Cover not available

Article In: Interactional Problems and Their Resolutions in Natural Discourse in Languages in Taiwan
Edited by Miao-Hsia Chang
[Chinese Language and Discourse 17:2] 2026
► pp. 225–258

Navigating interactional troubles in conversation

The use of lí kóng ‘you say’ in Taiwanese Southern Min

ORCiD logo with link | National Taiwan Normal University
ORCiD logo with link | University of California, Los AngelesLos Angeles
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This paper explores the deployment of lí kóng ‘you say’ (LK) as a formulaic reported speech (RS) initiator in Taiwanese Southern Min natural conversation for navigating interactional troubles. An interactional trouble here refers to either (1) a problematic point arising from linguistic errors, misunderstandings, or misaligned assumptions between interlocutors, or (2) an arguable topic related to the ongoing conversational topic. Three major patterns of use are identified, each associated with distinct sequential environments: (1) comprehension checks of a trouble source, (2) indication of misalignment by challenging a prior assertion with a contrastive opinion, and (3) the introduction of a trouble source through a hypothetical quote. The hypothetical cases demonstrate a strong preference for the media register and suggest that LK is developing into a discourse particle for managing conversational problems. This study contributes to the conversation analysis literature by demonstrating how RS functions as a resource for managing interactional troubles in spontaneous discourse.
Article outline
  • 1.Motivation and goals
  • 2.Data and methodology
  • 3.Major patterns of use
    • 3.1Comprehension check of a trouble source in a responsive turn
    • 3.2Indication of misalignment by challenging a prior assertion with a contrastive opinion
    • 3.3Introducing a trouble source with a hypothetical quote
    • 3.4Development of LK into a discourse particle
  • 4.Summary and discussion
  • Acknowledgments
  • Notes
  • Author queries
  • References
References (69)
References
Allan, K. 2016. “Reports, Indirect Reports, and Illocutionary Point.” In Capone, Alessandro, Ferenc Kiefer, and Franco Lo Piparo (eds). Indirect Reports and Pragmatics: Interdisciplinary Studies, 573–591. Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anthony, L. (2024). AntConc (Version 4.3.1) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. [URL]
Bernstein, Basil. 1964. “Elaborated and Restricted Codes: Their Social Origins and Some Consequences.” American Anthropologist 66(6): 55–69. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bhimji, F. 2001. “Retrieving Talk from the Simple Past and the Present Progressive on Alternative Radio.” Journal of pragmatics 33(4): 545–569. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow, UK: Pearson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biq, Yung-O. 1991. “The Multiple Uses of the Second Person Singular Pronoun Ni in Conversational Mandarin.” Journal of Pragmatics 16(4): 307–321. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2001. “The Grammaticalization of Jiushi and Jiushishuo in Mandarin Chinese.” Concentric: Studies in Linguistics 27(2): 53–74.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buchholz, Michael B. 2016. “Conversational Errors and Common Ground Activities in Psychotherapy — Insights from Conversation Analysis.” International Journal of Psychological Studies 8(3): 134–153. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Capone, Alessandro. 2016. “On the (Complicated) Relationship between Direct and Indirect Reports.” In Indirect Reports and Pragmatics: Interdisciplinary Studies, ed. by Alessandro Capone, Ferenc Kiefer, and Franco Lo Piparo, 55–75. Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. “On the Social Praxis of Indirect Reporting.” In Indirect Reports and Pragmatics in the World Languages, ed. by Capone, Alessandro, Manuel Garcia-Carpintero, and Alessandrea Falzone, 3–20. Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Capone, Alessandro, Manuel Garcia-Carpintero, and Alessandrea Falzone (eds.) 2019. Indirects Reports and Pragmatics in the World. Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cappelen, H. and Lepore, E. 1997. “On an Alleged Connection between Indirect Speech and the Theory of Meaning.” Mind & Language 12 (3/4): 278–296. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chafe, Wallace and Johanna Nichols (eds). 1986. Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. Norwood, NJ: Ablex Publishing Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chang, Miao-Hsia. 1998. “The Discourse Functions of Taiwanese Kong in Relation to Its Grammaticalization.” In Proceedings of the Second International Symposium on Languages in Taiwan, ed. by Shuanfan Huang, 111–127. Taipei: Crane.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chang, Miao-Hsia, and Hsin-Yi Su. 2012. “To Mark or Not to Mark the Cause, That Is the Question: Causal Marking in Taiwanese Conversation.” Journal of Pragmatics 44(13): 1743–1763. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chen, Chiou-Mei. 1989. “A Study on Taiwanese Sentence-Final Particles.” Unpublished MA Thesis. National Taiwan Normal University.
