Lowth’s Legacy in Teaching English to Foreigners: The case of Thomas Connelly’s English grammar in Spain

María E. Rodríguez-Gil
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

This article sheds light on the influence exerted by Robert Lowth’s (1787–1710) English grammar (1762) overseas in the teaching of English as a foreign language, and more particularly, on the work of the Irish friar Thomas Connelly (1728–1800), author of the most popular English grammar for Spaniards published in Spain in 1784. After setting the context for both the life and work of this author, it examines the similarities in content and wording between Connelly and Lowth’s English grammars through a comparison of selected passages occurring in both works. This analysis will help us determine to what extent Connelly relied on Lowth and how faithful he was to his source.

Quick links
Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Alston, R[obin] C[arfrae]
. 1967. A Bibliography of the English Language from the Invention of Printing to the Year 1800. Vol. II: Polyglot Dictionaries and Grammars. Leeds: Ernest Cummins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Connelly, Thomas
. 1784. Gramatica que contiene reglas faciles para pronunciar, y aprender metodicamente la lengua inglesa, con muchas observaciones, y notas críticas de los mas célebres autores puramente ingleses, especialmente de Lowth, Priestley, y Trinder. Madrid: Imprenta Real.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Connelly, Thomas
. 1797–1798. A New Dictionary of the Spanish and English Languages. 2 vols. Madrid: Imprenta Real.Google Scholar logo with link to Google Scholar
COPAC: The UK and Irish National, Academic, and Special Library catalogue. Mimas service, based at the University of Manchester. http://​copac​.ac​.uk
ECCO: Eighteenth Century Collections Online. Thomson Gale.
García Hernán, Enrique
. 2006. “El colegio de San Patricio de los Irlandeses de Madrid (1621–1937)”. Revista de arte, geografía e historia 8.219–246.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hickey, Raymond
. 2010. Eighteenth-Century English: Ideology and change. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hodgson, Jane
. 2008. “Joseph Priestley’s two Rudiments of English Grammar: 1761 and 1768”. Grammars, Grammarians and Grammar-Writing in Eighteenth-Century England ed. by Ingrid Tieken-Boon van Ostade, 177–189. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Howatt, A. P. R.
1985 [1984]. A History of English Language Teaching. Hong Kong: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Howell, James
. 1662. A New English Grammar. London: printed for T. Williams; H. Brome, and H. Marsh.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lass, Roger
. 1999. “Phonology and Morphology”. The Cambridge History of the English Language, vol. III ed., by Roger Lass, 56–186. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leonard, S[terling] A[ndrus]
. 1929. The Doctrine of Correctness in English Usage 1700–1800. Madison: University of Wisconsin Studies in Language and Literature.Google Scholar logo with link to Google Scholar
López Folgado, V[icente]
. 1988. Las gramáticas inglesas publicadas en España en el siglo XVIII. PhD dissertation. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lorenzo Criado, Emilio
. 1997. “Tratamiento del vocalismo inglés en español”. Estudios Ingleses de la Universidad Complutense 5.81–89.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lowth, Robert
. 1762. A Short Introduction to English Grammar; with critical notes. London: J. Hughs for A. Millar, and for R. and J. Dodsley.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lowth, Robert
. 1783. A Short Introduction to English Grammar;? with Critical Notes. London, printed: Hartford, re-printed, and sold by Nathaniel Patten, a few rods north of the courthouse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martín-Gamero, Sofia
. 1961. La enseñanza del inglés en España. Madrid: Gredos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Michael, Ian
. 1985 1970. English Grammatical Categories and the Tradition to 1800. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Molina Garcia, Daniel & Francisco Sánchez Benedito
. 2008. Análisis del diccionario Nuevo de las dos lenguas española e inglesa de Connelly & Higgins (1797–1798). Málaga: Universidad de Málaga.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Percy, Carol
. 2008. “Mid-Century Grammars and their Reception”. Grammars, Grammarians and Grammar-Writing in Eighteenth-Century England ed., by Ingrid Tieken-Boon van Ostade, 125–142. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodríguez-Gil, María E.
2003. “Ann Fisher, descriptive or prescriptive grammarian?”. Linguistica e Filologia 17.183–203.Google Scholar logo with link to Google Scholar
San Pedro, Joaquín de
. 1769. Gramática inglesa y española. Madrid: Imprenta de Joseph Francisco Martínez Abad.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steffan, Juan [John]
. 1784. Gramatica inglesa, y castellana, o arte metodico para aprender con facilidad el idioma ingles. Valencia: D. Manuel Peleguer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Straaijer, Robin
. 2011. Joseph Priestley, Grammarian: Late Modern English normativism and usage in a sociohistorical context. Utrecht: LOT.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid
. 2010. “Lowth as an Icon of Prescriptivism”. Eighteenth-century English: Ideology and change ed. by Raymond Hickey, 73–88. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid
. 2011. The Bishop’s Grammar: Robert Lowth and the Rise of Prescriptivism. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vilar García, Mar
. 2008 [2000]. El español, segunda lengua en Estados Unidos. 3rd ed. Murcia: Universidad de Murcia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Viña Rouco, Mar
. 1994. “Breve noticia sobre el primer método para el aprendizaje del inglés publicado en España”. Revista Canaria de Estudios Ingleses 29.163–178.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Viña Rouco, Mar
. 2002. “The Teaching of Foreign Languages in Europe: A historical perspective on foreign language teaching in Spain”. CAUCE: Revista de Filología y su Didáctica 25.255–280.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walsh, T. J.
1973. The Irish Continental College Movement: The colleges at Bordeaux, Toulouse, and Lille. Dublin: Golden Eagle Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walsh, Micheline Kerney
. 1993. “The Irish College of Madrid”. Seanchas Ardmhacha: Journal of the Armagh Diocesan Historical Society 15:2.39–50. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yáñez-Bouza, N[uria]
. 2008. “Preposition Stranding in the Eighteenth Century: Something to talk about ”. Grammars, Grammarians and Grammar-Writing in Eighteenth-Century England ed. by Ingrid Tieken-Boon van Ostade, 251–277. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue