Publications
Hirvonen, Maija and Betta Saari. 2024. Scripted or spontaneous? Two approaches to audio describing visual art in museums. Perspectives 32 (1) : 76–99.
Künzli, Alexander and Klaus Kaindl, eds. 2024. Handbuch Audiovisuelle Translation: Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis [Handbook of Audiovisual Translation: tools for science, study and practice] (Audiovisual Translation Studies 2). Berlin: Frank & Timme.
Oppegaard, Brett and Andreas Miguel. 2024. Audio description of gender: self-description as an evocation of identity. Perspectives 32 (1) : 43–58.
Bardini, Floriane and Eva Espasa. 2023. Audio Description Practice in the Catalan L1 Classroom: pedagogical challenges and opportunities in a minoritized language setting. Journal of Audiovisual Translation 6 (1) : 164–188.
Bartolini, Chiara. 2023. Museum Audio Descriptions vs. General Audio Guides: describing or interpreting cultural heritage? In Schaeffer-Lacroix, Eva, Nina Reviers and Elena Di Giovanni, eds. Beyond Objectivity in Audio Description. Special issue of Journal of Audiovisual Translation 6 (2): 77–98.
García Vizcaíno, María José. 2023. Audio Description in Abstract Art: using metaphors from a functional perspective. Journal of Audiovisual Translation 6 (1) : 189–208.
Holsanova, Jana, Johan Blomberg, Frida Blomberg, Peter Gärdenfors and Roger Johansson. 2023. Event Segmentation in the Audio Description of Films: a case study. Journal of Audiovisual Translation 6 (1) : 64–92.
Jankowska, Anna, Joanna Pilarczyk, Kinga Wołoszyn and Michał Kuniecki. 2023. Enough is enough: how much intonation is needed in the vocal delivery of audio description? Perspectives 31 (4) : 705–723.
Manfredi, Marina and Chiara Bartolini. 2023. Integrating museum studies into translation studies: towards a reconceptualization of the source text as sensory experience in museum audio description and the notion of experiential equivalence In Tyulenev, Sergey, Binghan Zheng (郑冰寒) and Kobus Marais, eds. The Conceptualisation of Translation in Translation Studies: past, present and future. Special issue of Translation Studies 16 (2): 261–276.
Marra, Laura. 2023. The Expression of Emotions in the Spanish and Italian Filmic Audio Descriptions of The King’s Speech. In Schaeffer-Lacroix, Eva, Nina Reviers and Elena Di Giovanni, eds. Beyond Objectivity in Audio Description. Special issue of Journal of Audiovisual Translation 6 (2): 33–54.
Navarrete, Marga. 2023. Training the trainer: the art of audio describing in language lessons. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9 (2) : 216–238.
Raffi, Francesca. 2023. Accessibility and reception studies at the Macerata Opera Festival. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9 (3) : 398–418.
Reviers, Nina and Sabien Hanoulle. 2023. Aesthetics and Participation in Accessible Art Experiences: reflections on an action research project of an audio guide. In Schaeffer-Lacroix, Eva, Nina Reviers and Elena Di Giovanni, eds. Beyond Objectivity in Audio Description. Special issue of Journal of Audiovisual Translation 6 (2): 99–121.
Rizzo, Alessandra and Cinzia Giacinta Spinzi. 2023. Authorial (audio) description: creativity in the transfer of CSRs in Squid Game. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9 (3) : 419–449.
Rojo Lopez, Ana Maria and Marina Ramos Caro. 2023. Experimenting with audio description: when participants are all ears in CTIS. In García, Adolfo M., Edinson Muñoz and Néstor Singer, eds. Cognitive translation and interpreting studies in the early twenty first century. Special issue of Translation, Cognition & Behavior 6 (2) : 109–117: 211–229.
Romero Muñoz, Alejandro. 2023. Multimodal Analysis as a Way to Operationalise Objectivity in Audio Description: a corpus-based study of Spanish series on Netflix. In Schaeffer-Lacroix, Eva, Nina Reviers and Elena Di Giovanni, eds. Beyond Objectivity in Audio Description. Special issue of Journal of Audiovisual Translation 6 (2): 8–32.
Schaeffer-Lacroix, Eva, Nina Reviers and Elena Di Giovanni, eds. 2023. Beyond Objectivity in Audio Description. Special issue of Journal of Audiovisual Translation 6 (2)
Soler Gallego, Silvia and María Olalla Luque Colmenero. 2023. Increased Subjectivity in Audio Description of Visual Art: a focus group reception study of content minimalism and interpretive voicing. In Schaeffer-Lacroix, Eva, Nina Reviers and Elena Di Giovanni, eds. Beyond Objectivity in Audio Description. Special issue of Journal of Audiovisual Translation 6 (2): 55–76.
Wendorff, Anna. 2023. Museo accesible para las personas con discapacidad visual: estudio de caso de los museos de Barcelona [Accessible Museum for People with Visual Disabilities: a case study of Barcelona’s museums]. Cadernos de Tradução 43 (1).
Yan, Jackie Xiu and Kangte Luo. 2023. Audio description and interpreting training: a comparison of assessment criteria from the perspective of learners. In Wang, Binhua, Callum Walker and Jeremy Munday, eds. Convergence and divergence in recent Chinese translation and interpreting studies. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (6): 1049–1064.