Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 291 recordsSort by Active filters:
Bozkurt Jobanputra, Seyhan. 2024. (In)visible networks of translation in a time of cultural evolution: the case of the TEDA translation grant program. In Freeth, Peter Jonathan and Rafael Treviño, eds. Beyond the Translator’s Invisibility: critical reflections and new perspectives (Translation, Interpreting and Transfer 8). Leuven: Leuven University Press. pp. 173–199.
Martinez, Nicolas. 2024. Translation and the acquisition of symbolic capital: the Blueberry Western series in the field of American comic books. Perspectives 32 (1) : 119–133.
Penttilä, Esa, Juha Lång, Juho Suokas, Erja Vottonen and Helka Riionheimo. 2024. The (in)visibility of translation and translatorial agents in academic research. In Freeth, Peter Jonathan and Rafael Treviño, eds. Beyond the Translator’s Invisibility: critical reflections and new perspectives (Translation, Interpreting and Transfer 8). Leuven: Leuven University Press. pp. 253–277.
Asscher, Omri. 2023. The position of machine translation in translation studies: a definitional perspective. Translation Spaces 12 (1) : 1–20.
Baraldi, Claudio. 2023. Agency in and for mediating in public service interpreting. In Gavioli, Laura and Cecilia Wadensjö, eds. The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. London: Routledge.
Bucaria, Chiara. 2023. The audience strikes back: agency and accountability in audiovisual translation and distribution. In Choi, Jinsil, Kyung Hye Kim and Jonathan Evans, eds. Audiovisual translation in the age of streaming. Special issue of Target. International Journal on Translation Studies 35 (3): 331–353.
Conker, Nesrin. 2023. Darwin translated into Turkish with a Marxist agenda: a sociological inquiry into the agents of translation. In Valdeón, Roberto A., ed. Translation in times of crises and conflicts. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (3): 548–561.
Gagné, Anne-Marie. 2023. Multiple constraints, multiple avenues: exploring the sense of agency in a revision project through a multi-method approach. Translation in Society 2 (2) : 167–187.
Gao, Yuxia (高玉霞). 2023. 制度化译者能动性探究 [Exploring the Agency of Institutionalized Translators]. Journal of PLA University of Foreign Languages (解放军外国语学院学报) 46 (4) : 15–23.
Granja, Lucia and Valéria Bezerra. 2023. Baptiste-Louis Garnier e Louis Hachette: contatos internacionais, direitos autorais e tradução [Baptiste-Louis Garnier and Louis Hachette: international contacts, copyright, and translation]. Cadernos de Tradução 43 (1).
Hongtao, Wang. 2023. Defending the last bastion: a sociological approach to the challenged literary translation. Babel 69 (4) : 465–482.
Joubin, Alexa Alice. 2023. Translational Agency in Liang Shiqiu’s Vernacular Sonnets. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 161–179.
Li, Shuang. 2023. Translation policies for courtroom interactions with ethnic minorities at a Chinese court: integrating ethnographic fieldwork and complexity theory. The Translator 29 (2) : 193–209.
M’bayo, Tamba. 2023. Mediating a complex cultural matrix: indigenous Muslim interpreters in Colonial Senegal, 1850–1920 In Ruiz Rosendo, Lucía and Jesús Baigorri-Jalón, eds. Towards an Atlas of the History of Interpreting: voices from around the world (Benjamins Translation Library 159). Amsterdam: John Benjamins. pp. 120–144.
Massey, Gary, Maria Piotrowska and Mariusz Marczak, eds. 2023. (Re-)profiling T&I education: meeting evolution with innovation. Special issue of The Interpreter and Translator Trainer 17 (3)
Rico, Celia and María del Mar Sánchez Ramos. 2023. The Ethics of Machine Translation: post-editing in the translation ecosystem. In Moniz, Helena and Carla Parra Escartín, eds. Towards Responsible Machine Translation: ethical and legal considerations in machine translation. Cham: Springer. pp. 95–112.
Saroldi, Anna. 2023. Translation and mountaineering, a first case study: Nea Morin and Janet Adam Smith between collaborative translation and cordée féminine. Translation in Society 2 (2) : 235–252.
Tekgül-Akın, Duygu. 2023. The role of literary agents in the international flow of texts: a case study. In Feinauer, Ilse, Amanda Marais and Marius Swart, eds. Translation Flows: exploring networks of people, processes and products (Benjamins Translation Library 163). Amsterdam: John Benjamins. pp. 163–182.
Tyulenev, Sergey and Wenyan Luo. 2023. Systems approaches. In Meylaerts, Reine and Kobus Marais, eds. The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge. pp. 208–223.
Udinal, Fernanda Teresinha. 2023. The technical-specialized translator, an agent caught in-between fields: a narrative from a practical approach. Cadernos de Tradução 43 (1).
Üstün Külünk, Sema. 2023. The novel Mütercim as a site of transfiction: a case of translation in life and the translation of life in the transformational republican era in Turkey. Translation & Interpreting 15 (1) : 236–252.
Villanueva Jordán, Iván Alejandro and Robert Martínez-Carrasco. 2023. Agency, paratextuality, and queer pedagogy: analysing Javier Sáez del Álamo’s translator’s notes. In Baldo, Michela, Jonathan Evans and Ting Guo, eds. Translating the Queer Popular. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (2): 235–249.
Wang, Quan. 2023. Translating Nonhuman Agency: a posthumanist reading of The Zhuang Zi and its three English translations. New Voices in Translation Studies 28 (1) : 159–180.
Wolf, Michaela. 2023. The interpreter as “anti-hero”: interpreters’ memoirs and their contribution to constructing a history of interpreting In Ruiz Rosendo, Lucía and Jesús Baigorri-Jalón, eds. Towards an Atlas of the History of Interpreting: voices from around the world (Benjamins Translation Library 159). Amsterdam: John Benjamins. pp. 238–267.
Yu, Jinquan (于金权), Binghan Zheng (郑冰寒) and Lu Shao (邵璐). 2023. Who has the final say? English translation of online lockdown writing Wuhan Diary. In Baldo, Michela, Jonathan Evans and Ting Guo, eds. Translating the Queer Popular. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (2): 297–312.