Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 1857 recordsSort by Active filters:
Caseres, Sevita. 2024. Soziologische Zugänge [Sociological Approaches]. In Künzli, Alexander and Klaus Kaindl, eds. Handbuch Audiovisuelle Translation: Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis [Handbook of Audiovisual Translation: tools for science, study and practice] (Audiovisual Translation Studies 2). Berlin: Frank & Timme. pp. 95–104.
Künzli, Alexander and Klaus Kaindl, eds. 2024. Handbuch Audiovisuelle Translation: Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis [Handbook of Audiovisual Translation: tools for science, study and practice] (Audiovisual Translation Studies 2). Berlin: Frank & Timme.
Carobbio, Gabriella. 2023. Ironie und Phraseologie am Beispiel des Romans Der Zimmerspringbrunnen und seiner Übersetzung ins Italienische [Irony and phraseology in the novel Der Zimmerspringbrunnen and its translation into Italian]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 317–333.
D'Amico-Wolff, Stefania. 2023. Direktionalität im Konferenzdolmetschen: eine terminologische Vorbereitungsmethode für die Sprachrichtung A-B [Directionality in conference interpreting: a terminological preparation method for the A-B language direction]. Lebende Sprachen 68 (2) : 174–200.
Evrin, Feyza and Bernd Meyer. 2023. Sprachmittlung in öffentlichen Einrichtungen: Handreichungen für die Praxis [Language mediation in public institutions: guidelines for the practice]. Bern: Peter Lang.
Gąska, Michał. 2023. Literarisches Übersetzen im Lichte der Translationsprozessforschung [Literary Translation in the Light of Translation Process Research].
Grbić, Nadja. 2023. Gebärdensprachdolmetschen als Beruf: Professionalisierung als Grenzziehungsarbeit. Eine historische Fallstudie in Österreich [Sign language interpreting as a profession: professionalisation as boundary-drawing work. A historical case study in Austria] (Kultur und soziale Praxis). Bielefeld: Transcript Verlag.
Heller, Dorothee and Alice Zinesi. 2023. Vernetzung und Modifikation von Phrasemen in Text und Übersetzung [Cross-linking and modification of phraseological constructions in text and translation]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 255–276.
Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni. 2023. Phraseologie – sprachliche Kreativität – Übersetzung: Ansätze und Perspektiven [Phraseology – linguistic creativity – translation: approaches and perspectives]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 210–221.
Heneka-Trautwein, Agathe Christiane. 2023. Review of Komplexe Translationstheorie. Lebende Sprachen 68 (1) : 113–118.
Hofer-Falk, Gertrud. 2023. Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche: Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive [Interpreted doctor-patient conversations: phenomena and problems from a conversation analytical and interpreting studies perspective]. Tübingen: Narr Francke Attempto.
Holzer, Johanna. 2023. Review of Sprachmittlung in öffentlichen Einrichtungen. Lebende Sprachen 68 (2) : 338–342.
Iluk, Jan. 2023. Juristische Polylexeme in der Phraseologie, der Wortbildung und der Übersetzung [Legal polylexemes in phraseology, word formation, and translation]. Studia Translatorica 14 : 9–24.
Kazik, Karolina. 2023. Das Paratext-Konzept vor dem Hintergrund der nordischen Translationswissenschaft [The Paratext Concept against the Background of Nordic Translation Studies]. Studia Translatorica 14 : 282–286.
Koesters Gensin, Sabine Elisabeth. 2023. Nicht-Nichtkreativität in übersetzter Sprache: Allgemeine Überlegungen und empirische Untersuchungen zur Phraseologie Italo Calvinos im Deutschen [Non-non-creativity in translated language: general reflections and empirical investigations on Italo Calvino’s phraseology in German]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 297–316.
Magris, Marella. 2023. Kreatives Übersetzen von Idiomen: Ein didaktisches Experiment [Creative translation of idiomatic expressions: a didactic experiment]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 334–349.
Nicoli, Roberto. 2023. Der Kreativität sind Grenzen gesetzt: Zur Übersetzung von Werbetexten [There are limits to creativity: on the translation of advertising texts]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 350–366.
Pol-Tegge, Anja van de. 2023. Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung: kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart [Belgian literature in German translation: cultural and historical connections from 1945 to the present day] (Interkulturalität 25). Bielefeld: Transcript Verlag.
Roncoroni, Tiziana. 2023. Kreative Translation fingierter Mündlichkeit [Creative translation of feigned orality]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 277–296.
Sauerland, Karol. 2023. Dedecius‘ Anfänge in der Bundesrepublik [Dedecius’s beginnings in West Germany]. Studia Translatorica 9 : 35–62.
Schafroth, Elmar. 2023. Das phraseologische und das kreative Prinzip in der Sprache: Sprachproduktion und Translation [The idiom principle and the principle of creativity: language production and translation]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 233–254.
Schinske, Tara-Semira. 2023. Die Arbeitsgedächtniskapazität in der Dolmetschausbildung: Implikationen für die Didaktik [Working memory capacity in student interpreters: implications for the formal training of interpreters]. Studia Translatorica 14 : 197–210.
Schreiber, Michael. 2023. Zum Begriff der Kreativität aus translationswissenschaftlicher Sicht, insbesondere im Hinblick auf Phraseologismen [The concept of creativity from the point of view of translation studies, with a focus on phraseology]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 222–232.
Stahl, Jaroslav, Dasa Munkova, Lubomir Benko and Elena Hudecová. 2023. Maschinelle, posteditierte und menschliche Übersetzung publizistischer und populärwissenschaftlicher Texte aus dem Slowakischen ins Deutsche [Machine, post-edited, and human translation of journalistic and popular science texts from Slovak into German]. Lebende Sprachen 68 (2) : 259–282.
Vaerenbergh, Leona Van. 2023. Review of Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche: Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 443–446.