi de Eugénio de Andrade [Paratexts and translation: Eugénio de Andrade's modus operandi]. Cadernos de Tradução 43 (1).
Qi, Lintao (齊林濤). 2023. Source text readers as censors in the digital age: a paratextual examination of the English translation of Wuhan Diary. In Baldo, Michela, Jonathan Evans and Ting Guo, eds. Translating the Queer Popular. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (2): 282–296.
Regattin, Fabio. 2023. Traducteurs de livres illustrés: investigateurs sémiotiques ou trompeurs sémiotiques ? [Translators of illustrated books – semiotic investigators or semiotic deceivers?] In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 15–28.
Sayaheen, Bilal and Ibrahim Darwish. 2023. Words with borders: censoring translated books in the Jordanian context. Babel 69 (3) : 398–415.