Publications

Found 1 recordActive filters:

Publication details [#13622]

Fernández Guerra, Ana Belén and Francisco Fernández Fernández. 1998. Three Spanish translations of TS Eliot's Four Quartets, Little Gidding II, ii. Alfinge 10 : 53–75.
Publication type
Article in jnl/bk
Publication language
English
Source language
Target language
Title as subject

Abstract

The article analyses a good number of stylistic devices found in a small passage, taken from T.S. Eliot's Four Quartets, and three translations of the poem into Spanish. The authors focus on how some prosodic and grammatical devices of the original text have been rendered in Spanish, on their semantic and formal equivalences (metre, rhyme, enjambment, caesura, interpretation problems, etc), as well as on translation difficulties and on the different strategies and aims of the translators.
Source : BITRA/F. Fernández Fernández