Perceptions of extended concurrent speech in Mandarin

Weihua Zhu
University of Wisconsin, Madison
Abstract

In this paper, we adopt Kádár and Haugh’s (2013) discursive-interactional approach to argue that extended concurrent speech for floor taking or topic switching can be perceived as normal and qiàdàng (appropriate). Spontaneous mundane conversations and interviews in Mandarin were collected and transcribed by means of interactional sociolinguistic methods. A close analysis was conducted on participants’ responses to the extended concurrent speech for floor taking or topic switching and their retrospective thoughts. Results show that the participants did not view the speech as inappropriate. They produced the speech to achieve relational goals, clarify things, collaborate on a topic, claim participatory rights or display high involvement. They enjoyed conversing around a trivial topic in informal settings. This challenges the argument of long overlapping, floor taking or topic switching as problematic in the literature. The findings indicate the importance of embracing different perspectives from varying sources to understand perceptions of turn-taking mechanisms in Mandarin conversation. This study can contribute to our understanding of interpersonal pragmatics and the conventional views/norms that might cause communication misunderstanding in cross-cultural contact.

Keywords:
Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Bennett, Adrian
1981 “Interruption and the Interpretation of Conversation.” Discourse Processes 4: 171–188. DOI logoGoogle Scholar
Boxer, Diana
2002 Applying Sociolinguistics: Domains and Face-to-Face Interaction. Philadelphia, Pennsylvania: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Stephen Levinson
1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Chambliss, Catherine A., and Norah Feeny
1992 “Effects of Sex of Subject, Sex of Interrupter, and Topic of Conversation on the Perceptions of Interruptions.” Perceptual and Motor Skills 75: 1235–1241. DOI logoGoogle Scholar
Chan, Wing-Tsit
1963 Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings by Wang Yang-ming. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Chang, Wei-Lin Melody, and Michael Haugh
2011 “Strategic Embarrassment and Face Threatening in Business Interactions.” Journal of Pragmatics 43: 2948–2963. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Rong, and Dafu Yang
2010 “Responding to Compliments in Chinese: Has it Changed?” Journal of Pragmatics 42 (7): 1951–1963. DOI logoGoogle Scholar
Chong, Gladys Pak Lei
2011 “Volunteers as the ‘New’ Model Vitizens: Governing Citizens through Soft Power.” China Information 25 (1): 33–59. DOI logoGoogle Scholar
Coon, Christine A., and Paula Schwanenflugel
1996 “Evaluation of Interruption Behavior by Naïve Encoders.” Discourse Processes 22 (1): 1–24. DOI logoGoogle Scholar
Covelli, Lucille H., and Stephen O. Murray
1980 “Accomplishing Topic Change.” Anthropological Linguistics 22 (9): 382–390.Google Scholar
Culpeper, Jonathan
1996 “Towards an Anatomy of Impoliteness.” Journal of Pragmatics 25 (3): 349–367. DOI logoGoogle Scholar
2005 “Impoliteness and Entertainment in the Television Quiz Show: The Weakest Link.” Journal of Politeness Research 1 (1): 35–72. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan, Derek Bousfield, and Anne Wichmann
2003 “Impoliteness Revisited: With Special Reference to Dynamic and Prosodic Aspects.” Journal of Pragmatics. 35 (10–11): 1545–1579. DOI logoGoogle Scholar
Culpeper, Jonathan, Leyla Marti, Meilian Mei, Minna Nevala, and Gila Schauer
2010 “Cross-cultural Variation in the Perception of Impoliteness: A Study of Impoliteness Events Reported by Students in England, China, Finland, Germany, and Turkey.” Intercultural Pragmatics 7 (4): 597–624. DOI logoGoogle Scholar
Edelsky, Carole
1981 “Who’s Got the floor?” Language in Society 10: 383–421. DOI logoGoogle Scholar
Eelen, Gino
2001 A Critique of Politeness Theories. Manchester, UK: St. Jerome Publishing.Google Scholar
Gao, Ge.
