Publications

Found 1 recordActive filters:

Publication details [#3873]

Gómez Parra, María Elena. 1999. La traducción como proceso cognitivo: un modelo léxico-conceptual a partir del estudio traductológico de A Confederacy of Dunces de J. Kennedy Toole y su traducción español [Translation as a cognitive process: a lexical-conceptual model based on the translational study of A Confederacy of Dunces, by J. Kennedy Toole, and its Spanish translation]. Córdoba: Universidad de Córdoba.
Publication type
Dissertation
Publication language
Spanish
Source language
Target language
Title as subject
Edition info
Unpublished PhD.

Abstract

The dissertation focuses on the cognitive processes in the translation of the semantic field FEELING-SENTIMIENTOS within a literary corpus made up by the novel A Conferacy of Dunces and its Spanish translation as La Conjura de los Necios. The work follows the methodology put forward by K. Van Leuven-Zwart, and looks for translation shifts from a psycholinguistic and neurolinguistic perspective. It concludes that this methodology can open new and important lines in translation research.
Source : BITRA / J. Franco