Publications

Found 1 recordActive filters:

Publication details [#6487]

Lefevere, André and José Lambert, eds. 1993. La traduction dans le développement des littératures [Translation in the development of literatures] (AILC / ICLA 7). Bern: Peter Lang & Leuven University Press. 252 pp.
Publication type
Edited volume
Publication language
French
Keywords
culture=cultural approach | historical approach=historiography=history | methodology=research method | theory=translation theory=interpreting theory | translation
Main ISBN
3-261-04463-2
Edition info
Actes du Xième Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée. Proceedings of the Xth Congress of the International Comparative Literature Association ISBN Leuven University Press 90 6186 5344

Abstract

La traduction dans le développement des littératures compiles twenty-four studies on the cultural question of translation. Besides a few theoretical and methodological issues, this volume contains a series of guidelines of a historiography of translations in progress. This is the seventh volume of the Actes du Xie Congrès de l’Association internationale de literature comparée, held in Paris in 1985.
Source : Based on publisher information

Articles in this volume

Berman, Antoine. La traduction et ses discours [Translation and its discourses]. 39–48
Broeck, Raymond van den. Generic shifts in translated literary texts. 49–58
Eoyang, Eugene. Self as other: deictic dialectics in translation. 59–68
Kálmán, G.C. Some borderline cases of translation. 69–72
Tymoczko, Maria. Translation as a force for literary revolution in the twelfth-century shift from epic to romance. 75–92
Hermans, Theo. Literary translation: the birth of a concept. 93–104
Pazziani, Jean Paul. Traités de théorie de la traduction au seizième siècle: Périon et Lambin [Essays on translation theory in the sixteenth century: Périon and Lambin]. 105–114
Korpel, Luc G. The discourse on translation in the Netherlands. 115–125
Grüning, Hans-Georg. Théorie de la traduction en Italie à la fin du XVIIIé siècle: chants nuptiaux et traduction [Translation theory in Italy at the end of the eighteenth century: marriage songs and translation]. 127–138
Andreeva, Nadežda. Les adaptations littéraires comme dialogue des cultures [Literary adaptations as dialogues of cultures]. 139–145
Kocziszky, Éva. Tragedy time in Sophocles' Antigone and in its translation by Hölderlin. 147–158
D'hulst, Lieven. La traduction en France à l'époque romantique et l'évolution de la culture française [Translation in France in the romantic period and the evolution of French culture]. 159–164
Maria Gruber, Edith. The significance of translation for the development of Spanish romanticism. 165–172
Lefevere, André. Why the real Heine can't stand up in/to translation: rewriting as the way to literary influence. 173–180
Paker, Saliha. Translated European literature in the late Ottoman literary polysystem. 181–192
Hamon, Christine. Traduire pour la scène: à propos de quelques traductions de La Mouette et de La Cerisaie [Translating for the scene: on a few translations of La Mouette and La Cerisaie]. 193–210
Mildonian, Paola. Ecriture et traduction: l'Italie de 1930 à 1945 [Writing and translation: Italy from 1930 to 1945]. 201–210
Hervier, Julien. Sur la traduction de Heidegger [On the translation of Heidegger]. 211–218
Ablamowicz, Aleksander. Traduction ou interprétation? [Translation or interpretation?] 219–223
Gaddis Rose, Marilyn. Textuality, intertextuality, and reception: Claude Simon in English. 225–232
Peeters, Frank and Anne-Marie Van Passen. Enquête sur les traductions néerlandaises d'oeuvres littéraires italiennes (1946-1985) [Survey on the Dutch translations of Italian literary works (1946-1985)]. 233–238
Blodgett, E.D. Translation as a key to Canadian literature. 239–247