Publications

Result filters

Reset filters

Found 148 recordsSort by Active filters:

Morar, Florin-Stefan. 2023. First encounters: the earliest approaches to translating and interpreting the Chinese language in the early modern period. Translation and Interpreting Studies (TIS) 18 (1) : 139–158.

Belle, Marie-Alice. 2022. ‘Hospitality to this German stranger’: printed translations and German-speaking exiles in mid-seventeenth-century Britain. In Ciribuco, Andrea and Anne O’Connor, eds. Tangible translation: migration and materiality. Special issue of Translation and Interpreting Studies (TIS). The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association 17 (1): 14–41.

Yuan, Zhuoxi and Xinyu Wang. 2021. 中国书法理论中“意象”的钩沉及其译介研究——以《傅山的世界：十七世纪中国书法的嬗变》英文版为例 [On the Aesthetic Meaning of Images in Chinese Calligraphy Theory and Its C-E Translation: a case study of Fu Shan's World: The Transformation of Chinese Calligraphy in the Seventeenth Century]. Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies (论钱锺书的文学翻译观) 7 (2) : 119–128.

Toribio, Pablo. 2020. The Latin translation of Philosophical Transactions (1671–1681). In Sumillera, Rocío G., Jan Surman and Katharina Kühn, eds. Translation in Knowledge, Knowledge in Translation (Benjamins Translation Library 154). Amsterdam: John Benjamins. pp. 123–144.

Belle, Marie-Alice. 2019. The Many Lives of Raleigh’s Ghost: reframing atheism and the afterlife in early Stuart Britain. In Belle, Marie-Alice and Brenda M. Hosington, eds. Translation as “Transformission” in Early Modern England and France. Special issue of Canadian Review of Comparative Literature 46 (2): 295–317.

Cărburean, Diana. 2019. The Byzantine legal standard transposition strategies into the Romanian regulatory texts of the 17th century. Studia Translatorica 10 : 391–406.

Cottegnies, Line. 2019. “That Famous Wit and Cavaleer of France”: the English translation of Cyrano de Bergerac in the 1650s. In Belle, Marie-Alice and Brenda M. Hosington, eds. Translation as “Transformission” in Early Modern England and France. Special issue of Canadian Review of Comparative Literature 46 (2): 318–335.

Nelson, Brent. 2019. Translating the Cabinet of Curiosities in Early Modern England. In Belle, Marie-Alice and Brenda M. Hosington, eds. Translation as “Transformission” in Early Modern England and France. Special issue of Canadian Review of Comparative Literature 46 (2): 336–353.

Petrina, Alessandra. 2019. Marginal Reactions: responses to translations of Machiavelli in early modern English marginalia. In Belle, Marie-Alice and Brenda M. Hosington, eds. Translation as “Transformission” in Early Modern England and France. Special issue of Canadian Review of Comparative Literature 46 (2): 252–267.

Tribe, Keith. 2019. Style and Substance in Non-Literary Translation. In Schögler, Rafael, ed. Circulation of Academic Thought: rethinking translation in the academic field. Bern: Peter Lang. pp. 55–75.

Antolí Martínez, Jordi M. 2018. Estudio diacrónico de la locución “tener entendido” en español y catalán moderno (s. xvi-xviii): construccionalización y expresión de la evidencialidad [Diachronic study of the phrase “tener entendido” in Modern Spanish and Catalan (16th-18th century): constructionalization and evidentiality expression]. In Mogorrón Huerta, Pedro and Antonio Albaladejo-Martínez, eds. Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation (IVITRA Research in Linguistics and Literature 17). Amsterdam: John Benjamins. pp. 310–333.

Bai, Jingyu and Jing Xi. 2018. 早期来华传教士科技文献译介活动考察(1582—1723) [On the Translation Activity of Science and Technology Literature Launched by the Early Missionaries in China (1582–1723)]. Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies (论钱锺书的文学翻译观) 1 : 48–63.

Béghain, Véronique. 2018. Transfictions of Jack London. In Woodsworth, Judith, ed. The Fictions of Translation (Benjamins Translation Library 139). Amsterdam: John Benjamins. pp. 171–184.

Brown, Hilary. 2018. Rethinking agency and creativity: translation, collaboration and gender in early modern Germany. Translation Studies 11 (1) : 84–102.

Choi, Jinsil. 2018. Reproduction and reception of the concepts of Confucianism, Buddhism and polygamy: Kuunmong in translation. In Malmkjær, Kirsten, Adriana Serban and Fransiska Louwagie, eds. Key Cultural Texts in Translation (Benjamins Translation Library 140). Amsterdam: John Benjamins. pp. 203–218.

Rawlings, Helen. 2018. Bartolomé de Las Casas’ Breve Relación de la Destrucción de Las Indias (Brief Account of the Destruction of the Indies) (1552) in translation: the politics of linguistic and cultural appropriation. In Malmkjær, Kirsten, Adriana Serban and Fransiska Louwagie, eds. Key Cultural Texts in Translation (Benjamins Translation Library 140). Amsterdam: John Benjamins. pp. 37–52.

Belle, Marie-Alice and Brenda M. Hosington. 2017. Translation, history and print: a model for the study of printed translations in early modern Britain. Translation Studies 10 (1) : 2–21.

Hart, Jonathan Locke. 2017. The formation of (hybrid) identity through the translation of texts about culture and cultural encounter in a historical context. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 4 (3) : 201–219.

Meynard, Thierry. 2017. Joining the Spiritual World of Confucianism: the Jesuit translation of the Zhongyong. Journal of Translation Studies: New Series 1 (1) : 7–57.

Sales, Marlon James. 2017. A Grammar of God: Translation, Grammar and Memory in the Arte y reglas de la lengua tagala (1610). Monash University.

Chang, Pin-ling. 2016. Wartime interpreting during the Sino-Dutch War (1661–1662). In Ruiz Rosendo, Lucía and Clementina Persaud, eds. Interpreting in conflict situations and in conflict zones throughout history. Special issue of Linguistica Antverpiensia: New Series 15: 51–71.

D'Amore, Anna Maria, Verónica del Carmen Murillo Gallegos and Krisztina Zimányi. 2016. Have faith in your vocabulary: the role of the interpreter in the conquest of power, language and ideology in the New Spain. In Ruiz Rosendo, Lucía and Clementina Persaud, eds. Interpreting in conflict situations and in conflict zones throughout history. Special issue of Linguistica Antverpiensia: New Series 15: 36–50.

Delahaye, Marieke. 2016. Translation as a tool in the scramble for the Americas: a case study of some 17th century English translations of the "Brevísima relación" by Las Casas. In D'hulst, Lieven, Carol O'Sullivan and Michael Schreiber, eds. Politics, Policy and Power in Translation History (Transkulturalität – Translation – Transfer 24). Berlin: Frank & Timme. pp. 33–52.

George, Annie Rachel and Arnapurna Rath. 2016. Translation, transformation and genre in the Kristapurana. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 3 (3) : 280–293.

Rodríguez Pérez, Yolanda. 2016. The adventures of a Amsterdam Spaniard: nation-building in a 17th-century Dutch pseudotranslation. In Doorslaer, Luc van, Peter Flynn and Joep Leerssen, eds. Interconnecting Translation Studies and Imagology (Benjamins Translation Library 119). Amsterdam: John Benjamins. pp. 37–52.