Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 245 recordsSort by Active filters:
Alves dos Santos, Dulcineia. 2023. Analisi traduttiva con focus sulle strategie lessicali: la traduzione italiana dei realia nell’opera Os Sertões, di Euclides da Cunha [Translation analysis focused on lexical strategies: the Italian translation of realia in the work Os Sertões by Euclides da Cunha]. Cadernos de Tradução 43 (1).
Bruffaerts, Natalia. 2023. La traduction du Skaz Leskovien: une étude à partir des versions françaises d’Ocharovannyj strannik [The translation of the Leskovian Skaz – a study based on the French versions of Ocharovannyj strannik]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 169–184.
Lim, Hyun-Kyung. 2023. Italicization of Translated Korean Literature and Korean Diasporic Literature: a corpus-based study of the decision-making of translators and original authors. INContext 3 (1) : 74–98.
Łoboda, Krzysztof and Olga Mastela. 2023. Machine translation and culture-bound texts in translator education: a pilot study. In Massey, Gary, Maria Piotrowska and Mariusz Marczak, eds. (Re-)profiling T&I education: meeting evolution with innovation. Special issue of The Interpreter and Translator Trainer 17 (3): 503–525.
Lu, Jianping and Qianwen Zhu. 2023. 国际传播视域下国产电影的文化元素英译策略研究: 基于电影《霸王别姬》字幕两个英译本的对比分析 [English Translation Strategies of Cultural Elements in Chinese Films From the Perspective of International Communication: a contrastive analysis of the two English subtitles of the Chinese film Farewell My Concubine]. Foreign Languages and Their Teaching (外语与外语教学) 45 (6) : 134–144.
Rizzo, Alessandra and Cinzia Giacinta Spinzi. 2023. Authorial (audio) description: creativity in the transfer of CSRs in Squid Game. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9 (3) : 419–449.
Skwarzyński, Jerzy. 2023. The Hermeneutic Method of Translating and Reading Translations: rendering cultural references in Sue Townsend’s The Queen and I into Polish. New Voices in Translation Studies 28 (1) : 29–49.
Tekwa, Kizito and Jessica Liu Jiexiu. 2023. Neural Machine Translation Systems and Chinese Wuxia Movies: moving into uncharted territory. In Jiao, Dan (焦丹), Defeng Li (李德凤), Lingwei Meng and Yuhong Peng, eds. Understanding and Translating Chinese Martial Arts (New Frontiers in Translation Studies). Wiesbaden: Deutscher Universitätsverlag. pp. 71–89.
Xie, Xushen (谢旭升). 2023. 保健品说明书英译研究——以沙棘软胶囊为例 [A Study on the English Translation of Health Product Manuals: using sea buckthorn soft capsules as an example]. Chinese Science & Technology Translators Journal (中国科技翻译) 36 (2) : 12–15.
Zarzycka, Małgorzata. 2023. Reakcja polskich czytelników na holenderskie elementy kulturowe w polskim przekładzie thrillera „De reünie” [„Zjazd szkolny”] autorstwa Simone van der Vlugt [Response of Polish readers to the Dutch culture-specific items in the Polish translation of the thriller “De reünie” by Simone van der Vlugt]. Studia Translatorica 14 : 211–230.
Alfaify, Abeer and Sara Ramos Pinto. 2022. Cultural references in films: an audience reception study of subtitling into Arabic. The Translator 28 (1) : 112–131.
Buts, Jan, James Hadley and Mohammad Aboomar. 2022. Keyness, Context, and Cultural Specificity in Indirect Translation. transLogos 5 (1) : 1–21.
Camargo, Katia Aily Franco de. 2022. Charles Wiener: uma relação entre tradução e relato de viagem [Charles Wiener: a relationship between translation and travel writing]. In Guerini, Andréia, Marie-Hélène Catherine Torres and José Guilherme Fernandes, eds. Traduzindo a Amazônia II [Translating the Amazon]. Special issue of Cadernos de Tradução 42 (1): 269–287.
Chianese, Francesco. 2022. Italian items in domestic spaces: representing Italianness through objects in the fiction of Helen Barolini and Chiara Barzini. In Ciribuco, Andrea and Anne O’Connor, eds. Tangible translation: migration and materiality. Special issue of Translation and Interpreting Studies (TIS). The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association 17 (1): 134–153.
Federici, Eleonora. 2022. Translating counter-memory in Australian Aboriginal texts. In Deane-Cox, Sharon and Anneleen Spiessens, eds. The Routledge Handbook of Translation and Memory. London: Routledge. pp. 266–281.
Hou, Linping (侯林平) and Defeng Li (李德凤). 2022. Mapping Culture-Specific and Creative Metaphors in Lu Xun's Short Stories by L1 and L2 English Translators: a corpus-assisted relevance-theoretical account. In Moratto, Riccardo and Defeng Li (李德凤), eds. Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge.
Khemais, Jouini. 2022. El vestuario en El tiempo entre costuras de María Dueñas: aproximación semiológica [The Wardrobe in The Time in Between Seams by María Dueñas: semiological approach]. Translation and Languages (Traduction et Langues) 21 (2) : 10–37.
Martínez Sirés, Paula. 2022. Defamiliarizing translations of children’s literature in Meiji Japan: a study of Wakamatsu Shizuko’s Wasuregatami. MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación 14 : 323–351.
Merrill, Christi Ann. 2022. Oral Literature from an Indian Vernacular: translating Chouboli and the cross-dressed storyteller from Rajasthani. In Baer, Brian James and Michelle Woods, eds. Teaching Literature in Translation: pedagogical contexts and reading practices. London: Routledge. pp. 73–82.
Moratto, Riccardo. 2022. Nüshu in Translation: challenges of translating a unique Chinese cultural heritage. In Zhao, Junfeng, Defeng Li (李德凤) and Riccardo Moratto, eds. Chinese Literature in the World: dissemination and translation practices (New Frontiers in Translation Studies). Cham: Springer. pp. 195–206.
Wang, Aiqing. 2022. Eileen Chang’s Creation and Self-Translation of The Rice-Sprout Song. İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi 15 (1) : 17–34.
Akwanya, Amechi N. 2021. Proverb Translation to the Realm of the Story in Chinua Achebe’s Novels. In Inggs, Judith and Ella Wehrmeyer, eds. African Perspectives on Literary Translation (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge. pp. 177–192.
Anderson, Jean. 2021. Digging down to Bedrock: some reflections on translating indigenous writing from Aotearoa/New Zealand. In Wakabayashi, Judy and Minako O'Hagan, eds. Translating and Interpreting in Australia and New Zealand: distance and diversity. London: Routledge. pp. 251–267.
Andričík, Marián. 2021. Trying not to get Paradise Lost in Translation. Translation and Literature 30 (1) : 72–81.
Chow, Yean Fun and Hasuria Che Omar. 2021. Agency changes in manga translation. In Almanna, Ali and Chonglong Gu, eds. Translation as a Set of Frames. London: Routledge.