Cheng, Robert L. 1997. “The Constructional Markers shuo ‘say’ and kan ‘see’ in Taiwanese and Taiwan Mandarin.” In Taiwanese and Mandarin Structures and Their Developmental Trends in Taiwan II: Contacts between Taiwanese and Mandarin and Restructuring of Their Synonyms, ed. by Robert L. Cheng, 105–131. Taipei: Yuan Liou Publishing Co. Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chui, Kawai, Hsiang-Lin Yeh, and Melissa Shih-Hui Lin. 2026. “Self-Repair in Chinese, Russian, and Czech Narrative Discourse.” Chinese Language and Discourse 18(2).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clark, Herbert H. 1996. Using Language. Cambridge: Cambridge university press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clift, Rebecca. 2006. “Indexing Stance: Reported Speech as an Interactional Evidential.” Journal of sociolinguistics 10(5): 569–595. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Getting There First: Non-narrative Reported Speech in Interaction.” Studies in Interactional Sociolinguistics 241: 120–149. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clift, Rebecca and Elisabeth Holt. 2006. “Introduction.” In Elizabeth Holt and Rebecca Clift (eds.), Reporting talk: Reported Speech in Interaction, 1–15. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Couper-Kuhlen, Elizabeth. 1999. “Coherent Voicing: On Prosody in Conversational Reported Speech.” In Coherence in Spoken and Written Discourse — How to Create It and How to Describe It, ed. by W. Bublitz, U. Lenk, and E. Ventola, 11–33. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. “Assessing and Accounting.” In Reporting Talk: Reported Speech in Interaction, ed. by Elizabeth Holt and Rebecca Clift, 81–119. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Currie, John S. G. 2025. “Cutting Emissions, Halting Biodiversity Loss: Climate Change Solutions in the Language of UK Politicians and UK Climate Activists, 2018–2020.” Text & Talk. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Du Bois, J. W., S. Schuetze-Coburn, S. Cumming, and D. Paolino. 1993. “Outline of Discourse Transcription.” In Talking Data: Transcription and Coding in Discourse Research, ed. by J. A. Edwards and M. D. Lampert, 45–87. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duranti, Alessandro, and Charles Goodwin. 1992. Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Egbert, Maria. 2004. “Other-initiated Repair and Membership Categorization–Some Conversational Events that Trigger Linguistic and Regional Membership Categorization.” Journal of Pragmatics 36(8): 1467–1498. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evans, Gareth. 1982. The Varieties of Reference. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fischer, Kerstin. 2006. “Towards an Understanding of the Spectrum of Approaches to Discourse Particles: Introduction to the Volume.” In Approaches to Discourse Particles, ed. by Kerstin Fischer, 1–20. Amsterdam: Elsevier Ltd. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Furkó, Péter, András Kertész, and Ágnes Abuczki. 2019. “Discourse Markers in Different Types of Reporting.” In Indirect Reports and Pragmatics in the World Languages, ed. by Capone, Alessandro, Manuel Garcia-Carpintero, and Alessandrea Falzone, 243–276. Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gumperz, John J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd, and Gunther Kaltenböck. 2021. “From Clause to Discourse Marker: On the Development of Comment Clauses.” Language Sciences 871: 101400. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holt, Elisabeth. 2016. “Indirect Reported Speech in Interaction.” In Indirect Reports and Pragmatics: Interdisciplinary Studies, ed. by A. Capone, F. Kiefer and F. L. Piparo, 167–188. Dordrecht: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huang, Shuanfan. 2013. Chinese Grammar at Work. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huang, Shu-Yu, and Yu-Han Lin. 2022. “Exploring Dangran ‘Of Course’ Responses to Polar Questions in Taiwan Mandarin Talk-in-interaction.” Journal of Pragmatics 200(1): 139–157. 157. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaplan, David. 1989. “Afterthoughts.” In Themes from Kaplan, ed. by Joseph Almog, John Perry and Howard Wettstein, 565–614. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuo, Sai-Hua. 2001. “Reported Speech in Chinese Political Discourse.” Discourse Studies 3(2): 181–202. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Leeuwen, Theo. 1996. “The Representation of Social Actors.” Discourse & Society, 7(3): 323–341. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Xiaoting, and Tsuyoshi Ono (eds.) 2019. Multimodality in Chinese Interaction. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lin, Hsueh-o. 1999. “Reported Speech in Mandarin Conversational Discourse.” Unpublished PhD Dissertation. National Taiwan Normal University.
