Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 229 recordsSort by Active filters:
Accogli, Francesca. 2023. Explorando desafíos y percepciones en la posedición de textos médicos [Exploring challenges and perceptions in post-editing of medical texts]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 367–394.
Bing, Zhaoyu and Jim Hlavac. 2023. Chinese-English medical translation informed by findings from contrastive linguistics and discourse analysis. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 395–424.
Carobbio, Gabriella. 2023. Ironie und Phraseologie am Beispiel des Romans Der Zimmerspringbrunnen und seiner Übersetzung ins Italienische [Irony and phraseology in the novel Der Zimmerspringbrunnen and its translation into Italian]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 317–333.
Heller, Dorothee and Alice Zinesi. 2023. Vernetzung und Modifikation von Phrasemen in Text und Übersetzung [Cross-linking and modification of phraseological constructions in text and translation]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 255–276.
Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni. 2023. Phraseologie – sprachliche Kreativität – Übersetzung: Ansätze und Perspektiven [Phraseology – linguistic creativity – translation: approaches and perspectives]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 210–221.
Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. 2023. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom 16 (2)
Koesters Gensin, Sabine Elisabeth. 2023. Nicht-Nichtkreativität in übersetzter Sprache: Allgemeine Überlegungen und empirische Untersuchungen zur Phraseologie Italo Calvinos im Deutschen [Non-non-creativity in translated language: general reflections and empirical investigations on Italo Calvino’s phraseology in German]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 297–316.
Magris, Marella. 2023. Kreatives Übersetzen von Idiomen: Ein didaktisches Experiment [Creative translation of idiomatic expressions: a didactic experiment]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 334–349.
Melicherčiková, Miroslava and Soňa Hodáková. 2023. Interpreters’ ability to cope with interference compared with the length of their professional experience. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 425–442.
Nicoli, Roberto. 2023. Der Kreativität sind Grenzen gesetzt: Zur Übersetzung von Werbetexten [There are limits to creativity: on the translation of advertising texts]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 350–366.
Pelikan, Kristina and Alexander Holste, eds. 2023. Communicative efficiency. Special issue of Trans-Kom 16 (1)
Quinci, Carla and Gianluca Pontrandolfo. 2023. Testing neural machine translation against different levels of specialisation: an exploratory investigation across legal genres and languages. In Pelikan, Kristina and Alexander Holste, eds. Communicative efficiency. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (1): 174–209.
Roncoroni, Tiziana. 2023. Kreative Translation fingierter Mündlichkeit [Creative translation of feigned orality]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 277–296.
Schafroth, Elmar. 2023. Das phraseologische und das kreative Prinzip in der Sprache: Sprachproduktion und Translation [The idiom principle and the principle of creativity: language production and translation]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 233–254.
Schreiber, Michael. 2023. Zum Begriff der Kreativität aus translationswissenschaftlicher Sicht, insbesondere im Hinblick auf Phraseologismen [The concept of creativity from the point of view of translation studies, with a focus on phraseology]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 222–232.
Tardel, Anke. 2023. A proposed workflow model for researching production processes in subtitling. In Pelikan, Kristina and Alexander Holste, eds. Communicative efficiency. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (1): 140–173.
Vaerenbergh, Leona Van. 2023. Review of Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche: Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 443–446.
Abdolahi, Mahsa and Mehrnoosh Fakharzadeh. 2022. Adaptation strategies in intersemiotic translation of suspense elements in detective novels: the case of The Hound of the Baskervilles. Trans-Kom 15 (1) : 63–79.
Afrouz, Mahmoud. 2022. Testing the validity of the retranslation hypothesis for classical and religious literary texts: a meta-analytical study. Trans-Kom 15 (2) : 156–173.
Ahrens, Sarah and Chiara Fioravanti. 2022. Cultural implications in Easy Language texts for migrants: theoretical considerations and insights from practice in Germany and in Italy. Trans-Kom 15 (2) : 270–292.
Arfaoui, Ahmed. 2022. Zum Verhältnis zwischen Theorie und Praxis in der Lyrikübersetzung: Vergleich verschiedener Übersetzungen der Muʿallaqa von Imruʾ al-Qais unter Berücksichtigung des übersetzungshistorischen Kontexts der Übersetze [On the relationship between theory and practice in poetry translation: comparison of different translations of the Muʿallaqat by Imruʾ al-Qais, taking into account the translation-historical context of the translators]. Trans-Kom 15 (2) : 210–241.
Iacono, Katia. 2022. Interpreting in quality-centred medical tourism in Austria and Germany. Trans-Kom 15 (1) : 128–141.
Konttinen, Kalle. 2022. Monitoring student self-efficacy in a translation company simulation: a multilevel model approach. Trans-Kom 15 (1) : 1–25.
Longhi, Elisabetta. 2022. Moorheilbäder für Italiener: ein linguistischer Fall [Moor healing baths for Italians: a linguistic case study]. Trans-Kom 15 (1) : 98–127.
Mešić, Sanela. 2022. Kulturvermittlung durch Übersetzung am Beispiel des Romans Uhvati zeca von Lana Bastašić [Cultural mediation through translation as in the example of the novel Uhvati zeca by Lana Bastašić]. Trans-Kom 15 (1) : 80–97.