Cover not available

Article In: Australian Review of Applied Linguistics: Online-First Articles

Understanding linguistic repertoires

The affordances of language portraits for tertiary language learners

ORCiD logo with link | University of Melbourne
ORCiD logo with link | University of Melbourne
ORCiD logo with link | University of Melbourne
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
In Australian university language courses, learners are increasingly multilingual, highlighting the need to rethink pedagogical approaches to better support their learning processes. Such approaches depend on clearer understandings of how multilingual learners experience their linguistic repertoires, yet research examining this aspect, particularly in learning languages other than English at university, remains limited. This study investigates language portraits as a theoretically informed methodological and pedagogical tool for engaging learners with the concept of linguistic repertoire by exploring and unpacking their lived experiences with languages and making them visible. Analysis of portraits produced by nine students in an Italian course for beginners reveals how language portraits enable raised awareness of learners’ lived linguistic experiences and practices, their dynamic and evolving repertoires, and the richness of language experiences that they bring to the classroom. These insights create the conditions for learners’ linguistic resources to be leveraged in language learning. The findings demonstrate that language portraits not only foster pedagogical affordances for raising awareness of rich linguistic repertoires but also advance theoretical accounts of how multilingual repertoires become shared and collective resources for learning. The study underscores the potential of multimodal tools to inform pedagogies that more effectively acknowledge, value, and leverage the multilingual competencies of contemporary university language learners.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Defining linguistic repertoire
    • 2.2Language portraits as a tool for raising awareness of linguistic repertoire
  • 3.Study design and method
    • 3.1Data collection process
    • 3.2Data analysis
  • 4.Findings
    • 4.1Overview of language portraits
    • 4.2English in linguistic repertoires
    • 4.3Other languages of proficiency
    • 4.4Peripheral languages and less standardised linguistic practices
    • 4.5Desired languages
  • 5.Discussion
    • 5.1Language portraits to describe complex multilingual selves
    • 5.2Language portrait as individual and collective knowledge
  • 6.Conclusion, limitations and implications of this study
  • Disclosure statement
  • References
References (47)
References
Bicjuto, T., & Belicka, L. (2022). Implications of student linguistic repertoires for teaching English in university. Human, Technologies and Quality of Education, 2022, 547–559. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, J., & Backus, A. (2013). Superdiverse repertoires and the individual. In I. de Saint-Georges & J.-J. Weber (Eds.), Multilingualism and multimodality (pp. 11–32). Sense Publishers. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blommaert, J., & Rampton, B. (2011). Language and superdiversity. Diversities, 13(2), 1–21.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Botsis, H., & Bradbury, J. (2018). Metaphorical sense-making: Visual-narrative language portraits of South African students. Qualitative Research in Psychology, 15(2–3), 412–430. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bruen, J., & Kelly, N. (2016). Language teaching in a globalised world: Harnessing linguistic super-diversity in the classroom. International Journal of Multilingualism, 13(3), 333–352. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Busch, B. (2010). School language profiles: VaAlicezing linguistic resources in heteroglossic situations in South Africa. Language and Education, 24(4), 283–294. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). The linguistic repertoire revisited. Applied Linguistics, 33(5), 503–523. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015). Expanding the notion of the linguistic repertoire: On the concept of Spracherleben — The lived experience of language. Applied Linguistics, 38(3), 340–358. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). The language portrait in multilingualism research: Theoretical and methodological considerations. Working Papers in Urban Language and Literacies, Paper 236, 1–13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2021). The body image: Taking an evaluative stance towards semiotic resources. International Journal of Multilingualism, 18(2), 190–205. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Butler, J. (1997). Excitable speech. A politics of the performative. Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Canagarajah, S. (2012). Theorizing translingual practices. In S. Canagarajah (Ed.), Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations (pp. 19–34). Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). Pedagogical translanguaging: An introduction. System, 92, 102269. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2022a). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2022b). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342–354. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clarke, V., & Braun, V. (2017). Thematic analysis. The Journal of Positive Psychology, 12(3), 297–298. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Conteh, J., & Meier, G. (2014). The multilingual turn in languages education: Opportunities and challenges. Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, 94(10), 103–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Creswell, J. W. (2013). Qualitative inquiry and research design. Choosing among five approaches (3rd ed.). SAGE.Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’warte, J. (2019). Mapping languages and literacies with multilingual students in Australian classrooms. The Reading Teacher, 72(5), 663–669. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dutton, J., & Rushton, K. (2021). Using the translanguaging space to facilitate poetic representation of language and identity. Language Teaching Research, 25(1),105–133. