Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 76 recordsSort by Active filters:
Ping, Yuan. 2023. Investigating translation style in English translations of Chinese editorials and commentaries from the Hong Kong Economic Journal: a corpus stylistic analysis. In Wang, Binhua, Callum Walker and Jeremy Munday, eds. Convergence and divergence in recent Chinese translation and interpreting studies. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (6): 1110–1126.
Rawling, Piers. 2023. Davidson on indeterminacy and ‘passing theories’: need translators worry? In Leal, Alice and Philip Wilson, eds. Philosophy in/on translation. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (1): 119–129.
Zhang, Shunsheng (张顺生) and Zhixiang Shi (史志祥). 2023. 约定与再约定——从英国王号CharlesⅢ的汉译谈起 [Agreement and Re-agreement: the Chinese translation of the title of King Charles III]. Chinese Science & Technology Translators Journal (中国科技翻译) 36 (2) : 19–21.
Krimpas, Panagiotis G. and Despina Karadimou. 2018. Terminological issues in official translations of international environmental conventions: the case of Greek as a target language. In Dullion, Valérie and Fernando Prieto Ramos, eds. Les traducteurs, créateurs et usagers des terminologies juridiques multilingues: enjeux, méthodes et ressources en évolution [Translators, creators and users of multilingual legal terminology: evolving issues, methods and resources]. Special issue of Parallèles 30 (1): 21–36.
Regt, Lénart J. de. 2018. Participants in Old Testament Texts and the Translator: reference devices and their rhetorical impact (Studia Semitica Neerlandica 39). Leiden: Brill.
Martikainen, Hanna. 2017. A functional approach to translation quality assessment: categorizing sources of translational distortion in medical abstracts. Linguistica Antverpiensia: New Series 16 : 106–121.
Dimitriu, Rodica. 2015. ‘I am coming back to where I started. I am sure you won’t believe it!’ On translating E. A. Nida’s voice. In Génin, Isabelle and Ida Klitgård, eds. Translating the Voices of Theory / La traduction des voix de la théorie (Vita traductiva 8). Montréal: Éditions québécoises de l’œuvre. pp. 63–88.
Basalamah, Salah and Gaafar Sadek. 2014. Copyright law and translation: crossing epistemologies. The Translator 20 (3) : 396–410.
Kolehmainen, Leena. 2011. Variierende Tendenzen in der Übersetzung der dritten Person Singular: ein Beitrag zur Erforschung der Universalienhypothesen der Translation [Varying tendencies in the translation of the third person singular: a study on universal tendencies in translation]. Trans-Kom 4 (2) : 112–136.
Locmele, Gunta and Andrejs Veisbergs. 2011. The other polysystem: the impact of translation on language norms and conventions in Latvia. In Baer, Brian James, ed. Contexts, subtexts and pretexts. Literary translation in Eastern Europe and Russia (Benjamins Translation Library 89). Amsterdam: John Benjamins. pp. 295–316.
Díaz Cintas, Jorge. 2010. The highs and lows of digital subtitles. In Zybatow, Lew N., ed. Translationswissenschaft: Stand und Perspektiven. Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft VI [Translation Studies: status and prospects. Innsbruck's lecture series on Translation Studies VI] (Forum Translationswissenschaft 12). Bern: Peter Lang. pp. 105–130.
Jänis, Marja. 2010. Ethics of translator’s agency: translating Russian journalistic texts into Finnish. In Kinnunen, Tuija and Kaisa Koskinen, eds. Translators' agency (Tampere Studies in Language, Translation and Culture B4). Tampere: Tampere University Press. pp. 108–125.
Schäffner, Christina. 2010. Norms of translation. In Gambier, Yves and Luc van Doorslaer. Handbook of Translation Studies 1 (Handbook of Translation Studies 1). Amsterdam: John Benjamins. pp. 235–244.
Jiménez-Crespo, Miguel A. 2009. Conventions in localisation: a corpus study of original vs. translated web texts. JoSTrans 12 : 79–102.
Kranich, Svenja. 2009. Epistemic modality in English popular scientific texts and their German translations. Trans-Kom 2 (1) : 26–41.
Lukas, Katarzyna. 2009. Das Weltbild und die literarische Konvention als Übersetzungsdeterminanten. Adam Mickiewicz in deutschsprachigen Übertragungen [The world view and literary conventions as translation determinants. Adam Mickiewicz in German-language transfers] (TransÜD: Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 26). Berlin: Frank & Timme.
Snell-Hornby, Mary. 2009. "What's in a name?": on metalinguistic confusion in Translation Studies. In Gambier, Yves and Luc van Doorslaer, eds. The metalanguage of translation (Benjamins Current Topics 20). Amsterdam: John Benjamins. pp. 123–134.
Limon, David. 2008. Company websites, genre conventions and the role of the translator. In various authors, ed. Translation at work. Special issue of Cultus. The Journal of Intercultural Mediation and Communication 1 (1)
Ortega Arjonilla, Emilio and Ana Belén Martínez López. 2007. La terminología médica en clave traductológica: convencionalismo, normalización, redundancia y reproductibilidad [Medical terminology from a translational perspective: conventionalism, standardization, reduncancy and reproducibility]. Sendebar 18 : 263–288.
Snell-Hornby, Mary. 2007. 'What’s in a name?' On metalinguistic confusion in Translation Studies. In Gambier, Yves and Luc van Doorslaer, eds. The metalanguage of translation. Special issue of Target. International Journal on Translation Studies 19 (2): 313–325.
Dietz, Frank. 2006. Issues in localizing computer games. In Dunne, Keiran J., ed. Perspectives on localization (American Translators Association Scholarly Monograph Series 13). Amsterdam: John Benjamins. pp. 121–134.
Harman, Nicky. 2006. Foreign culture, foreign style. Perspectives 14 (1) : 13–31.
Wilhelm, Jane Elisabeth. 2006. Le dialogue herméneutique [The hermeneutical dialogue]. Hermeneus 8 : 155–180.
Acuyo-Verdejo, Maria del Carmen. 2005. Texts in multilingual settings: the case of the European Union. Translation Journal 9 (1).
France, Peter. 2005. Andromaque in Britain. Comparative Critical Studies 2 (1) : 3–22.