Publications

Found 1 recordActive filters:

Publication details [#6618]

Larsen, Lawrence S. 1992. Problems of Albertinian translations. In Hardin, James, ed. Translation and translation theory in seventeenth-century Germany. Special issue of Daphnis 21 (1): 141–156.
Publication type
Article in Special issue
Publication language
English
Keywords
17th century | adaptation | intersemiotic translation | literary approach=literary discourse=literature | religious translation=religious discourse=religion | strategy=procedure
Target language
German
Person as a subject
Albertinus, Aegidius
Title as subject
Hirnschleiffer (1618) | Himlisch Frawenzimmer (1611)

Abstract

Larsen analyses the translation techniques used by Aegidius Albertinus and speculates about Albertinus's motivations in making alterations and omissions. He focuses mainly on Albertinus's devotional works Hirnschleiffer (1618) and Himlisch Frauenzimmer (1611). In his article, the term 'translation' is used in a broad way including not only the transformations that occur when a work or theme is moved from one literary genre to the other but also from one art form to another.
Source : I. Van linthout