Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 996 recordsSort by Active filters:
Agnetta, Marco. 2024. Translation as de- and reconstructing synsemiotic relationships: contextual dimensions of opera libretto translation. In Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher, eds. Text and context revisited within a multimodal framework. Special issue of Babel. Revue Internationale de la Traduction 70 (1/2): 17–39.
Egdom, Gys-Walt van and Haidee Kotze. 2024. What the invisible reader has to say about the invisibility of translation: studying translation reception in online reading communities. In Freeth, Peter Jonathan and Rafael Treviño, eds. Beyond the Translator’s Invisibility: critical reflections and new perspectives (Translation, Interpreting and Transfer 8). Leuven: Leuven University Press. pp. 203–234.
Robert, Isabelle S., Iris Schrijver and Jim J. J. Ureel. 2024. Measuring translation revision competence and post-editing competence in translation trainees: methodological issues. Perspectives 32 (2) : 177–191.
Ali, Mohamed Saad. 2023. La traduction de l’argot des jeunes Égyptiens [Translating the slang of young Egyptians]. Forum 21 (2) : 163–189.
Attig, Remy. 2023. A call for community-informed translation: respecting Queer self-determination across linguistic lines. Translation and Interpreting Studies (TIS) 18 (1) : 70–90.
Balcázar, Melina. 2023. Traducir la violencia: la “ley de la mayoría” en la traducción al francés de Las malas, de Camila Sosa Villada, y La virgen cabeza, de Gabriela Cabezón Cámara [Translating Violence: the “Rule of the Majority” in Translating Camila Sosa Villada’s Las malas and Gabriela Cabezón Cámara’s La virgen cabeza into French]. Mutatis Mutandis 16 (1) : 73–87.
Bolduc, Michelle. 2023. The relevance of Derrida’s translation: mercy and ethos. In Batchelor, Kathryn and Chantal Wright, eds. Translation, trouvailles. Special issue of The Translator. Studies in Intercultural Communication 29 (4): 449–463.
Bruffaerts, Natalia. 2023. La traduction du Skaz Leskovien: une étude à partir des versions françaises d’Ocharovannyj strannik [The translation of the Leskovian Skaz – a study based on the French versions of Ocharovannyj strannik]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 169–184.
Campbell, Emma. 2023. Reinventing Babel in Medieval French: translation and untranslatability (c. 1120 - c. 1250) (Oxford Studies in Medieval Literature and Culture). Oxford: Oxford University Press.
Canavese, Paolo. 2023. Translation and clarity in Swiss multilingual legislation: a qualitative study on textuality. Translation & Interpreting 15 (2) : 77–95.
Chang, Gigi. 2023. Writing in One Voice: Thoughts and Memories on Co-Translating Jin Yong’s Legends of the Condor Heroes: thoughts and memories on co-translating Jin Yong’s Legends of the Condor Heroes. In Jiao, Dan (焦丹), Defeng Li (李德凤), Lingwei Meng and Yuhong Peng, eds. Understanding and Translating Chinese Martial Arts (New Frontiers in Translation Studies). Wiesbaden: Deutscher Universitätsverlag. pp. 117–135.
Chen, Isabelle. 2023. Whose Voice(s)?: authorship, translation, and diversity in contemporary children’s literature. In Nolden, Thomas, ed. In the Face of Adversity: translating difference and dissent (Literature and Translation). London: UCL Press. pp. 160–176.
Cottegnies, Line. 2023. The Rival Poet and the Literary Tradition: translating Shakespeare’s Sonnets in French. In Kingsley-Smith, Jane and W. Reginald Rampone Jr., eds. Shakespeare’s Global Sonnets: translation, appropriation, performance. Cham: Palgrave Macmillan. pp. 35–51.
Coussy, Audrey. 2023. “Now Open the Box”: translating avant-garde picturebooks. In Lukes, Alexandra, ed. Avant-Garde Translation (Approaches to Translation Studies 52). Leiden: Brill. pp. 147–175.
Dumas, Felicia. 2023. Traduire l’iconotexte culturel-historique de facture religieuse: le pacte auteur-traducteur [Translating the cultural-historical iconotext of religious style: the author-translator pact]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 59–72.
Elbaz, Pascale and Jun Miao. 2023. Le lexique du wen (culture) dans le discours politique chinois et dans sa traduction française au prisme de la textométrie [The lexicon of wen (culture) in Chinese political discourse and its French translation through the prism of textometry]. Forum 21 (1) : 25–50.
Guo, Jing (过婧) and Yunhong Liu (刘云虹). 2023. 间距与中国文学外译中的有效对话——以莫言小说在法国的译介为例 [Spacing and Effective Dialogue in the Foreign Translation of Chinese Literature: a case study of Mo Yan’s novels in France]. Foreign Languages and Their Teaching (外语与外语教学) 45 (4) : 69–76.
Hăisan, Daniela. 2023. La multimodalité en littérature de jeunesse: iconotexte et traduction (Robinson Crusoé en français en 1853) [Multimodality in children's literature – iconotext and translation (Robinson Crusoe in French in 1853)]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 89–108.
Hăisan, Daniela. 2023. Robinson Crusoé en français: quelques éléments pour une histoire des traductions aux XVIIIe et XIXe siècles [Robinson Crusoe in French: some elements for a history of translations in the 18th and 19th centuries]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 231–240.
Huang, Xintong. 2023. Traduction française d’ouvrages de sociologie chinois entre 1949 et 2020: bilan et enseignements [French translation of Chinese sociological works between 1949 and 2020: outcome and lessons learned]. Forum 21 (1) : 51–66.
Jeanmaire, Guillaume and Jeong-yeon Kim. 2023. Traduire les webtoons, le renouveau d’une filière qui cartonne [Translating webtoons, the revival of a booming industry]. Forum 21 (1) : 67–95.
Morlat, Jean-Marcel and Janina Tomimoto. 2023. Yukio Mishima en traduction-relais: le cas de Kamen no Kokuhaku (Confession(s) d’un masque) [Yukio Mishima in relay translation – the case of Kamen no Kokuhaku (Confession(s) of a mask)]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 199–216.
Moroşan, Nicoleta-Loredana. 2023. Verbal et iconique dans le péritexte de la traduction française de la novella The Translation [Verbal and iconic in the peritext of the French translation of the novella The Translation]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 109–119.
Robert, Isabelle S., Iris Schrijver and Jim J. J. Ureel. 2023. Comparing L2 translation, translation revision, and post-editing competences in translation trainees: an exploratory study into Dutch–French translation. Babel 69 (1) : 99–128.
Rollo, Alessandra. 2023. Fiabe Italiane d’Italo Calvino au prisme de la traduction [Fiabe Italiane by Italo Calvino through the prism of translation]. In Hăisan, Daniela and Raluca-Nicoleta Balatchi, eds. Iconotexte et traduction [Iconotext and translation]. Special issue of Atelier de Traduction 39-40: 133–152.