1998 “’Don’t take my word for it’ – Understanding Chinese Speaking Practices.” International Journal of Intercultural Relations 22: 163–186. DOI logoGoogle Scholar
Gao, Yang
2012 “对外汉语课堂话轮分析. [Analysis of turn taking in the Chinese as a foreign language classroom]”. Journal of Language and Literature Studies 12: 136–137.Google Scholar
Garcés-Conejos Blitvich, Pilar
2013 “Introduction: Face, Identity and Im/politeness. Looking Backward, Moving Forward: From Goffman to Practice Theory.” Journal of Politeness Research 9 (1): 1–33. DOI logoGoogle Scholar
García, María Jesús Barros, and Marina Terkourafi
2014 “First Order Politeness in Rapprochement and Distancing Cultures: Understandings and Uses of Politeness by Spanish Native Speakers from Spain and Spanish Nonnative Speakers from the U.S.” Pragmatics 24 (1): 1–34. DOI logoGoogle Scholar
Goldberg, Julia
1990 “Interrupting the Discourse on Interruptions: An Analysis in Terms of Relationally Neutral, Power- and Rapport-oriented Acts.” Journal of Pragmatics 14: 883–903. DOI logoGoogle Scholar
Gou, Chengyi
2002 先秦礼学 [Li (Rite) Philosophies before the Qin Dynasty]. Chengdu: Ba-Shu shushe.Google Scholar
Gu, Yueguo
1990 “Politeness Phenomena in Modern Chinese.” Journal of Pragmatics 14 (2): 237–257. DOI logoGoogle Scholar
1999 “Towards a Model of Situated Discourse Analysis.” In The Semantics and Pragmatics Interface from Different Points of View, ed. by Ken Turner, 150–178. Amsterdam: Elsevier Science Publisher.Google Scholar
Gumperz, John
1982 Discourse Strategies: Studies in Interactional Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2005 “Interactional Sociolinguistics: A Personal Perspective.” In The Handbook of Discourse Analysis, ed. by Deborah Schiffrin, Deborah Tannen, and Heidi E. Hamilton, 215–228. Malden, MA: Blackwell Publishers Ltd. DOI logoGoogle Scholar
2006 “Interactional Sociolinguistics.” In Encyclopedia of Language and Linguistics, ed. by Keith Brown, 724–729. Kidlington, UK: Elsevier Ltd. DOI logoGoogle Scholar
Haugh, Michael
2007 “The Discursive Challenge to Politeness Research: An Interactional Alternative.” Journal of Politeness Research 3 (2): 295–317. DOI logoGoogle Scholar
Hayashi, Reiko
1988 “Simultaneous Talk – From the Perspective of Floor Management of English and Japanese Speakers.” World Englishes 7: 269–288. DOI logoGoogle Scholar
1990 “Rhythmicity, Sequence and Synchrony as Floor Management in English and Japanese Face-to-Face Conversation.” Language Sciences 12: 155–195. DOI logoGoogle Scholar
1991 “Floor Structure of English and Japanese Conversation.” Journal of Pragmatics 16: 1–30. DOI logoGoogle Scholar
Holmes, Janet
1995 Women, Men and Politeness. New York: Routledge.Google Scholar
Jaworski, Adam, Nikolas Coupland, and Dariusz Galasiński
2004 “Why now?” In Metalanguage: Social and Ideological Perspectives, ed. by Adam Jaworski, Nikolas Coupland, and Dariusz Galasiński, 3–8. New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Jiang, Tao
2008 商务礼仪 [Commercial Etiquettes]. Beijing, China: Chinese Press.Google Scholar
Jin, Zhengkun
2007 官场礼仪 [Etiquettes in Public Relations]. Xi’an, China: Shaanxi Normal University Press.Google Scholar
2008 职场礼仪 [Workplace Etiquettes]. Beijing, China: China Renmin University Press.Google Scholar
Kádár, Daniel
2012 “Historical Chinese Politeness and Rhetoric: A Case Study of Epistolary Refusals.” Journal of Politeness Research 8 (1): 93–110. DOI logoGoogle Scholar
Kádár, Dániel
2013 Relational Rituals and Communication: Ritual Interaction in Groups. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Kádár, Dániel, and Michael Haugh
2013 Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kádár, Dániel, and Yuling Pan
2011 “Politeness in China.” In Politeness in East Asia, ed. by Dániel Kádár, and Sara Mills, 125–146. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kuang, Xiaorong
2005 “口语交谈中的话语打断现象 [Interruption in Chinese colloquial conversation]”. Rhetoric Learning 4: 74–78.Google Scholar
2006 “汉语口语交谈中的话语重叠现象 [The overlapping of discourse in Chinese colloquial conversation]”. Journal of College of Chinese Language and Culture of Jinan University 2: 57–65.Google Scholar
Kuhn, Deanna
1991 The Skills of Argument. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Labov, William
1972 Sociolinguistic Patterns. Philadelphia, Pennsylvania: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Lakoff, Robin
1973 “The Logic of Politeness, or Minding your p’s and q’s.” Chicago Linguistics Society 9: 292–305.Google Scholar
Langlotz, Andreas, and Miriam A. Locher
2012 “Ways of Communicating Emotional Stance in Online Disagreements.” Journal of Pragmatics 44: 1591–1606. DOI logoGoogle Scholar
Leech, Geoffrey
1983 Principles of Politeness. London, UK: Longman.Google Scholar
Lee-Wong, Song Mei
1994 “Imperatives in Requests: Direct or Impolite-Observations from Chinese.” Pragmatics 4 (4): 491–515. DOI logoGoogle Scholar
