Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 433 recordsSort by Active filters:
Yu, Jing. 2024. How to break a norm and get away with it: a case study of two translators. Target 36 (1) : 137–157.
Gagné, Anne-Marie. 2023. Multiple constraints, multiple avenues: exploring the sense of agency in a revision project through a multi-method approach. Translation in Society 2 (2) : 167–187.
Marais, Kobus. 2023. Translating constraints In Tyulenev, Sergey, Binghan Zheng (郑冰寒) and Kobus Marais, eds. The Conceptualisation of Translation in Translation Studies: past, present and future. Special issue of Translation Studies 16 (2): 178–194.
Nicoli, Roberto. 2023. Der Kreativität sind Grenzen gesetzt: Zur Übersetzung von Werbetexten [There are limits to creativity: on the translation of advertising texts]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 350–366.
Tyulenev, Sergey, Binghan Zheng (郑冰寒) and Kobus Marais, eds. 2023. The Conceptualisation of Translation in Translation Studies: past, present and future. Special issue of Translation Studies 16 (2)
Walker, Callum. 2023. Translation Project Management (Routledge Introductions to Translation and Interpreting). London and New York: Routledge.
Cordingley, Anthony. 2022. Genetic translation studies. In Zanettin, Federico and Christopher Rundle, eds. The Routledge Handbook of Translation and Methodology. London: Routledge. pp. 123–138.
Perdikaki, Katerina and Nadia Georgiou. 2022. Permission to emote: developing coping techniques for emotional resilience in subtitling. In Hubscher-Davidson, Séverine and Caroline Lehr, eds. The Psychology of Translation: an interdisciplinary approach. London: Routledge.
Chmiel, Agnieszka. 2021. Effects of simultaneous interpreting experience and training on anticipation, as measured by word-translation latencies. Interpreting 23 (1) : 18–44.
Gavioli, Laura and Claudio Baraldi. 2021. Interactional constraints on interpreters’ action: the case of clinicians’ comments about cultural differences. The Interpreters' Newsletter 26 : 177–196.
Rędzioch-Korkuz, Anna. 2021. Canonical texts in the audiovisual context: surtitling Eugene Onegin for Polish audiences. Perspectives 29 (6) : 849–864.
Rędzioch-Korkuz, Anna. 2021. Translating in a constrained environment: shaping genres, audiences and attitudes anew. Babel 67 (6) : 707–729.
Seçkin, Sevcan. 2021. The constraints in the field of institutional translation in Turkey: a perspective from sociology of translation. Babel 67 (6) : 758–790.
Han, Jing. 2020. 中文电影字幕英译中的制约因素与挑战 [Constraints and Challenges in Subtitling Chinese Films Into English]. Translation Horizons (翻译界 (Fanyi Jie)) 8 : 14–27.
Napoli, Vittorio. 2020. Speech Act (Im)Politeness and Audiovisual Constraints in Translation for Dubbing: gain, loss, or both? In Pedersen, Jan and Anna Matamala Ripoll, eds. Perspectives on Complex Understandings. Special issue of Journal of Audiovisual Translation 3 (2): 29–46.
Bachleitner, Norbert. 2019. Translating under Constraints: Joseph Laudes’ work for the Vienna court stages in the 1760s and 1770s. In Colombo, Alice, Niall Ó Ciosáin and Anne O’Connor, eds. Translation meets Book History: intersections: 1700-1950. Special issue of Comparative Critical Studies. The journal of the British Comparative Literature Association 16 (2-3): 257–280.
Ehrensberger-Dow, Maureen and Gary Massey. 2019. Socio-technical issues in professional translation practice. In Risku, Hanna, Regina Rogl and Jelena Milosevic, eds. Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes (Benjamins Current Topics 105). Amsterdam: John Benjamins. pp. 105–122.
Huang, Yuanjun (黄元军). 2019. 诗学的钳制：苏曼殊文学翻译变脸考辨 [The constraints of poetics and the reshaping of the original in Su Manshu’s literary translation]. Chinese Translators Journal (中国翻译) 40 (4) : 50–58.
Poignant, Elisabeth. 2018. Grasping and Reproducing Topical Episode Boundaries: re-narration of dialogue in multi-turn interpreting. In Barschdorf, Stefanie and Dora Renna, eds. Translating Boundaries: constraints, limits, opportunities. Stuttgart: Ibidem-Verlag. pp. 203–230.
Yu, Lei. 2018. 中国大陆刑事审判语境下法庭口译中概括口译现象研究 [A Primary Study on Summary Interpreting in Criminal Trials in Chinese Mainland]. Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies (论钱锺书的文学翻译观) 1 : 32–47.
Ehrensberger-Dow, Maureen and Gary Massey. 2017. Socio-technical issues in professional translation practice. In Risku, Hanna, Regina Rogl and Jelena Milosevic, eds. Translation Practice in the Field: current research on socio-cognitive processes. Special issue of Translation Spaces. A multidisciplinary, multimedia, and multilingual journal of translation 6 (1): 104–121.
Nisbeth Brøgger, Matilde. 2017. When Translation Competence Is Not Enough: a focus group study of medical translators. Meta 62 (2) : 396–414.
Schäffner, Christina. 2017. Self-Awareness, Norms and Constraints: dealing with metaphors in interpreter-mediated press conferences. In Biagini, Marta, Michael S. Boyd and Claudia Monacelli, eds. The Changing Role of the Interpreter: contextualising norms, ethics and quality standards (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies 25). London: Routledge. pp. 149–172.
Zeng, Lisha. 2017. 论价值哲学视角下的翻译原则与标准理论的重构与创新拓展 [The Reconstruction and Innovation of the Principles and Criteria of Translation: from the perspective of axiology and logic categories]. Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies (论钱锺书的文学翻译观) 2 : 14–26.
Constable, Andrew. 2016. Methodologies and techniques used in training simultaneous interpreters of Languages of Lesser Diffusion at the International Criminal Court. In Balogh, Katalin, Heidi Salaets and Dominique Van Schoor, eds. TraiLLD: training in languages of lesser diffusion. Leuven: Lannoo Campus. pp. 69–80.