Premodern Letters and Textual Consciousness: From the Pre-Socratics to the First Grammatical Treatise

Mark E. Amsler
University of Auckland

Modern linguistics textbooks devote little, if any, space to writing systems. Shifting our attention from naming precursors or proto-theories to reading earlier language study and linguistics as theorizing and description, the present paper explores ancient and early medieval concepts of the letter in terms of the semiotics of written language and the emergence of textual consciousness in manuscript culture. Early concepts and uses of the letter in alphabetic writing were ambiguous, multilayered, and occasionally contested, but they were not confused. Ancient and early medieval concepts of the letter were based on a semiotics of language and writing which connected spoken and visual signs as multimodal textual activity. Theories of the letter included: (a) the written character (gramma, littera) is a visual sign signifying a particular sound or group of sounds; (b) letters can function as arbitrary second-order signifying systems, such as numbers or diacritics; (c) different alphabets are rooted in the history of peoples although the Roman alphabet is a plastic medium for inscribing the emerging European vernaculars; (d) letters are material substances; (e) the written character is a mute sign; (f) the written character is imperfect or incomplete when detached from sound and the practice of reading aloud.

Quick links
Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Abbon de Fleury
1982 Questions grammaticales (Quaestiones grammaticales). Texte établi, traduction et commentaire par Anita Guerreau-Jalabert. Paris: Société d’Éditions “Les Belles Lettres”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Abercrombie, David
1949 “What is a letter?”. Lingua 2.54–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ælfric
2002 Excerptiones de Prisciano. Ed. by David W. Porter. Cambridge: D. S. Brewer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1966 Aelfrics Grammatik und Glossar: Text und Varianten. Ed. by Julius Zupitza. 2nd ed. Berlin-Zürich-Dublin: Weidmann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alcuin
Ars grammatica. PL 101: 849–902.
Alfred
Preface to Pastoral Care”. An Anglo-Saxon Reader ed. by James W. Bright 26 29
Althusser, Louis
2001 Lenin and Philosophy and Other Essays. Transl. by Ben Brewster. London & New York: Monthly Review Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Amsler, Mark
1989 Etymology and Grammatical Discourse in Late Antiquity and the Early Middle Ages. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1993 “History of Linguistics, ‘Standard Latin’, and Pedagogy”. Historiographia Linguistica 20.49–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2000 “The Role of Linguistics in Early Medieval Education”. History of the Language Sciences ed. by Sylvain Auroux, E. F. K. Koerner, Hans-Josef Niederehe & Kees Versteegh, vol. I, 532–540. Berlin & New York: Walter de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
An Anglo-Saxon Reader
1913 Ed. by James W. Bright. 3rd ed. New York: Henry Holt & Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anglo-Saxon Poetic Records
1931–1954 Ed. by George Philip Krapp and Elliott Van Kirk Dobbie. 6 vols. New York: Columbia University Press (cited as ASPR ).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anonymus ad Cuimnanum
1992 Expossitio latinitatis. Ed. by Bernard Bischoff & Bengt Löfstedt. (= Corpus Christianorum; Series Latina, 133D.) Turnhout: Brepols.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aristotle
1978 De interpretatione. Transl. by J. L. Ackrill. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1933–1935 Metaphysics. Ed. and transl. Hugh Tredennick. 2 vols. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Augustine
1961 Confessions. Transl. by R. S. Pine-Coffin. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aristotle
1975 De dialectica. Ed. by Jan Pinborg and transl. By B. Darrell Jackson. Dordrecht & Boston: D. Reidel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bede
1969 Historia ecclesiatica gentis anglorum. Ed. by B. Colgrave & R. A. B. Mynors. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bitterli, Dieter
2009 Say What I Am Called: The Old English Riddles of the Exeter Book and the Anglo-Latin riddle tradition. Toronto & London: University of Toronto Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bloch, Ernst
1977 [1935] “Nonsynchronism and the Obligation to Its Dialectics”. New German Critique No.11.22–38. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bloomfield, Leonard
1926 “A Set of Postulates for the Science of Language”. Language 2.153–164. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1927 “Literate and Illiterate Speech”. American Speech 2.432–439. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1933 Language. New York: Henry Holt & Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boethius
1877–1880 Commentarii in librum Aristotelis Peri hermenias. Ed. by Karl Meiser. 2 vols. Leipzig: B. G. Teubner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deleuze, Gilles & Félix Guattari
1987 A Thousand Plateaus: Capitalism and schizophrenia. Transl. by Brian Massumi. London & Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Derrida, Jacques
1976 Of Grammatology. Transl. by Gayatri Spivak. Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diogenes Laertius
