Abstract In: Babel: Online-First Articles
Document de position de la FIT
Le bien-être des traducteurs, interprètes et terminologues professionnels
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Article language: French
Article outline
- 1.Contexte
- 2.Facteurs affectant la santé physique, la santé mentale et le bien-être des traducteurs et des interprètes
- 3.Soutien des parties prenantes au bien-être des professionnels du secteur des langues
- 3.1Les associations de traducteurs et d’interprètes
- 3.2Les universités et autres établissements d’enseignement
- 3.3Les agences de traduction et autres employeurs/donneurs d’ordre
- 3.4Les traducteurs, interprètes et terminologues individuels
- 4.Conclusion
- Author queries
Références
References (22)
Abdallah, K. and K. Koskinen. 2007. Managing trust: Translating and the network economy. Meta, 52(4): 673–687.
Benson, J. and K. Margaith. 2005. Compassion fatigue and burnout: the role of Balint groups. Aust Fam Physician. 34(6): 497–8.
Bosseaux, C. 2023. The ethical demands of translating gender-based violence: a practice-based research project. [URL]
Chartered Institute of Linguists (CIoL) 2022. ‘CIoL Insights: The Languages Professions II’. [URL]
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), Culture and. Wellbeing Committee, Members’ Wellbeing Survey 2024. Report on survey results and findings forthcoming. [URL]
Elis, European Language Industry Survey 2023. [URL]
Ferreira, A., Schwieter, J. and Festman, J. 2020. Cognitive and Neurocognitive Effects From. the Unique Bilingual Experiences of Interpreters. [URL]
FIT, Position Paper on Educating the Next Generation of Translators. 2022. [URL]
FIT, Position Paper on the Future for Professional Translators. 2017. [URL]
Giustini, D. 2024. ‘You can book an interpreter the same way you order your Uber’: (re)interpreting work and digital labour platforms. Perspectives, 1–19.
Huang, H., Zhang, H., Xie, Y., Wang, S-B., Cui, H., Li, L., Shao, H. and Q. Geng. 2020. Effect of Balint group training on burnout and quality of work life among intensive care. nurses: A randomized controlled trial. Neurology, Psychiatry and Brain Research. 35: 16–21.
Hubscher-Davidson, S. 2024. Psychological sustainability in the translation professions: findings from two intervention studies. MikaEL. 17(1). 3–25.
Interpreting SAFE AI Taskforce. 2024. Guidance on AI and Interpreting Services. [URL]
Parsons, L. 2018. Snack on Exercise — Boost Your Mind, Body and Mood | TEDxOneonta. [URL]
Roberts, M. 2012. Balint groups: a tool for personal and professional resilience. Can Fam. Physician. Mar;58(3):245–7. PMID: 22423015; PMCID: PMC3303639.
Ruokonen, M., Lassus, J. and T. Virtanen. 2020. ‘I fulfil my place among the humankind, in. the universe’: Finnish Translators’ Job Satisfaction in Three Empirical Studies. MikaEL 13, 109–123.
WHO. 2021. Physical Activity Fact Sheet. Available at: [URL]
Woodcock, K. and S. L. Fischer. 2008. Occupational Health and Safety for Sign Language. Interpreters. Toronto, ON: Ryerson University. [URL]
Pour aller plus loin (une sélection)
Downie, J. 2016. Being a Successful Interpreter: Adding Value and Delivering Excellence. Routledge. ISBN: 9781138119697.
Hubscher-Davidson, S. and C. Lehr (eds). 2023. The psychology of translation. Routledge. ISBN: 9780367690595.
Koskinen, K. and N. Pokorn (eds). 2021. The Routledge handbook of translation and ethics. Taylor and Francis. ISBN: 9780815358237.
Ruokonen, M., Svahn, E. and A. Heino (eds). 2024. Translators’ and interpreters’ job. satisfaction. Special issue of Translation Spaces 13:1.