Publications
Matamala Ripoll, Anna. 2022. Neutral voices in audio descriptions: what does it mean? Babel 68 (5) : 668–696.
Matamala Ripoll, Anna. 2021. Retelling narrative in 360° videos: implications for audio description. Translation Studies 14 (3) : 298–312.
Matamala Ripoll, Anna. 2021. Audio subtitling: dubbing and voice-over effects and their impact on user experience. Perspectives 29 (1) : 64–83.
Matamala Ripoll, Anna. 2020. La audiodescripción de la violencia: estudio descriptivo de tres películas de Quentin Tarantino [Violence in Audio Description: a descriptive study of three films by Quentin Tarantino]. Trans 24 : 111–128.
Matamala Ripoll, Anna. 2020. Translating Non-fictional Genres: voice-over and off-screen dubbing. In : 133–148.
Matamala Ripoll, Anna. 2020. Perspectives on Complex Understandings. In Matamala Ripoll, Anna, ed. Perspectives on Complex Understandings. Special issue of Journal of Audiovisual Translation 3 (2): 1–6.
Matamala Ripoll, Anna, ed. 2020. Perspectives on Complex Understandings. Special issue of Journal of Audiovisual Translation 3 (2)
Matamala Ripoll, Anna. 2018. Audio description in 360º videos: results from focus groups in Barcelona and Kraków. Translation Spaces 7 (2) : 285–303.
Matamala Ripoll, Anna. 2018. Standardising accessibility: transferring knowledge to society. Journal of Audiovisual Translation 1 (1) : 139–154.
Matamala Ripoll, Anna. 2017. Dubbing versus subtitling yet again? An empirical study on user comprehension and preferences in Spain. Babel 63 (3) : 423–441.
Matamala Ripoll, Anna. 2017. Assessing the quality of post-edited wildlife documentaries. Perspectives 25 (4) : 571–593.
Matamala Ripoll, Anna. 2016. Review of Subtitling through speech recognition: respeaking. In : 337–340.
Matamala Ripoll, Anna, ed. 2016. Researching Audio Description: new approaches (Palgrave Studies in Translating and Interpreting). London: Palgrave Macmillan.
Matamala Ripoll, Anna. 2016. Is subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages. Across Languages and Cultures 17 (2) : 205–229.
Matamala Ripoll, Anna. 2015. Speaker diarization and speech recognition in the semi-automatization of audio description: an exploratory study on future possibilities? Cadernos de Tradução 35 (2) : 308–324.