1925 Lives of Eminent Philosophers. 2 vols. Transl. by R. D. Hicks. London: Heinemann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dobrovolsky, Michael & William O’Grady
2001 [1987] Contemporary Linguistics. 4th ed. Boston: Bedford; New York: St. Martin’s Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Donatus Ortigraphus
1982 Ars grammatica. Ed. by John Chittenden. (= Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis, 40D.) Turhout: Brepols.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fragments of Attic Comedy
1957–1961 Ed. and trans. by John Maxwell Edmonds. 3 vols. Leiden: E. J. Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gordon, A. E.
1973 The Letter Names of the Latin Alphabet. Berkeley & London: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grammatici latini
1855–1880 Ed. by Heinrich Keil. 8 vols. Leipzig: B. G. Teubner. (Repr., Hildesheim: Georg Olms 1961.) [Cited as Keil + volume number + page.]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haugen, Einar
ed. 1972 First Grammatical Treatise. 2nd rev ed. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
The Hisperica Famina
. Vol. I: The A-Text 1974 Ed. and transl. by Michael Herren. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hrabanus Maurus
De institutione clericorum. PL 107.293–420.
De universo. PL 111.9–614B.
Excerptio de arte grammatica Prisciani. PL 111.613A–78.
Isidore of Seville
1911 Etymologiarum sive originum libri xx. Ed. by W. M. Lindsay. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jespersen, Otto
1922 Language: Its nature, development and origin. London: Allen & Unwin. (Repr., New York: W. W. Norton 1964.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Joseph, John E.
2000 Limiting the Arbitrary: Naturalness and its opposites in Plato’s Cratylus and modern theories of language. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Law, Vivien
1995 Wisdom, Authority, and Grammar in the Seventh Century: Decoding Virgilius Maro Grammaticus. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1997 Grammar and Grammarians in the Early Middle Ages. New York & London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lucretius
1975 De rerum natura. Ed. and transl. by W. H. D. Rouse. Rev. ed. by Martin Ferguson Smith. Cambridge, Mass. & London: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marchand, James
1955/56 “Das akrophonische Prinzip und Wulfilas Alphabet”. Zeitschrift für deutsches Altertum 86.265–275.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meritt, Herbert Dean
1945 Old English Glosses. New York: MLA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Murphy, Patrick
2005 “Bofstafas: A literal reading of Exeter Book Riddle 57”. Philological Quarterly 84.139–160.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Patrologiae cursus completus, Series Latina
1844–1855 Ed. by Jean-Paul Migne. Paris: Garnier. [Cited as PL plus volume number.]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peirce, Charles Sanders
1955 Philosophical Writings. Ed. by Justus Buchler. New York: Dover.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plato
1998 Cratylus. Transl. by C. D. C. Reeve. Indianapolis, Ind.: Hackett.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robinson, Fred C.
1975 “Artful Ambiguities in the Old English ‘Book-Moth’ Riddle”. In AngloSaxon Poetry: Essays in appreciation for John C. McGalliard ed. by L. E. Nicholson & Dolores Warwick Frese, 355–362. Notre Dame, Ind.: Notre Dame University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sapir, Edward
1921 Language: An introduction to the study of speech. New York: Harcourt, Brace & Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saussure, Ferdinand de
1976 [1916] Cours de linguistique générale. Ed. with commentary and notes by Tullio De Mauro. Paris: Payothèque.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shook, Laurence
1974 “Riddles Relating to the Anglo-Saxon Scriptorium”. Essays in Honour of Anton Charles Pegis ed. by J. R. O’Donnell, 215–236. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simplicius
2002 Commentary on Aristotle Physics 3. Transl. by J. O. Urmson. London: Duckworth.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Svenbro, Jesper
1993 Phrasikleia: An anthropology of reading in Ancient Greece. Transl. by Janet Lloyd. Ithaca & London: Cornell University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Swiggers, Pierre
1981 “The History-Writing of Linguistics: A methodological note”. General Linguistics 21.11–16.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thesaurus palaeohibernicus
1975 Ed. by W. Stokes & J. Strachan. 2 vols. Dublin: Institute for Advanced Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Venezky, Richard
1999 The American Way of Spelling. New York: The Guilford Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Virgilius Maro Grammaticus
2003 Opera omnia. Ed. by Bengt Löfstedt. Munich & Leipzig: K. G. Saur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1886 Epitomae; Epistolae. Ed. by J. Huemer. Leipzig: B. G. Teubner.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1928 Les Epitomae. Ed. by D. Tardi. Paris: Boivin and Cie .Google Scholar logo with link to Google Scholar
Willibald
1905 Vita Sancti Bonifatii. Ed. by Wilhelm Levison. (= Scriptores Rerum Germanicarum, 57.) Hannover & Leipzig: Hahn.Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue