Translation Studies and postcolonial studies have emerged as the two most significant areas of cultural studies in recent times. The purpose of this essay is to explore the link between the two, through the practice of translating postcolonial fiction from Bangladesh with special focus on the short stories of Humayun Ahmed, a major contemporary writer of Bangladesh.