Terminology management within a translation quality assurance process
Table of contents
Much has been said and written about terminology management in recent years from the terminologists’ perspective but relatively little has been done to demonstrate the role and methodology for managing terminology in the context of actual translation quality assurance (QA) process.
References
Bogaert, Joachim Van den
2008 “Terminology and Translation Quality Assurance.” Revista Tradumàtica N. 6: p. 0–0. http://ddd.uab.cat/record/34175. TSB
Childress, Mark D
2006 “Terminologiphobia.” MultiLingual, June 2006, 86.
2007 “Terminology work saves more than it costs.” MultiLingual, April/May 2007, 43–46.
Dunne, Keiran J
2007 “Terminology: ignore it at your peril.” MultiLingual, April/May 2007, 32–38.
European Association for Machine Translation
2011 “Tilde Presentation.” The 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Leuven, May 30-31, 2011.
Fidura, Christie
2007 “The benefits of managing terminology with tools.” MultiLingual, April/May 2007, 39–41.
InterActive Terminology for Europe (IATE) - The European Union’s multilingual term base:
Massion, François
2007 “Terminology management a luxury or a necessity?” MultiLingual, April/May 2007, 47–50.
Muegge, Uwe
2007a “Why Manage Terminology? Ten Quick Answers”. The Globalisation Insider 7, 3
2007b “Disciplining words: What you always wanted to know about terminology management.” TC World Magazine, May/June 2007, 17–19.
Popiolek, Monika, Reynolds, Peter
2008 “Language Technology and Business Process Management in Accordance with EN 15038”. TC World Conference Proceedings, 2008.
Raivis Skadiņš, Maris Puriņš, Inguna Skadiņa, and Andrejs Vasiļjevs
2011 “Evaluation of SMT in localisation to under-resourced inflected language.” Tilde Presentation, EAMT 2011, Leuven. http://www.mt-archive.info/EAMT-2011-Skadins-ppt.pdf.
International Standards and Industry Models
EN 15038
2006 Translation Services - Service Requirements. Brussels: European Committee for Standardization (CEN).
GB/T 19682
2005 翻译服务译文质量要求 (‘Target text quality requirements for translation services’). (SAC, China).
ISO 704
2009 Terminology work - Principles and methods. Geneva: International Organization for Standardization.
ISO 860
2007 Terminology work - Harmonization of concepts and terms. Geneva: International Organization for Standardization.
ISO 12616
2002 Translation-oriented terminography. Geneva: International Organization for Standardization.
ISO 12620
2009 Terminology and other language and content resources - Specification of data categories and management of a Data Category Registry for language resources. Geneva: International Organization for Standardization.
ISO 30042
2008 Systems to manage terminology, knowledge and content - TermBase eXchange (TBX). Geneva: International Organization for Standardization.
LISA QA Model 3.1
MAart Agency Ltd
2010a Terminology by Domain Reference Model, http://www.maart.com/en/tsp-terminology-management-reference-model-simple-terminology-typology.html
2010b Typical Term Categories Reference Model, http://www.maart.com/en/terminology-management-reference-model-typical-term-categories-used-tsps.html
Popiolek, Monika, MAart Agency Ltd.,
2007, Sample Reference TSP Workflow http://www.maart.com/en/sample-reference-tsp-workflow.html.
Popiolek, Monika, MAart Agency Ltd
2010 General Model for Project Terminology Creation, http://www.maart.com/en/tsp-terminology-management-reference-model-terminology-creationharvesting.html.
2013, Terminology Management within a Translation QA Process, http://www.maart.com/en/tsp-terminology-management-reference-model-terminology-part-qa-process.html.
Popiolek, Monika and Reynolds, Peter, TM-Global
SAE J 2450
2005 Quality Metric for Language Translation of Service Information. Warrendale, PA: SAE International.
TM-Global
2012 Bilingual Term Extraction Process Using Dedicated Software, http://www.tm-global.com/bilingual-term-extract.
TM-Global Terminology Survey