Cover not available

Article In: Historiographia Linguistica: Online-First Articles

Portuguese source of Chinese-Spanish lexicography

The connection between Chung-P’u tzu-hui (Jap. Sin. IV, 7) and Thesaurus rarissimus (Marsh 111)

 | Guangdong University of Finance & Economics
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
The similarities between an anonymous Chinese-Spanish manuscript dictionary Thesaurus rarissimus (Ms Marsh 111) kept in the Bodleian Library in Oxford and an anonymous Chinese-Portuguese manuscript dictionary in the Archivum Romanum Societatis Iesu (ARSI, Jap. Sin. IV, 7) suggest that certain early Chinese-Spanish dictionaries were derived from Chinese-Portuguese lexicography. This study also helps explain the presence of Portuguese traces in a number of early Chinese-Spanish dictionaries.
Résumé
Les similitudes entre un dictionnaire manuscrit anonyme chinois-espagnol Thesaurus rarissimus (Ms Marsh 111) conservé à la bibliothèque Bodléienne d’Oxford et un dictionnaire manuscrit anonyme chinois-portugais conservé à l’Archivum Romanum Societatis Iesu (ARSI, Jap. Sin. IV, 7) suggèrent que certains dictionnaires chinois-espagnol anciens étaient dérivés de la lexicographie chinoise-portugaise. Cette étude contribue également à expliquer la présence de traces de portugais dans plusieurs dictionnaires chinois-espagnol anciens.
Zusammenfassung
Die Ähnlichkeiten zwischen einem anonymen chinesisch-spanischen Manuskriptwörterbuch Thesaurus rarissimus (Ms Marsh 111) aus der Bodleian Library in Oxford und einem anonymen chinesisch-portugiesischen Manuskriptwörterbuch im Archivum Romanum Societatis Iesu (ARSI, Jap. Sin. IV, 7) legen nahe, dass einige frühe chinesisch-spanische Wörterbücher auf chinesisch-portugiesischer Lexikografie basieren. Diese Studie trägt auch dazu bei, das Vorhandensein portugiesischer Spuren in einer Reihe früher chinesisch-spanischer Wörterbücher zu erklären.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Introducing the Chinese-Spanish Thesaurus rarissimus (Marsh 111)
  • 3.Introducing the Chung-P’u tzu-hui (ARSI, Jap. Sin. IV, 7)
  • 4.The connection between Marsh 111 and the Chung-P’u tzu-hui
    • 4.1Layout
    • 4.2Entry selection
    • 4.3Romanization
    • 4.4Portuguese Traces in Spanish translations
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • Author queries
  • References
References (26)
References
Primary sources
Anonymous. 17th century (?). Thesaurus rarissimus, in quo explicantur ultra 10000. Characteres Chinensium lingua Hispan. in fol. chart. Serica. Bodleian Library, Ms Marsh 111.
. 1640–1641. Vocabularium Hispanico-Sinense. Bodleian Library, Ms Marsh 696.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 17th century (?). Breve compendio del vocabulario de compuestos en lengua Mandarina. Staatsbibliothek zu Berlin, Digilatisierte Sammlungen, MS Libri sin. 30b.
. 17th century (?). “中葡辭彙 [Zhongpu cihui, in the catalogue it appears as Chung-P’u tzu-hui]”. (Chinese-Portuguese vocabulary). Archivum Romanum Societatis Iesu (ARSI), Jap. Sin. IV1, 7.
Díaz, Francisco. 1640–1641. Vocabulario de letra China com la explication castellana hecho con gran propriedad y abvndancia de palabras. Ms. Berol. Ms. Sin 13. Hisz., chin., XVII w. Jagiellońska Library of Kraków.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kircher, Athanasius. 1670. La Chine d’Athanase Kirchere de la Compagnie de Jesus, illustrée de plusieurs monuments tant sacrés que profanes, et de quantité de recherchés de la nature & de l’art, a quoy on à adjousté de nouveau les questions curieuses que le Serenissime Grand Duc de Toscane a fait dépuis peu au P. Jean Grubere touchant ce grand Empire. Avec un Dictionnaire Chinois & François, lequel est tres-rare, & qui n’a pas encores paru au jour. Traduit par F. S. Dalquié. Amsterdam: Ches Jean Jansson à Waesberge, & les Héritiers d’Elizée Weyerstraet.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruggieri, Michele and Matteo Ricci. 2001 [before 1588]. “Dicionário Português-Chinês :葡漢辭典 (Pú Hàn cídiǎn): Portuguese-Chinese Dictionary”. ed. by John W. Witek. Lisbon, Macau & San Francisco: Biblioteca Nacional de Portugal, Instituto Português do Oriente & Ricci Institute for Chinese Western Cultural History.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Secondary sources
