Finnish | Suomi

Ääneenajattelumenetelmä

Riitta Jääskeläinen

►Käännös Tomi Makkonen

Ääni ja kääntäminen

Cecilia Alvstad

►Käännös Lauri Malmi

Aktivistikääntäminen

Siobhan Brownlie

►Käännös Irena Kuntonen

Alkuperäiskansat ja kääntäminen

Valerie Henitiuk & Marc-Antoine Mahieu

►Käännös Ele Kuru

Antropologia ja kääntäminen

Antonio Lavieri

►Käännös Ele Kuru

Audiovisuaalinen kääntäminen

Aline Remael

►Käännös Miia Mäkelä

Digitaaliset ihmistieteet ja käännöstiede

Lynne Bowker

►Käännös Aliisa Helenius

Emootiot ja kääntäminen

Séverine Hubscher-Davidson

►Käännös Sofi Röpelinen

Englanti lingua francana ja kääntäminen

Juliane House

►Käännös Annika Mattila

Ergonomia ja kääntäjän työ

Maureen Ehrensberger-Dow

►Käännös Otto Dahl

Filosofia ja kääntäminen

Rosemary Arrojo

►Käännös Jonas Kauppinen

Genret, tekstityypit ja kääntäminen

Yves Gambier

►Käännös Mirena Väänänen

Huumorin kääntäminen

Jeroen Vandaele

►Käännös Jonas Kauppinen

Informaatio, viestintä, kääntäminen

Roberto Valdeón

►Käännös Mira Kainulainen

Intersemioottinen kääntäminen

Elin Sütiste

►Käännös Lauri Malmi

Itsekääntäminen

Chiara Montini

►Käännös Tomi Makkonen

Jälkieditointi

Sharon O’Brien

►Käännös Aliisa Helenius

Jälkimodernismi

Ning Wang

►Käännös Jonas Kauppinen

Journalismi ja kääntäminen

Luc van Doorslaer

►Käännös Mira Kainulainen

Käännösvirheet

Gyde Hansen

►Käännös Saara Palm

Kääntämisen metaforia

James St. André

►Käännös Annika Mattila

Kääntämisen psykologia

Riitta Jääskeläinen

►Käännös Enni Vormisto

Kansakunta, valtakunta ja kääntäminen

Roberto Valdeón

►Käännös Mira Kainulainen

Kaunokirjallinen kääntäminen

Dirk Delabastita

►Käännös Irena Kuntonen

Kielenoppiminen ja kääntäminen

Kirsten Malmkjær

►Käännös Tiina Harju

Kirjallisuudentutkimus ja käännöstiede

Dirk Delabastita

►Käännös Mirena Väänänen

Kommunismi ja käännöstiede

Ioana Popa

►Käännös Mira Kainulainen

Konekääntäminen

Mikel L. Forcada

►Käännös Enni Vormisto

Konsekutiivitulkkaus

Helle V. Dam

►Käännös Oskari Koski

Kotouttaminen ja vieraannuttaminen

Outi Paloposki

►Käännös Henna Sillanpää

Kuvailutulkkaus

Anna Matamala

►Käännös Aliisa Helenius

Lääketieteen ja terveydenhuoltoalan kääntäminen ja tulkkaus

Vicent Montalt

►Käännös Annika Mattila

Lastenkirjallisuuden kääntäminen

Cecilia Alvstad

►Käännös Eveliina Moilanen

Luonnollinen kääntäminen ja tulkkaus

Rachele Antonini

►Käännös Irena Kuntonen

Luovuus

Carol O’Sullivan

►Käännös Tiina Harju

Maailmankirjallisuus ja kääntäminen

César Domínguez

►Käännös Sofi Röpelinen

Mainostekstien kääntäminen

Cristina Valdés

►Käännös Otto Dahl

Monikielisyys ja kääntäminen

Reine Meylaerts

►Käännös Saara Palm

Multimodaalisuus ja audiovisuaalinen kääntäminen

Christopher John Taylor

►Käännös Miia Mäkelä

Musiikki ja kääntäminen

Marta Mateo

►Käännös Miia Mäkelä

Näytelmäkääntäminen

Sirkku Aaltonen

►Käännös Irena Kuntonen

Oletettu käännös

Lieven D’hulst

►Käännös Jonas Kauppinen

Reaaliat

Ritva Leppihalme

►Käännös Henna Sillanpää

Reletulkkaus

Miriam Shlesinger

►Käännös Oskari Koski

Runouden kääntäminen

Francis R. Jones

►Käännös Miia Mäkelä

Sanaleikkien kääntäminen

Jeroen Vandaele

►Käännös Mirena Väänänen

Sarjakuvakääntäminen

Klaus Kaindl

►Käännös Miriam Paavola

Sensuuri

Denise Merkle

►Käännös Eveliina Moilanen

Sosiaaliset systeemit ja kääntäminen

Sergey Tyulenev

►Käännös Katariina Päivike

Sukupuoli ja kääntäminen

Luise von Flotow

►Käännös Eveliina Moilanen

Tekstitys

Jorge Días Cintas

►Käännös Mirena Väänänen

Tekstitys ja kielenoppiminen

Annamaria Caimi

►Käännös Miriam Paavola

Tietämyksenhallinta ja kääntäminen

Hanna Risku

►Käännös Otto Dahl

Tieteellisten tekstien kääntäminen

Scott L. Montgomery

►Käännös Iira Ostamo

Tietokoneavusteinen kääntäminen

Lynne Bowker & Des Fisher

►Käännös Enni Vormisto

Transkreaatio

David Katan

►Käännös Miriam Paavola

Tulkkauksen opetus / tulkkikoulutus

Franz Pöchhacker

►Käännös Oskari Koski

Tyylintutkimus ja kääntäminen

Jean Boase-Beier

►Käännös Eveliina Moilanen

Uudelleenkääntäminen

Kaisa Koskinen & Outi Paloposki

►Käännös Lauri Malmi

Vähemmistökielet ja kääntäminen

Albert Branchadell

►Käännös Saara Palm

Välikielten kautta kääntäminen

Martin Ringmar

►Käännös Tomi Makkonen

Valta ja kääntäminen

Anna Strowe

►Käännös Sofi Röpelinen

Viihdekirjallisuuden ja viihteellisen fiktion kääntäminen

Federico Zanettin

►Käännös Ele Kuru

Virallisten kielten kääntäminen

Denise Merkle

►Käännös Annika Mattila

Voice over ja dubbaus

Jorge Díaz Cintas & Pilar Orero

►Käännös Enni Vormisto

Web ja kääntäminen

Deborah Folaron

►Käännös Tomi Makkonen