Publication details [#1425]
Lefevere, André. 1992. Translation, rewriting and the manipulation of literary fame. London & New York: Routledge. viii + 176 pp.
canon, comparative research=contrastive research, criticism=translation criticism, discourse, editing=revising=revision, historical approach=historiography=history, ideology, language, literary approach=literary discourse=literature, manipulation=manipulation school, poetics, reception, rewriting=ré-écriture=réécriture
This book deals with those in the middle, the men and women who do not write literature, but rewrite it. It shows how rewriting – translation, anthologization, historiography, criticism, editing – influences the reception and canonization of works of literature. It also shows how rewriting manipulate works of literature to various ideological and poetological ends. Firmly placing the production and reception of literature within the wider framework of a culture and its history, André Lefevere provides a revalorisation of literature’s social and historical context in a post-Marxist sense. He also gives a controversial view of such literary sacred cows as “originality,” “inspiration,” and “aesthetic excellence.” The book ranges widely across various literatures, including Classical Latin, French, and German. [Based on publisher information]
Lefevere, André. 1997. Traducción, reescritura, y la manipulación del canon literario [Translation, rewriting and the manipulation of the literary canon] (Biblioteca de traducción 1). Salamanca: Almar.