Barreto, Luís Filipe. 2002. “Reseña de Dicionário Português-Chinês, edited by John W. Witek”. Bulletin of Portuguese/Japanese Studies 5. 117–126.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bussotti, Michela. 2023. “« Not Only Brollo »: Manuscripts of Bilingual Chinese Dictionaries and their Layout”. Mastering Languages, taming the World. Dictionaries and multilingual Lexicons in East Asia ed. by Michela Bussotti & François Lachaud. (=Études Thématiques, 35), 217–268. Paris: École française d’Extrême Orient.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chan, Albert. 2015. Chinese Materials in the Jesuit Archives in Rome. A descriptive catalogue. Japonica-Sinica I-IV. Londun & New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Couplet, Philippe. 1686. Catalogus patrum Societatis Jesu, qui post obitum S. Francisci Xaverii primo sæculo, sive ab anno 1581. usque ad 1681. in Imperio Sinarum Jesu-Christi fidem propagarunt. Vbi singulorum nomina, patria, ingressus, prædicatio, mors, sepultura, libri Sinice editi recensentur. Paris: ex Typographia R. J. B. de la Caille.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Golius, Jacobus. 1696. Catalogus Insignium in omni facultate, linguisque, Arabica, Persica, Turcica, Chinensi &c. Librorum M.Ss. Quos Doctissimus Clarissimusque Vir D. Jacobus Golius, Dum Viveret: Mathesios & Arabicae Linguae in Acad. Lugd. Batav. Professor Ordinarius, Ex Variis Regionibus magno studio, Labore & sumptu, collegit. Quorum auctio habebitur in AEdibus Joannis Du Vivie, Bibliopolae. Ad diem XVI. Octobris St. Novo, hora nona. Lugduni Batavorum, Apud Joannem Du Vivie. Leiden: Johannes Du Vivié.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klöter, Henning. 2011. The Language of the Sangleys: A Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century. (= Sinica Leidensia, 98). Leiden & Boston: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Masini, Federico. 2003. “Notes on the First Chinese Dictionary Published in Europe (1670)”. Monumenta Serica 51:1. 283–308. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. “Materiali lessicografici sulla lingua cinese redatti dagli occidentali fra’500 e’600: i dialetti del Fujian”. Cina 28. 53–79.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Raini, Emanuele. 2010. “Sistemi di romanizzazione del cinese mandarino nei secoli XVI–XVIII”. Unpublished Ph. D. Thesis, Studi Asiatici, XXII ciclo, Facoltà di Studi Orientali, Sapienza — Università di Roma.
. 2017. “A Preliminary Analysis of the Romanization in the Vocabulario da letra China”. Chinese Missionary Linguistics ed. by Davor Antonucci & Pieter Ackerman, 109–136. (= Leuven Chinese Studies, 34). Leuven: Ferdinand Verbiest Institute/ KU Leuven.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Streit, Robert. 1929. Bibliotheca Missionum, Vol. 5 “Asiatische missionsliteratur: 1600–1699”. Aachen: Franziskus Xaverius Missionsverein Zentrale.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Theunissen, Beatus. 1943. “Lexicographia missionaria linguae sinensis: 1550–1800”, Collectanea Commissionis Synodalis 16. 220–242.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trigautius, Nicolaus (Nicolas Trigault). 1615. De Christiana Expeditione apud Sinas Suscepta ab Societate Iesu. Ex P. Matthaei Ricii eiusdem Societatis Commentariis Libri V: ad S.D.N. Paulum V. in quibus Sinensis Regni mores, leges atque instituta & nouae illius Ecclesiae difficillima primordia accurate & summa fide describuntur. Augsburg: Mangius.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Loon, Piet van der. 1967. “The Manila incunabula and early Hokkien studies (part 2)”. Asia Major, 131. 95–186.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zwartjes, Otto. 2024a. Missionary Grammars and Dictionaries of Chinese: The contribution of seventeenth century Spanish Dominicans. (= Studies in the History of the Language Sciences, 131). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
, ed. 2024b. “The History of Chinese Linguistics in East and West”. Historiographia Linguistica 51:1–3. 1–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 jbe-platform.quadraat-sans-bold jbe-platform.quadraat-sans-bold-dark jbe-platform.quadraat-sans-bold-light jbe-platform.quadraat-sans-bold prag Twitter_Logo_Blue