Publication details [#14029]
Díaz Cintas, Jorge and Aline Remael. 2007. Audiovisual translation: subtitling (Translation Practices Explained 11). Manchester: St. Jerome. 290 pp.
The book has an accompanying DVD containing sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of dialogue lists and a key to some of the exercises.
#Audiovisual Translation: Subtitling# is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-hand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and medium-bound variants into consideration, and traces new developments that may have an influence on the evolution of the profession. The individual chapters cover the rules of good subtitling practice, the linguistic and semiotic dimensions of subtitling, the professional environment, technical considerations, and key concepts and conventions, providing access to the core skills and knowledge needed to subtitle for television, cinema and DVD. Also included are graded exercises covering core skills. [Source: publisher information]
Articles in this volume
O'Connell, Eithne. 2010. Review of Audiovisual translation: subtitling. The Interpreter and Translator Trainer 4 (1) : 115–118.
O'Sullivan, Carol. 2010. Review of Audiovisual translation: subtitling. The Translator 16 (1) : 139–140.
Jüngst, Heike Elisabeth. 2008. Review of Audiovisual translation: subtitling. Lebende Sprachen 53 (3) : 140–141.
Robert, Isabelle. 2008. Review of Audiovisual translation: subtitling. Linguistica Antverpiensia: New Series 7 : 265–268.
York, Christine. 2009. Review of Audiovisual translation: subtitling. Traduction Terminologie Rédaction (TTR) 22 (1) : 288–290.
No author given. 2008. Review of Audiovisual translation: subtitling. Across Languages and Cultures 9 (2) : 291–299.
Lorenzo, Lourdes and Ana María Pereira. 2008. Review of Audiovisual translation: subtitling. Sendebar 19 : 317–319.