Terminology and localization

Klaus-Dirk Schmitz
Table of contents

Internationalization and localization comprise the critical components in the effort involved in developing products or services for multiple regional markets.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

References

ISO 704
2009 Terminology work - Principles and methods. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
ISO 1087-1
2000 Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and application. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
ISO 12620
1999 Computer applications in terminology - Data categories (Withdrawn). Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
2009 Terminology and other language and content resources - Specification of data categories and management of a Data Category Registry for language resources. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
ISO 16642
2003 Computer applications in terminology - Terminological markup framework (TMF). Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
ISO 26162
2012 Systems to manage terminology, knowledge and content - Design, implementation and maintenance of terminology management systems. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
ISO 30042
2008 Systems to manage terminology, knowledge and content - TermBase eXchange (TBX). Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
Schmitz, Klaus-Dirk
2010a “Gegenstand und Begriff in der virtuellen Realität.” In Best Practices in der Terminologiearbeit, edited by Felix Mayer, Detlef Reineke and Klaus-Dirk Schmitz, 123-130. Köln/München: Deutscher Terminologie-Tag.Google Scholar
2010b “Überlegungen zu Begriffen und deren Repräsentationen in Softwareoberflächen.” In Fachsprachen in der weltweiten Kommunikation - Akten des XVI. Europäischen Fachsprachensymposiums (Hamburg 2007), edited by Walter von Hahn and Cristina Vertan, 145-152. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar

Further Reading

Arntz, Reiner, Heribert Picht, and Felix Mayer
2009 Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim: Olms.Google Scholar
Esselink, Bert
2000 A Practical Guide to Localization. Amsterdam: John Benjamins. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Galinski, Christian and Heribert Picht
1997 “Graphic and Other Semiotic Forms of Knowledge Representation in Terminology Management.” In Handbook of Terminology Management, vol. 1, edited by Sue Ellen Wright and Gerhard Budin. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Reineke, Detlef and Klaus-Dirk Schmitz
(editor) 2005 Einführung in die Softwarelokalisierung. Tübingen: Narr.Google Scholar
Russi, Debora and Klaus-Dirk Schmitz
2007. “DANDELION-Projekt.” eDITion Terminologiemagazin 1/07:18-19.Google Scholar
Schmitz, Klaus-Dirk
2004 “Terminologiearbeit, Terminologieverwaltung und Terminographie.” In Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch, edited by Karlfried Knapp, et al., 435-456. Tübingen: Francke.Google Scholar
2005 “Terminological Data Modelling for Software Localization.” In Terminology and Content Development - TKE 2005, 7th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering, edited by Bodil Nistrup Madsen and Hanne Erdman Thomsen, 27-35. Kopenhagen: GTW.Google Scholar
2006 “Data Modeling: From Terminology to other Multilingual Structured Content.” In Terminology, Standardization and Technology Transfer, Proceedings of the TSTT’2006 Conference. Beijing, edited by Yuli Wang, Yu Wang and Ye Tian, 4-14. Encyclopedia of China Publishing House.Google Scholar
2007a “Indeterminacy of terms and icons in software localization.” In Indeterminacy in LSP and Terminology, edited by Bassey E. Antia, 49-58. Amsterdam: John Benjamins. DOI logo  BoPGoogle Scholar
2007b “Die Bedeutung der Terminologiearbeit für die Softwarelokalisierung.” In Translation and Meaning, Part 7, edited by Marcel Thelen and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, 29-36. Maastricht: Universitaire Pers Maastricht.  TSBGoogle Scholar
2009 “Terminological recommendations for software localization.” In Language at Work 5:6. http://​www​.languageatwork​.eu.Google Scholar
Schmitz, Klaus-Dirk and Kirsten Wahle
2000 Softwarelokalisierung. Tübingen: Stauffenburg.  TSBGoogle Scholar
Wright, Sue Ellen and Gerhard Budin
(editor) 1997 Handbook of Terminology Management, vol. 1. Amsterdam: John Benjamins. DOI logo  TSBGoogle Scholar
(editor) 2001 Handbook of Terminology Management, vol. 2. Amsterdam: John Benjamins. DOI logo  TSBGoogle Scholar