Publications

Reset filters
Result filters
Reset filters
Found 716 recordsSort by Active filters:
Agnetta, Marco. 2024. Translation as de- and reconstructing synsemiotic relationships: contextual dimensions of opera libretto translation. In Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher, eds. Text and context revisited within a multimodal framework. Special issue of Babel. Revue Internationale de la Traduction 70 (1/2): 17–39.
Egdom, Gys-Walt van and Haidee Kotze. 2024. What the invisible reader has to say about the invisibility of translation: studying translation reception in online reading communities. In Freeth, Peter Jonathan and Rafael Treviño, eds. Beyond the Translator’s Invisibility: critical reflections and new perspectives (Translation, Interpreting and Transfer 8). Leuven: Leuven University Press. pp. 203–234.
Farag, Rahaf and Bernd Meyer. 2024. Coordination in telephone-based remote interpreting. Interpreting 26 (1) : 80–113.
Huang, Guangzhe. 2024. Reframing Zhuangzi through recontextualization: a multimodal analysis of front covers of both Zhuangzi Shuo and its three translations. In Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher, eds. Text and context revisited within a multimodal framework. Special issue of Babel. Revue Internationale de la Traduction 70 (1/2): 251–276.
Gieshoff, Anne Catherine and Andrea Hunziker Heeb. 2023. Cognitive load and cognitive effort: probing the psychological reality of a conceptual difference. Translation, Cognition & Behavior 6 (1) : 3–28.
Holl, Iris. 2023. Las asimetrías entre los procesos penales español y alemán y cómo abordarlos mediante una traducción transparente basada en el derecho comparado [Asymmetries between Spanish and German criminal proceedings and how to address them through transparent translation based on comparative law]. Lebende Sprachen 68 (2) : 201–228.
Koesters Gensin, Sabine Elisabeth. 2023. Nicht-Nichtkreativität in übersetzter Sprache: Allgemeine Überlegungen und empirische Untersuchungen zur Phraseologie Italo Calvinos im Deutschen [Non-non-creativity in translated language: general reflections and empirical investigations on Italo Calvino’s phraseology in German]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 297–316.
Lardelli, Manuel and Dagmar Gromann. 2023. Translating non-binary coming-out reports: gender-fair language strategies and use in news articles. JoSTrans 40 : 213–240.
Nicodemus, Brenda, Cassie Lang and Tobias Haug. 2023. Perspectives about language direction from signed language interpreters in the United States and Switzerland. Translation & Interpreting 15 (1) : 98–119.
Nicoli, Roberto. 2023. Der Kreativität sind Grenzen gesetzt: Zur Übersetzung von Werbetexten [There are limits to creativity: on the translation of advertising texts]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 350–366.
Pawelski, Melissa. 2023. Between ‘Körper’ and ‘Leib’ – Translating Michel Foucault’s concept of the body after Friedrich Nietzsche. In Leal, Alice and Philip Wilson, eds. Philosophy in/on translation. Special issue of Perspectives. Studies in Translation Theory and Practice 31 (1): 88–103.
Pol-Tegge, Anja van de. 2023. Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung: kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart [Belgian literature in German translation: cultural and historical connections from 1945 to the present day] (Interkulturalität 25). Bielefeld: Transcript Verlag.
Schafroth, Elmar. 2023. Das phraseologische und das kreative Prinzip in der Sprache: Sprachproduktion und Translation [The idiom principle and the principle of creativity: language production and translation]. In Heller, Dorothee and Tiziana Roncoroni, eds. Phraseology and linguistic creativity in text and translation. Special issue of Trans-Kom. Journal of Translation and Technical Communication Research 16 (2): 233–254.
Stahl, Jaroslav, Dasa Munkova, Lubomir Benko and Elena Hudecová. 2023. Maschinelle, posteditierte und menschliche Übersetzung publizistischer und populärwissenschaftlicher Texte aus dem Slowakischen ins Deutsche [Machine, post-edited, and human translation of journalistic and popular science texts from Slovak into German]. Lebende Sprachen 68 (2) : 259–282.
Teutsch, Alexander. 2023. What was the language of the judgment again?: Traces of bilingualism in monolingual judgments from South Tyrol, Italy. In Castelló-Cogollos, Rafael and Esther Monzó-Nebot, eds. Ideologies and Language Rights Meet (and Clash). Special issue of Just. Journal of Language Rights & Minorities 2 (2): 89–117.
Włosowicz, Teresa Maria. 2023. The translation of metaphors in a linguistics publication, as exemplified by the Polish, German, and French translations of “Metaphors We Live By”. Studia Translatorica 14 : 178–196.
Arfaoui, Ahmed. 2022. Zum Verhältnis zwischen Theorie und Praxis in der Lyrikübersetzung: Vergleich verschiedener Übersetzungen der Muʿallaqa von Imruʾ al-Qais unter Berücksichtigung des übersetzungshistorischen Kontexts der Übersetze [On the relationship between theory and practice in poetry translation: comparison of different translations of the Muʿallaqat by Imruʾ al-Qais, taking into account the translation-historical context of the translators]. Trans-Kom 15 (2) : 210–241.
Cabezón Doty, Claudia. 2022. Retranslation of Mario Vargas Llosa’s Bildungsroman La tía Julia y el escribidor: relaunching and retitling as a case in point. In Cadera, Susanne M. and Andrew Samuel Walsh, eds. Retranslation and Reception: studies in a European context (Approaches to Translation Studies 49). Leiden: Brill. pp. 285–304.
Doerr, Nicole and Beth Gharrity Gardner. 2022. After the storm: translating the US Capitol storming in Germany’s right-wing digital media ecosystem. Translation in Society 1 (1) : 83–104.
Eke, Joseph N. 2022. Representation of African Cultural Knowledge and Identity in Versions of German-Translated Things Fall Apart by Chinua Achebe: a critical intercultural communication analysis. Traduction Terminologie Rédaction (TTR) 35 (1) : 35–64.
Feng, Xiaobing (冯小冰). 2022. 选择与坚守: 翻译家高立希的中国当代叙事文学德译之路 [Choice and Persistence: translator Ulrich Kautz’s road to German translation of contemporary Chinese narrative literature]. Chinese Translators Journal (中国翻译) 43 (5) : 95–101.
Gipper, Andreas, Lavinia Heller and Robert Lukenda, eds. 2022. Politiken der Translation in Italien. Wegmarken einer deutsch-italienischen Übersetzungsgeschichte vom Risorgimento bis zum Faschismus [Politics of translation in Italy. Landmarks in the history of German-Italian translation from the Risorgimento to Fascism] (Studien zur Übersetzungsgeschichte 2). Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Hawkins, Spencer. 2022. “Good translating is very hard work”: Karl Popper, translation theorist in spite of himself. Target 34 (1) : 3–36.
Hofeneder, Philipp. 2022. A cartography of translation: visualizing translation spaces. Translation Spaces 11 (2) : 157–183.
Jivanyan, Alvard. 2022. Armenian Folk Tales Translated: a chronological approach. Translation Studies: Theory and Practice 2 (2) : 5–16.