2000 Politeness and Face in Chinese Culture. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Levinson, Stephen C.
1983 Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Li, Charles, and Sandra Thompson
1981 Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Li, Han Z.
1999 “Grounding and Information Communication in Intercultural and Intracultural Dyadic Discourse.” Discourse Processes 28 (3): 195–215. DOI logoGoogle Scholar
2001 “Cooperative and Intrusive Interruptions in Inter- and Intracultural Dyadic Discourse.” Journal of. Language and Social Psychology 20 (3): 259–284. DOI logoGoogle Scholar
Li, Xiaoting
2014 “Leaning and Recipient Intervening Questions in Mandarin Conversation.” Journal of Pragmatics 67: 34–60. DOI logoGoogle Scholar
Liao, Meizhen
2009 “A Study of Interruption in Chinese Criminal Courtroom Discourse.” Text & Talk 29 (2): 175–199. DOI logoGoogle Scholar
Lin, Yutang
1939 My Country and My People. London: William Heinemann.Google Scholar
Liu, Hong
1992 “话轮、非话轮和半话轮的区分 [Turn, non-turn and semi-turn]”. Foreign Language Teaching and Research 3: 17–24.Google Scholar
2004 会话结构分析 [Conversation Structure Analysis]. Beijing: Peking University Press.Google Scholar
Liu, Senlin
2007 “话语更迭的语用策略 [Turn-taking pragmatic strategies]”. Foreign Language Education 28 (4): 34–38.Google Scholar
Locher, Miriam A.
2004 Power and Politeness in Action: Disagreements in Oral Communication. New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2006 “Polite Behavior within Relational Work: The Discursive Approach to Politeness.” Multilingua 25 (3): 249–267. DOI logoGoogle Scholar
Locher, Miriam A., and Richard Watts
2005 Politeness and Relational Work. Journal of Politeness Research 1 (1): 9–35. DOI logoGoogle Scholar
Ma, Chunyan
2014 “再论“话轮”的判断标准 [Discussing turn-taking again]”. Language Teaching and Linguistic Studies 1: 97–104.Google Scholar
Mills, Sara
2003 Gender and Politeness. Cambridge: Cambridge University Press,. DOI logoGoogle Scholar
2009 “Impoliteness in a cultural context.” Journal of Pragmatics 41 (5): 1047–1060. DOI logoGoogle Scholar
2011 “Discursive Approaches to Politeness and Impoliteness.” In Discursive Approaches to Politeness, ed. by Linguistic Politeness Research Group, 19–56. Berlin and New York: Mouton de Guryter. DOI logoGoogle Scholar
Mori, Junko
1999 Negotiating Agreement and Disagreement in Japanese: Connective Expressions and Turn Construction. Philadelphia, Pennsylvania: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Murata, Kumiko
1994 “Intrusive or Co-operative? A Cross-Cultural Study of Interruption.” Journal of Pragmatics 21: 385–400. DOI logoGoogle Scholar
Murray, Stephen O.
1985 “Toward a Model of Members’ Methods for Recognizing Interruptions.” Language in Society 14 (1): 31–40. DOI logoGoogle Scholar
Natale, Michael, Elliot Entin, and Joseph Jaffe
1979 “Vocal Interruptions in Dyadic Communication as a Function of Speech and Social Anxiety.” Journal of Personality and Social Psychology 37: 865–878. DOI logoGoogle Scholar
Ng, Sik Hung, Mark Brooke, and Michael Dunne
1995 “Interruption and Influence in Discussion Groups.” Journal of Language and Social Psychology 14 (4): 369–381. DOI logoGoogle Scholar
Nodoushan, Mohammad Ali Salmani
2012 “Rethinking Face and Politeness.” International Journal of Language Studies 6 (4): 119–140.Google Scholar
Pan, Yuling
2000a Politeness in Chinese Face-to-Face Interaction. New York: Ablex Publishing Corporation.Google Scholar
2000b “Facework in Chinese Service Encounters.” Journal of Asian Pacific Communication 10 (1): 25–61. DOI logoGoogle Scholar
Pan, Yuling, and Dániel Kádár
2011 Politeness in Historical and Contemporary Chinese. New York: Continuum International Publishing Group.Google Scholar
Rose, Kenneth, and Connie Ng
2001 “Inductive and Deductive Teaching of Compliments and Compliment Responses.” In Pragmatics in Language Teaching, ed. by Gabriele Kasper, and Rosse Kenneth, 145–170 Ernst Klett Sprachen. DOI logoGoogle Scholar
Sacks, Harvey, Emanuel A. Schegloff, and Gail Jefferson
1974 “A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation.” Language 50 (4): 696–735. DOI logoGoogle Scholar
Schegloff, Emanuel A.
