Audiovisual translation covers a broad interdisciplinary field of research, which can be analyzed from different angles. This book focuses on the linguistic perspective and tries to outline the main characteristics of subtitling through examples in different languages. It illustrates the development and European diffusion of various audiovisual translation methods (including surtitling for the stage, voice-over, narration, commentary, and audio description).