Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 155 recordsSort by Active filters:
Antonesei, Ana-Maria. 2023. L’œuvre de Charles Baudelaire en langue roumaine: la retraduction versus la traduction canonique [The work of Charles Baudelaire in the Romanian language: retranslation versus canonical translation]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 261–270.
Leal, Alice and Philip Wilson. 2023. A tale of two disciplines? Philosophy in/on translation. In Leal, Alice and Philip Wilson, eds. Philosophy in/on translation. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (1): 1–15.
Cadera, Susanne M. 2022. Canonical Translation and Retranslation: the example of Franz Kafka’s Metamorphosis in Spain. In Cadera, Susanne M. and Andrew Samuel Walsh, eds. Retranslation and Reception: studies in a European context (Approaches to Translation Studies 49). Leiden: Brill. pp. 66–85.
Hermans, Theo. 2022. Untranslatability and the Canonical Text. In Israel, Hephzibah, ed. The Routledge Handbook of Translation and Religion. London: Routledge. pp. 38–51.
Li, Le and Riccardo Moratto. 2022. “Timely Mean” (時中) as a Translation Strategy for the Chinese Canon. In Zhao, Junfeng, Defeng Li (李德凤) and Riccardo Moratto, eds. Chinese Literature in the World: dissemination and translation practices (New Frontiers in Translation Studies). Cham: Springer. pp. 73–86.
Svahn, Elin. 2022. The Making of a Non-Retranslation through Paratexts: Bonjour Tristesse in eight Swedish editions 1955–2012. In Pleijel, Richard and Malin Podlevskikh Carlström, eds. Paratexts in Translation: Nordic perspectives (TransÜD: Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 135). Berlin: Frank & Timme. pp. 21–55.
Tian, Luo. 2022. Translation, Reception and Canonization of The Art of War: reviving ancient Chinese strategic culture (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge.
Wallaert, Ineke. 2022. Canonization, pseudo-canonization and abeyance: the role of para-texts in the conflict of interpretations. In Balliu, Christian, Mathilde Fontanet and Nicolas Froeliger, eds. Traduction et traductologie: la fin de l'histoire ? [Translation and Translation Studies: the end of history?] Special issue of Atelier de Traduction 37: 70–93.
Baghiu, Ștefan. 2021. Quantitative translationscapes and chronological constellations: French, Soviet, and American novels in communist Romania. In Bednárová, Katarína, Isabelle Poulin and Igor Tyšš, eds. Historiography and Translation. Special issue of World Literature Studies 13 (3): 117–129.
Rędzioch-Korkuz, Anna. 2021. Canonical texts in the audiovisual context: surtitling Eugene Onegin for Polish audiences. Perspectives 29 (6) : 849–864.
Sidorova, Olga. 2021. Lost, found, and omitted: remarks on Russian translations of West European literature. In Bednárová, Katarína, Isabelle Poulin and Igor Tyšš, eds. Historiography and Translation. Special issue of World Literature Studies 13 (3): 93–103.
Yu, Shuang. 2021. 翻译与中国现当代文学经典重构——以香港和英语世界英译选集为例 [Translation and Canon Formation of Modern and Contemporary Chinese Literature: translation anthologies published in Hong Kong and English speaking countries as an example]. Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies (论钱锺书的文学翻译观) 7 (2) : 98–106.
Atkin, Rhian. 2020. Does Size Matter?: Questioning methods for the study of ‘small’. In Chitnis, Rajendra, Jakob Stougaard-Nielsen, Rhian Atkin and Zoran Milutinovic, eds. Translating the Literatures of Small European Nations. Liverpool: Liverpool University Press. pp. 247–266.
Gallo, Simona. 2020. Re-canonizing the Shanhaijing in the world (literature): the myth, the play and the comic book. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 7 (2) : 200–213.
Gonsales Aseff, Marlova. 2020. Poetas-tradutores: quando a tradução encontra a criação [Poets-translators: when translation meets creation]. In Lopes Lourenço Hanes, Vanessa and Carolina Paganine, eds. Tradução e Criação [Translation and creation]. Special issue of Cadernos de Tradução 40 (3): 92–108.
Lima, Lia A. Miranda de and Germana H. Pereira. 2020. Translation and the formation of a Brazilian children’s literature. In Coillie, Jan Van and Jack McMartin, eds. Children’s Literature in Translation: texts and contexts (Translation, Interpreting and Transfer 2). Leuven: Leuven University Press. pp. 111–123.
Ortiz García, Javier. 2020. La retraducción a examen: el caso de Edgar A. Poe en español [The retranslation to examination. The case of Edgar A. Poe in Spanish]. Meta 65 (2) : 332–351.
Panchón Hidalgo, Marian. 2020. La paratraduction en France des romans graphiques espagnols de type historique: L’Art de voler d’Altarriba et Kim versus La Nueve de Roca [The paratranslation in France of Spanish graphic novels of historical type: Altarriba’s and Kim’s L’Art de voler versus Roca’s La Nueve]. Parallèles 32 (2) : 3–16.
Scott, Clive. 2020. Translation, Adaptation, and the Senses of Medium. In Lewis, Ann and Silke Arnold-de Simine, eds. Adapting the Canon: mediation, visualization, interpretation. Cambridge: Legenda. pp. 19–42.
Walsh, Andrew S. 2020. Lorca in English: a history of manipulation through translation (Routledge Interdisciplinary Perspectives on Literature). London: Routledge.
Wolters, Irvin. 2020. Exporting the Canon: the mixed experience of the Dutch Bibliotheca Neerlandica. In Chitnis, Rajendra, Jakob Stougaard-Nielsen, Rhian Atkin and Zoran Milutinovic, eds. Translating the Literatures of Small European Nations. Liverpool: Liverpool University Press. pp. 91–108.
Yu, Shuang. 2020. Translation and canon formation: four decades of Chinese fiction in English translation (1978–2018). Forum 18 (1) : 86–104.
Almasy, Karin. 2019. Setting the canon, translating the canon: translations in Slovene school readers and translation policy within the school system of the Habsburg monarchy (1848–1918). Chronotopos 1 (2) : 43–62.
An, Xianhong. 2019. 林译欧史遗闻一部被封存的科里奥兰纳斯译本 [Oushi Yiwen: Lin Shu’s translation of Coriolanus]. Chinese Translators Journal (中国翻译) 40 (1) : 141–149.
Goldblatt, Howard and Sylvia Li-chun Lin. 2019. Limits of Fidelity. Foreign Languages Research (外语研究) 36 (3) : 1–9.