Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 1090 recordsSort by Active filters:
Agnetta, Marco. 2024. Translation as de- and reconstructing synsemiotic relationships: contextual dimensions of opera libretto translation. In Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher, eds. Text and context revisited within a multimodal framework. Special issue of Babel. Revue Internationale de la Traduction 70 (1/2): 17–39.
Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher, eds. 2024. Text and context revisited within a multimodal framework. Special issue of Babel 70 (1/2)
Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher. 2024. Text and Context Revisited Within a Multimodal Framework. In Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher, eds. Text and context revisited within a multimodal framework. Special issue of Babel. Revue Internationale de la Traduction 70 (1/2): 1–16.
Lautenbacher, Olli Philippe. 2024. Translating what the image conveys or what it arouses?: delineating the threshold between inferability transfer and inference transfer in multimodal translation. In Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher, eds. Text and context revisited within a multimodal framework. Special issue of Babel. Revue Internationale de la Traduction 70 (1/2): 164–185.
Qiao, Peng. 2024. On the dynamic interplay of macro and micro contexts in translation: a case study of Cardi B’s subtitled Chinese bullet-screen videos on Bilibili during the China-United States tensions of Trump’s presidency. In Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher, eds. Text and context revisited within a multimodal framework. Special issue of Babel. Revue Internationale de la Traduction 70 (1/2): 40–63.
Ali, Hisham. 2023. Power dynamics in Egypt’s censorship of Gibran’s The Prophet. Babel 69 (5).
Baer, Brian James. 2023. Cultural approaches. In Meylaerts, Reine and Kobus Marais, eds. The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge. pp. 224–240.
Boéri, Julie. 2023. Online ethnography of activist networks of interpreters: an “ethnonarrative” methodology for socio-political change. The Translator 29 (2) : 210–230.
Buts, Jan. 2023. Activist approaches. In Meylaerts, Reine and Kobus Marais, eds. The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge. pp. 263–282.
Cabezas-García, Melania. 2023. The use of context in multiword-term translation. In Baldo, Michela, Jonathan Evans and Ting Guo, eds. Translating the Queer Popular. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (2): 365–382.
Felici, Maria Serena. 2023. Aspetti linguistici in Machado de Assis e nella traduzione italiana di Esaú e Jacó [Linguistic features in Machado de Assis and in the Italian translation of Esaú e Jacó]. Cadernos de Tradução 43 (1).
Feria, Manuel and Luis M. Pérez Cañada. 2023. Preliminary norms of Arabic to Spanish translations produced by twentieth-century academics. Target 35 (1) : 116–143.
Fernández-Gil, María Jesús. 2023. El franquismo frente a otras voces: Ana Frank: Soterrada en español; al descubierto en catalán. Babel 69 (1) : 20–45.
Fox, Everett. 2023. Isaiah 1 in Translation and Contexts. In Nolden, Thomas, ed. In the Face of Adversity: translating difference and dissent (Literature and Translation). London: UCL Press. pp. 33–40.
Galstyan, Garik, Gayane Sargsyan and Taguhi Blbulyan, eds. 2023. Lectures Croisées des Discours: Hiatus entre Réalités Sociopolitiques, Récits de Mémoire et Approches Interprétatives. Special issue of Translation Studies: Theory and Practice SI-1
Gillman, Abigail. 2023. Emma Lazarus, Heinrich Heine and the Splendid Galaxy of Jewish Poetry. In Nolden, Thomas, ed. In the Face of Adversity: translating difference and dissent (Literature and Translation). London: UCL Press. pp. 41–64.
Kiran, Aysun. 2023. Between global and local: translation and localization in Netflix Turkey’s media paratexts Translation Studies 16 (3) : 361–378.
Liao, Min-Hsui. 2023. Translation as a practice of resemiotization: a case study of the Opium War Museum. Translation Studies 16 (1) : 48–63.
Oya, Reiko. 2023. The Pauper Prince Translates Shakespeare’s Sonnets: Ken’ichi Yoshida and the poetics/politics of post-war Japan. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 145–160.
Pomerleau, Marc. 2023. Tension in translation: Spain’s and Catalonia’s discourse on independence. In Valdeón, Roberto A., ed. Translation in times of crises and conflicts. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (3): 450–469.
Saldanha, Gabriela. 2023. Positions in research methodology. In Meylaerts, Reine and Kobus Marais, eds. The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge. pp. 51–74.
Valdeón, Roberto A. 2023. Automated translation and pragmatic force: a discussion from the perspective of intercultural pragmatics. Babel 69 (4) : 447–464.
Wang, Dingkun. 2023. Countering political enchantments in digital China: with reference to the fan-remix Meeting Sheldon. Translation Studies 16 (1) : 17–32.
Wolf, Michaela. 2023. The interpreter as “anti-hero”: interpreters’ memoirs and their contribution to constructing a history of interpreting In Ruiz Rosendo, Lucía and Jesús Baigorri-Jalón, eds. Towards an Atlas of the History of Interpreting: voices from around the world (Benjamins Translation Library 159). Amsterdam: John Benjamins. pp. 238–267.
Ayhan, Ayşe. 2022. “Griye İsyan”: grafiti yazarını çevirmen olarak konumlandırmak ve grafitinin kent mekanının dönüşümündeki etkisi [Positioning the graffiti writer as a translator: the documentary “Revolt against Gray” and the transformative effect of graffiti in the urban space]. Çeviribilim ve Uygulamalari Dergisi 33 (1) : 42–59.