Lindgren, Ida, Richard Hirsch, and Peter Berggren. 2007. “It Takes Three Points to Define a Common Ground: ‘Breathing Apparatus Fire-Fighters’ Communication During Rescue Operations.” Journal of Pragmatics 39(9): 1482–1502. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Loeb, Laura. 2015. “The Celebrity Talk Show: Norms and Practices.” Discourse, Context and Media 101: 27–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luke, Kang-kwong, and Wei Zhang. 2010. “Insertion as a Self-repair Device and Its Interactional Motivations in Chinese Conversation.” Chinese Language and Discourse 1(2): 153–182. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martin, J. R., and P. R. R. White. 2005. The Language of Evaluation Appraisal in English. Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mey, Jacob. 2010. “Reference and the Pragmeme.” Journal of Pragmatics 42(11): 2882–2888. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Niemelä, Maarit. 2010. “The Reporting Space in Conversational Storytelling: Orchestrating All Semiotic Channels for Taking a Stance.” Journal of Pragmatics 42(12): 3258–3270. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rieger, C. L. 2003. “Repetitions as Self-Repair Strategies in English and German Conversations.” Journal of Pragmatics 35(1): 47–69. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schegloff, Emanuel A., Gail Jefferson, and Harvey Sacks. 1977. “The Preference for Self-Correction in the Organization of Repair in Conversation.” Language 53(2): 361–382. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schegloff, E. A. 1998. “Reflections on Studying Prosody in Talk-in-interaction.” Language and Speech 41(3–4): 235–263. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scheibman, Joanne. 2007. “Subjective and Intersubjective Uses of Generlaizations in English Conversations.” In Stancetaking in Discourse: Subjectivity, Evaluation, Interaction, ed. by Robert Englebretson, 111–138. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sicoli, Mark A., Tanya Stivers, and Stephen Levinson. 2015. “Marked Initial Pitch in Questions Signals Marked Communicative Function.” Language and Speech 58(2): 204–223. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sidnell, Jack. 2016. “Interactional Trouble and the Ecology of Meaning.” Psychology of Language and Communication 20(2): 98–111. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sierra, Sylvia. 2023. “Contextualization Cues for Media References in Everyday Conversation.” Language and Communication 881: 99–110. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steensig, Jakob, and Tine Larsen. 2008. “Affiliative and Disaffiliative Uses of You Say x Questions.” Discourse Studies 10(1): 113–132. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stojnic, Una, and Ernie Lepore. 2019. “Semantics and What Is Said.” In Indirect Reports and Pragmatics in World Languages, ed. by Alessandro Capone, Manuel García-Carpintero, and Alessandra Falzone, 21–38. Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Su, Lily I-wen. 2004. “Subjectification and the Use of the Complementizer SHUO.” Concentric: Studies in Linguistics 30(1): 19–40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022. “Discourse Markers/Particles in Chinese L1 and L2: Retrospective and Prospective.” L’Analisi Linguistica E Letteraria 30(3): 131–150.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2024. “An Interactional Approach to Generic Second Person Expressions in Mandarin Conversation.” In (Non)referentiality in Conversation, ed. by Michael C. Ewing and Ritva Laury, 166–201. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsai, I-Ni. 2026. “Calibrating Understanding through Candidate Other-initiated Repair in Mandarin Conversation.” Chinese Language and Discourse 18(2).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tseng, Wei-Man. 2023. “Direct Reported Speech in Storytellings in Mandarin Chinese Conversation.” Unpublished MA Thesis. National Taiwan Normal University.
Wang, Yu-Fang, Aya Katz, and Chi-Hua Chen. 2003. “Thinking as Saying — Shuo (‘say’) in Taiwan Mandarin Conversation and BBS Talk.” Language Sciences 251: 457–88. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, Haiping. 2016. “Modified Resayings of Reported Speech in Mandarin Conversation.” Chinese Language and Discourse 7(1): 105–135. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “Indexing Epistemic Authority/primacy in Mandarin Conversation: aiyou-prefacing as an Interactional Resource.” Journal of Pragmatics 1311: 30–53. 30–53. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue