How to build terminology science?

Loïc Depecker
Table of contents

This paper aims to illustrate how to carry out terminology work. Much effort has been made, especially through ISO, to build a theory of terminology and terminological methods which are commonly used in companies and organizations. In France and broadly in francophone countries, we have been had to clarify and establish many words, which now compose the language of description used to elucidate facts and problems encountered in terminology work. It was necessary to clarify such words as “concept”, “term”, “synonymy” and so on. In so doing, we had to return to the main texts and authors of Western philosophy and logic. For example, reading Descartes (1599–1650), Réaumur (1683–1757) and Buffon (1707–1788) enabled light to be shed on the fact that the main words and concepts used to describe terminology science of today were already laid down in the writings of scientists of the 17th and 18th centuries as they came to describe objects of nature.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

References

Arnauld, Antoine and Nicole Pierre
(1662) 1992 La logique ou l’art de penser, col. Tel. Paris: Editions Gallimard.Google Scholar
Bentham, Jeremy
(1814, 1841) 1997 De l’ontologie (‘On Ontology’), col. Points-Essais, Bilingue anglais-français. Paris: Le Seuil.Google Scholar
Blanché, Robert
1957 Introduction à la logique contemporaine. Paris: Librairie Armand Colin.Google Scholar
1970 La logique et son histoire d’Aristote à Husserl. Paris: Librairie Armand Colin.Google Scholar
Depecker, Loïc
2003a Entre signe et concept: éléments de terminologie générale. Paris: Presses de la Sorbonne nouvelle.Google Scholar
2003b “Saussure et le concept.” Bulletin de la Société de linguistique de Paris, tome XCVIII, fasc. 1. Paris.Google Scholar
2005 “La terminologie: nature et enjeux.” Langages n° 157, mars. Paris: Larousse.Google Scholar
2009a “Entre mot et terme: de la technicité dans les mots.” Le français moderne n° 1, 132–144.Google Scholar
2009b Comprendre Saussure. Paris: Librairie Armand Colin.Google Scholar
2013 “Pour une ethnoterminologie.” In Dans tous les sens du terme. Colloque “Terminologie: approches transdisciplinaires”, Université de Québec, Outaouais, Gatineau-Hull (Ottawa), May 3, 2007. Canada: Presses de l’Université d’Ottawa.Google Scholar
Ferchault de Réaumur, René-Antoine
1734 Mémoire pour servir à l’histoire des insectes, tome I. Paris: Imprimerie Royale. DOI logoGoogle Scholar
Foucault, Michel
1966 Les mots et les choses, col. Paris: Bibliothèque des sciences humaines, NRF, Editions Gallimard.Google Scholar
Frege, Gottlob
(1890) 1971 Ecrits logiques et philosophiques. Paris: Editions du Seuil.Google Scholar
Granger, Gilles Gaston
1979 Langages et épistémologie. Paris: Editions Klincksieck.Google Scholar
Guilbert, Louis
1975 La créativité lexicale. Paris: Larousse.Google Scholar
Guyton de Morveau, Louis-Bernard, Antoine-Laurent de Lavoisier, Claude-Louis Berthollet, and Antoine-François de Fourcroy
(1787) 1994 Méthode de nomenclature chimique, col. Sources du savoir. Paris: Editions du Seuil.Google Scholar
Husserl, Edmund
(1913) 1994 Recherches logiques 1, Prolégomènes à la logique pure, 4th ed., col. Epiméthée. Paris: PUF.Google Scholar
ISO 704
(1987, 2000) 2009 Terminology work - Principles and methods. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
ISO 860
2007 Terminology work - Harmonization of concepts and terms. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
ISO 1087-1
(1969, 1990, 1998) 2000 Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and application. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
ISO 15188
2001 Project management guidelines for terminology standardisation. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
ISO 29383
2010 Terminology Policies - Development and Implementation. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
Kant, Immanuel
(1787) 2006 Kritik der reinen Vernunft, col. Reclam. Stuttgart.Google Scholar
Lavoisier, Antoine-Laurent de
(1789) 1968. “Traité élémentaire de chimie”, discours préliminaire “Généalogie des sciences”, Cahiers pour l’Analyse n° 9, 170–177.Google Scholar
Linné, Carl von
1753 Species Plantarum. Stockholm: Impensis Laurentii Salvi.Google Scholar
Piaget, Jean
1967 Logique et connaissance scientifique, Encyclopédie de la Pléiade n° 22. Paris: NRF.Google Scholar
Pottier, Bernard
1974 Linguistique générale théorie et description. Paris: Editions Klincksieck.Google Scholar
1992a Sémantique générale. Paris: PUF.Google Scholar
1992b Théorie et analyse en linguistique, col. Hachette Supérieur. Paris: Hachette.Google Scholar
Rastier, François
1991 Sémantique interprétative, col. Formes sémiotiques. Paris: PUF.Google Scholar
Rastier, François, Marc Cavazza, and Jacques Abeille
1994 Sémantique pour l’analyse. De la linguistique à l’informatique. Paris/Milan/Barcelona: Masson.Google Scholar
Rey, Alain
1976 Théories du signe et du sens, Lectures I. Paris: Editions Klincksieck.Google Scholar
Saussure, Ferdinand de
1966 Course in General Linguistics, translated by Wade Baskin. New York/Toronto/London: McGraw-Hill Book Company.Google Scholar
(1972) 1994 Cours de linguistique générale, col. Bibliothèque scientifique Payot. Paris: Editions Payot.Google Scholar
2002 Ecrits de linguistique générale, col. Bibliothèque de philosophie. Paris: Editions Gallimard.Google Scholar
Schleiermacher, Friedrich
(1813, 1838) 1999 Des différentes méthodes du traduire et autre texte (‘Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens’), col. Points-Essais, Bilingue allemand-français. Paris: Le Seuil.  TSBGoogle Scholar
Société française de terminologie
2004 La terminologie discipline scientifique, col. Le savoir des mots. Paris.Google Scholar
2005 Les néologies contemporaines, col. Le savoir des mots. Paris.Google Scholar
2007 Terminologie et ontologie: descriptions du réel, col. Le savoir des mots. Paris.Google Scholar
2009 L’idée de politique linguistique, col. Le savoir des mots. Paris.Google Scholar
2010 L’évaluation des politiques linguistiques, col. Le savoir des mots. Paris.Google Scholar
Wittgenstein, Ludwig
(1918) 1988 Tractatus logico-philosophicus: suivi de Investigations philosophiques, col. Tel. Paris: Editions Gallimard.Google Scholar
Wüster, Eugen
(1931, 1966) 1970 Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in Elektrotechnik (Die nationale Sprachnormung und ihre Verallgemeinerung), rev. ed. Bonn: Bouvier.Google Scholar