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fallas Escobar, C. (2019). Translanguaging by Design in EFL Classrooms. Classroom Discourse, 10(3–4), 290–305. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fisher, L., Evans, M., Forbes, K., Gayton, A., Liu, Y., & Rutgers, D. (2024). Language experiences, evaluations and emotions (3Es): Analysis of structural models of multilingual identity for language learners in schools in England. International Journal of Multilingualism, 21(1), 418–438. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Galante, A. (2020a). Pedagogical translanguaging in a multilingual English program in Canada: Student and teacher perspectives of challenges. System, 92, 102274. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020b). “The moment I realized I am plurilingual”: Plurilingual tasks for creative representations in EAP at a Canadian university. Applied Linguistics Review, 11(4), 551–580. Google Scholar logo with link to Google Scholar
García, O., & Li, W. (2015). Translanguaging, bilingual, and bilingual education. In W. E. Wright, S. Boun, & O. García (Eds.), The handbook of bilingual and multilingual education (pp. 223–240). Wiley. Google Scholar logo with link to Google Scholar
García, O., Ibarra Johnson, S., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garrido, M. R., & Moore, E. (2016). “We can speak we do it our way”: Linguistic ideologies in Catalan adolescents’ language biography raps. Linguistics and Education, 36, 35–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gumperz, J. J. (1965). Linguistic repertoires, grammars and second language instruction. In C. W. Kreidler (Ed.), Monograph series on languages and linguistics (pp. 81–90). Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heugh, K., Li, X., & Song, Y. (2017). Multilingualism and translanguaging in the teaching of and through English: Rethinking linguistic boundaries in an Australian university. In B. Fenton-Smith, P. Humphreys, & I. Walkinshaw (Eds.), English Medium Instruction in higher education in Asia-Pacific (pp. 259–279). Springer International Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hymes, D. (1989). Ways of speaking. In R. Bauman & J. Sherzer (Eds.), Explorations in the ethnography of speaking (pp. 433–452). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iwasaki, N. (2021). The linguistic repertoire and lived experience of a Slovak student. Contradictory dispositions to L1 Slovak and L2 Japanese revealed by language portraits. In R. Mitchell & H. Tyne (Eds.), Language, mobility and study abroad in the contemporary European context (pp. 207–224). Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lau, S. M. C., & Van Viegen, S. (Eds.) (2020). Plurilingual pedagogies: Critical and creative endeavors for equitable language in education. Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, W. (2011). Moment Analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maddamsetti, J. (2026). An intersectional approach to language portraits: Tracing the intersectional semiotics of communicative repertoires. Linguistics and Education, 92, 101519. Google Scholar logo with link to Google Scholar
May, S. (2014). The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL and bilingual education. Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Melo-Pfeifer, S. (2017). Drawing the plurilingual self: How children portray their plurilingual resources. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 55(1), 41–60. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Melo-Pfeifer, S., & Chik, A. (2020). Multimodal linguistic biographies of prospective foreign language teachers in Germany: Reconstructing beliefs about languages and multilingual language learning in initial teacher education. International Journal of Multilingualism, 19(4), 499–522. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muller, S. (2022). Visual silence in the language portrait: Analysing young people’s representations of their linguistic repertoires. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(10), 3644–3658. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ollerhead, S., & Baker, S. (2019). Is there any appetite for “linguistic hospitality” in monolingual educational spaces? In V. Anderson & H. Johnson (Eds.), Migration, education and translation: Cross-discipMaggiery perspectives on human mobility and cultural encounters in education settings (pp. 145–160). Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pauwels, A. (2014). The teaching of languages at university in the context of super-diversity. International Journal of Multilingualism, 11(3), 307–319. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pietikäinen, S., & Pitkänen-Huhta, A. (2013). Multimodal literacy practices in the indigenous Sámi classroom: Children navigating in a complex multilingual setting. Journal of Language, Identity, and Education 12(4), 230–247. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pirovano, E., Slaughter, Y., & Hajek, J. (2026). Enabling multilingual learners’ agency and language ownership in additional language writing. International Journal of Multilingualism, 1–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scarpetta, G., Houdebine, J.-L., & Derrida, J. (1972). Interview: Jacques Derrida. Diacritics, 2(4), 35–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Slaughter, Y., & Choi, J. (2025). Understanding linguistic repertoire: Interrogating linguistic identity and language ideologies in pre-service language teacher education. In L. Veliz, M. H. Nguyen, Y. Slaughter, & G. Bonar (Eds.), Language teacher agency: Navigating complex and diverse educational contexts (pp. 87–106). Bloomsbury. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Lier, L. (1997). Observation from an ecological perspective. TESOL Quarterly, 31(4), 783–787. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Younas, A., Fàbregues, S., Durante, A., Escalante, E. L., Inayat, S., & Ali, P. (2023). Proposing the “MIRACLE” narrative framework for providing thick description in qualitative research. International Journal of Qualitative Methods, 22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 jbe-platform.quadraat-sans-bold jbe-platform.quadraat-sans-bold-dark jbe-platform.quadraat-sans-bold-light jbe-platform.quadraat-sans-bold prag Twitter_Logo_Blue