Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 3282 recordsSort by Active filters:
Bénel, Aurélien, Joris Falip and Philippe Lacour. 2024. Quand Abel tue Caïn: ce qui échappe à la traduction automatique [When Abel Kills Cain: what machine translation cannot capture]. In Levin, François and Étienne Ollion, eds. Ce qui échappe à l'intelligence artificielle [What escapes artificial intelligence]. Paris: Hermann. pp. 111–129.
Della Casa, Martina, Enrico Monti and Tatiana Musinova, eds. 2024. Traduire la littérature grand public et la vulgarisation [Translating Popular Fiction and Science] (Universités). Paris: Orizons.
Levin, François and Étienne Ollion, eds. 2024. Ce qui échappe à l'intelligence artificielle [What escapes artificial intelligence]. Paris: Hermann.
Ali, Mohamed Saad. 2023. La traduction de l’argot des jeunes Égyptiens [Translating the slang of young Egyptians]. Forum 21 (2) : 163–189.
Antonesei, Ana-Maria. 2023. L’œuvre de Charles Baudelaire en langue roumaine: la retraduction versus la traduction canonique [The work of Charles Baudelaire in the Romanian language: retranslation versus canonical translation]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 261–270.
Balatchi, Raluca-Nicoleta. 2023. Peinture et poésie: Irina Mavrodin, traductrice des poèmes de Picasso [Painting and poetry – Irina Mavrodin, translator of Picasso’s poems]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 79–87.
Balatchi, Raluca-Nicoleta. 2023. Traduction et explicitation dans un texte des sciences humaines: Elie Faure, Histoire de l’art en version roumaine [Translation and explanation in a human sciences text: Elie Faure, History of Art in Romanian version]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 225–230.
Biholaru, Elena-Camelia. 2023. Review of Ghidul traducătorului. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 327–331.
Biholaru, Elena-Camelia. 2023. La chronique de traduction: troisième état du commentaire [The translation chronicle: third state of the commentary]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 217–224.
Biholaru, Elena-Camelia. 2023. Le chroniqueur-traducteur ou vers une poiétique du traduire [The chronicler-translator or towards a poetics of translation]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 295–314.
Bozedean, Corina Cristina. 2023. La traduction de la littérature roumaine en Italie (2010-2021): l’espace paratextuel comme médiateur de la reception [The translation of Romanian literature in Italy (2010-2021): paratextual space as a mediator of reception]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 153–167.
Bruffaerts, Natalia. 2023. La traduction du Skaz Leskovien: une étude à partir des versions françaises d’Ocharovannyj strannik [The translation of the Leskovian Skaz – a study based on the French versions of Ocharovannyj strannik]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 169–184.
Chibret, Paul. 2023. Noms propres parodiques et traduction dans la série BD De Cape et de Crocs [Parodic proper names and translation in the comic book series De Cape et de Crocs]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 29–43.
Constantinescu, Muguras. 2023. Traduire l’iconotexte: architecture et arts [Translating the iconotext: architecture and arts]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 74–78.
Dumas, Felicia. 2023. Traduire l’iconotexte culturel-historique de facture religieuse: le pacte auteur-traducteur [Translating the cultural-historical iconotext of religious style: the author-translator pact]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 59–72.
Dumas, Felicia. 2023. Traduire l’iconotexte théologique de facture liturgique: la complicité auteur-traducteur [Translating the theological iconotext of liturgical style: the author-translator complicity]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 45–58.
Durr, Margarete. 2023. La disqualification de l’expert: Le cas de l’expert traducteur [The disqualification of the expert: the case of the expert translator]. Lebende Sprachen 68 (1) : 58–74.
Elbaz, Pascale and Jun Miao. 2023. Le lexique du wen (culture) dans le discours politique chinois et dans sa traduction française au prisme de la textométrie [The lexicon of wen (culture) in Chinese political discourse and its French translation through the prism of textometry]. Forum 21 (1) : 25–50.
Galstyan, Garik, Gayane Sargsyan and Taguhi Blbulyan, eds. 2023. Lectures Croisées des Discours: Hiatus entre Réalités Sociopolitiques, Récits de Mémoire et Approches Interprétatives. Special issue of Translation Studies: Theory and Practice SI-1
Grammenidis, Simos. 2023. Review of Linguistique contrastive. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 321–324.
Guillemin-Flescher, Jacqueline. 2023. Linguistique contrastive: énonciation et activité langagière [Contrastive linguistics: enunciation and language activity] (Rivages Linguistiques). Rennes: Presses Universitaires de Rennes.
Haddad, May Hobeika. 2023. L’autoportrait du traducteur dissimulé dans ses écrits: l’exemple de Hunayn Ibn Ishaq. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 273–288.
Hăisan, Daniela. 2023. La multimodalité en littérature de jeunesse: iconotexte et traduction (Robinson Crusoé en français en 1853) [Multimodality in children's literature – iconotext and translation (Robinson Crusoe in French in 1853)]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 89–108.
Hăisan, Daniela. 2023. Robinson Crusoé en français: quelques éléments pour une histoire des traductions aux XVIIIe et XIXe siècles [Robinson Crusoe in French: some elements for a history of translations in the 18th and 19th centuries]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 231–240.
Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. 2023. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40