2000 “Overlapping Talk and Organization of Turn-Taking for Conversation.” Language in Society 29: 1–63. DOI logoGoogle Scholar
2001 “Accounts of Conduct in Interaction: Interruption, Overlap and Turn-Taking.” In Handbook of Sociological Theory, ed. by Jonathan H. Turner, 287–321. New York: Kluwer Academic/ Plenum Publishers.Google Scholar
Schiffrin, Deborah
1987 Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schneider, Klaus P.
2012 “Appropriate Behavior across Varieties of English.” Journal of Pragmatics 44 (9): 1022–1037. DOI logoGoogle Scholar
Spencer-Oatey, Helen
2008 “Face, (Im)politeness and Rapport.” In Culturally Speaking: Culture, Communication and Politeness Theory, ed. by Helen Spencer-Oatey, 11–47. London: Continuum.Google Scholar
Spencer-Oatey, Helen, and Wenying Jiang
2003 “Explaining Cross-Cultural Pragmatic Findings: Moving from Politeness Maxims to Sociolinguistic Interactional Principles (SIPs).” Journal of Pragmatics. 35 (10–11): 1633–1650. DOI logoGoogle Scholar
Tannen, Deborah
1984 Conversational Style. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Tao, Hongyin
1996 Units in Mandarin Conversation: Prosody, Discourse, and Grammar. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ulijn, Jan M., and Xiangling Li
1995 “Is Interrupting Impolite? Some Temporal Aspects of Turn-Taking in Chinese-Western and other Intercultural Business Encounters.” Text 15 (4): 589–627. DOI logoGoogle Scholar
Watts, Richard
2003 Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2005 “Linguistic Politeness and Politic Verbal Behavior: Reconsidering Claims for Universality.” In Politeness in Language: Studies in Its History, Theory and Practice, ed. by Richard Watts, Sachiko Ide, and Konrad Ehlich, 43–71. New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Wu, Ruey-Jiuan Regina
1997 “Transforming Participation Frameworks in Multi-Party Mandarin Conversation: The use of Discourse Particles and Body Behavior.” Issues in Applied Linguistics 8 (2): 97–117.Google Scholar
2011 “A Conversation Analysis of Self-Praising in Everyday Mandarin Interaction.” Journal of Pragmatics 43: 3152–3176. DOI logoGoogle Scholar
2012 “Self-praising through Reporting: Strategic Use of Two Reporting Practices in Mandarin Conversation.” Discourse Processes 49 (8): 622–659. DOI logoGoogle Scholar
2014 “Managing Turn Entry: The Design of EI -prefaced Turns in Mandarin Chinese.” Journal of Pragmatics 66: 139–161. DOI logoGoogle Scholar
Yang, Mayfair Mei-hui
1994 Gifts, Favors, and Banquets: The Art of Social Relationships in China. New York: Cornell University Press.Google Scholar
Yang, Ping
2011 “Nonverbal Aspects of Turn Taking in Mandarin Chinese Interaction.” Chinese Language and Discourse 2 (1): 99–130. DOI logoGoogle Scholar
Zhu, Weihua
2014a “Managing Relationships in Everyday Practice: The Case of Strong Disagreement in Mandarin.” Journal of Pragmatics 64: 85–101. DOI logoGoogle Scholar
2014b “Rapport Management in Strong Disagreement: An Investigation of a Community of Chinese Speakers of English.” Text & Talk 34 (5): 641–664. DOI logoGoogle Scholar
Zhu, Weihua, and Diana Boxer
2013 “Strong Disagreement in Mandarin and ELFP: Aggressive or Politic?” Journal of Language Aggression and Conflict 1 (2): 194–224. DOI logoGoogle Scholar