Çeviri ve göç arasındaki bağlantı Çeviribilim’de (Translation Studies) giderek daha çok araştırmacının ilgisini çekiyor. Bu ilginin artması birden çok etmene bağlanabilir. Öncelikle, çağdaş dünyada göç olgusu iyice görünür hale geldi ve toplumsal, ekonomik ve siyasi alanlardaki önemi arttı. Aynı zamanda Çeviribilim’in ilgi odağının kültürel olgulara, (bkz. Çeviribilim’de “Dönüşler”) (The turns of Translation Studies) çevirinin siyasi (Political translation ) ve etik (Ethics and translation ) boyutlarına; iktidar, faillik [agency] ve görünürlük gibi konulara kaymasını sağlayan kuramsal hareketler de etkili oldu. Öte yandan ise göçle bağlantılı dil uygulamalarının getirdiği açılım, çeviri tanımının genişleyerek çokdillilik, ayrışık-dillilik [heterolingualism] ve öz çeviri kavramlarını da kapsamasını sağlıyor; (kaynak dil, metin ve kültürden erek dil, metin ve kültüre geçiş biçiminde anlaşılan) oldukça doğrusal bir süreç algısını zenginleştiriyor (Tymoczko 2006; Grutman 2006; Cronin 2006; Polezzi 2012). Bu gelişmenin hem (çeviri sosyolojisi gibi) (Sociology of translation) çeviriye dair makro-kavramsallaştırmalara hem de (çeviri stratejilerinin [Translation strategies and tactics ] çözümlenmesi gibi) mikro-analitik yaklaşımlara etkisi var. Çeviri ve göç üzerine güncel çalışmalar etnografya, ( Ethnographic approaches ) sömürgecilik sonrası çalışmalar, (Postcolonial literatures and translation ) küreselleşme (Globalization and translation ) ve kültür çevirisi (Cultural translation) gibi birçok alanda yapılan araştırmalardan yararlanıyor ve sadece dil siyaseti ve politikalarıyla değil aynı zamanda toplum çevirmenliği (Community translation) (Wadensjö, 1998) veya toplumsal hareketlerde sözlü ve yazılı çevirmenliğin rolü (Doerr, 2012) gibi gelişmekte olan birçok alanla da doğrudan ilişkili.

Kaynakça

Agamben, Giorgio

1998 Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life. Stanford, CA: Stanford University Press. [Trans. Daniel Heller-Roazen].

Appadurai, Arjun

2004 Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis/London: University of Minnesota Press.

Asad, Talal

1986 “The concept of cultural translation in British social anthropology.” In Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, James Clifford & George E. Marcus (eds), 141–64. Berkeley/Los Angeles/London: University of California Press.  TSB

Baker, Mona

2006 Translation and Conflict: A Narrative Account. London/New York: Routledge.  BoP

Cronin, Michael

2006 Translation and Identity. London/New York: Routledge.  BoP

Doerr, Nicole

2012 “Translating democracy: How activists in the European Social Forum practice multilingual deliberation.” European Political Science Review. Available on CJO 2012

Foucault, Michel

1998 The Will to Knowledge. London: Penguin. [Trans. Robert Hurley].

Gentzler, Edwin

2008 Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory. London/New York: Routledge  BoP

Grutman, Rainier

2006 “Refraction and recognition: Literary multilingualism in translation.” Target 18 (1): 17–47.  BoP

Papastergiadis, Nikos

2000 The Turbulence of Migration: Globalization, Deterritorialization and Hybridity. Cambridge: Polity Press.

Polezzi, Loredana

2012 “Translation and migration.” Translation Studies 5 (3): 346–57.  TSB

Pratt, Mary Louise

2010 “Response.” Translation Studies 3 (1): 94–97.

Sakai, Naoki

1997 Translation and Subjectivity: On Japan and Cultural Nationalism. Minneapolis/London: University of Minnesota Press.  TSB

Tymoczko, Maria

2006 “Reconceptualizing Western translation theory: Integrating non-western thought about translation.” In Translating Others, Theo Hermans (ed.), vol. 1, 13–32. Manchester: St Jerome.  TSB

Vertovec, Steven & Robin Cohen

(eds) 2002 Conceiving Cosmopolitanism: Theory, Context, and Practice. Oxford: Oxford University Press.

Wadensjö, Cecilia

1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.  BoP

Daha fazla temel okuma

Cronin, Michael

2003 Translation and Globalization. London/New York: Routledge.  BoP

Polezzi, Loredana

(ed.) 2006 Translation, Travel, Migration. Special issue of The Translator 12 (2).  TSB