Cover not available

In:Handbook of Pragmatics: 29th Annual Installment
Edited by Frank Brisard, Sigurd D’hondt, Mieke Vandenbroucke and Jana Declercq
[Handbook of Pragmatics 29] 2026
► pp. 45–64

Religious language

 | Brandeis University
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Language and ritual potency: Action and form
  • 3.Reifying supernatural presence and human conviction
  • 4.Protestant language ideologies: Case studies and patterns
  • 5.Conclusion
  • Author queries
  • References
References (83)
References
Asad, Talal. 1993. Genealogies of Religion: Discipline and Reasons of Power in Christianity and Islam. Baltimore: Johns Hopkins University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Austin, John L. 1962. How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bassetti, Bene. 2023. “The learning of sacred languages.” In The Routledge Handbook of Language and Religion, ed. by Stephen Pihlaja and Helen Ringrow, 13–24. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bauman, Richard. 1974. “Speaking in the light: The role of the Quaker minister.” In Explorations in the Ethnography of Speaking, ed. by Richard Bauman and Joel Sherzer, 144–160. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bennett, Brian P. 2023. “Sacred languages.” In The Routledge Handbook of Language and Religion, ed. by Stephen Pihlaja and Helen Ringrow, 25–38. Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bialecki, Jon. 2015. “Protestant language, Christian problems, and religious realism” Suomen Antropologi: Journal of the Finnish Anthropological Society 40(4): 37–42.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. A Diagram for Fire: Miracles and Variation in an American Charismatic Movement. Berkeley: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bielo, James S. 2009. Words upon the Word: An Ethnography of Evangelical Group Bible Study. New York: New York University PressGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Bloch, Maurice. 1974. “Symbols, song, dance and features of articulation.” Archives Européennes de Sociologie 15 (1): 55–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Briggs, Charles L., 1995. “The meaning of nonsense, the poetics of embodiment, and the production of power in Warao healing.” In The Performance of Healing, ed. by C. Laderman and M. Roseman, 185–232. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brink-Danan, Marcy. 2015. “Faith in conversation: translation, translanguaging, and the British God debate.” Journal of Linguistic Anthropology 25 (2): 173–94. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brubaker, Roger. 2012. “Language, religion, and the politics of difference.” Nations and Nationalism 19 (1): 1–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cardoza, Danny and Sam Victor. 2024. “Religious suasion: Introduction to the Special Issue.” Journal of the Royal Anthropological Institute 30: 5–24. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chilton, Paul and Monika Kopytowska (eds). 2018. Religion, Language and the Human Mind. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crapanzano Vincent. 2000. Serving the Word: Literalism in America from the Pulpit to the Bench. New York: New Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crystal, David. 1966. “Language and religion.” In Twentieth Century Catholicism, ed. by Lancelot Sheppard, 11–28. New York: Hawthorn Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1990. “Liturgical language in a sociolinguistic perspective.” In Language and the worship of the church, ed. by Jasper David/ & Ronald Jasper, 120–46. Basingstoke: Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Darquennes, Jeroen and Wim Vandenbussche. 2011. “Language and religion as a sociolinguistic field of study: some introductory notes.” Sociolinguistica — International Yearbook of European Sociolinguistics 25 (1): 1–11. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Du Bois, John W. 1986. “Self-evidence and ritual speech.” In Evidentially: The Linguistic Coding of Epistemology. ed. by Wallace Chafe and Johanna Nichols, 313–336. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1993. “Meaning without intention: lessons from divination.” In Responsibility and Evidence in Oral Discourse, ed. by Jane Hill and Judith Irvine, 48–71. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duranti, Alessandro. 1994. From Grammar to Politics: Linguistic Anthropology in a Western Samoan Village. Berkeley: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eisenlohr, Patrick. 2018. Sounding Islam: Voice, Media, and Sonic Atmospheres in an Indian Ocean World. Berkeley: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Engelke, Matthew. 2004. “Text and performance in an African church: The Book, ‘live and direct’.” American Ethnologist 31 (1): 76–91. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. A Problem of Presence: Beyond Scripture in an African Church. Berkeley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Errington, Joseph. 2007. Linguistics in a Colonial World: A Story of Language, Meaning, and Power. New York: Wiley & Sons. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fader, Ayala. 2020. Hidden Heretics: Jewish Doubt in the Digital Age. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2023. “Digital religious discourse.” In A New Companion to Linguistic Anthropology, ed. by A. Duranti, Rachel Conley and Robin Conley Riner, 235–252. London: Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferguson, Charles. 1982. “Religious factors in language spread.” In Language Spread, ed. by Robert L. Cooper, 95–106. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fishman, Joshua A. 2006. “A decalogue of basic theoretical perspectives for a sociology of language and religion.” In Explorations in the Sociology of Language and Religion, ed. by Tope Omoniyi and Joshua A. Fishman, 13–25. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fleming, Luke. 2024. On Speaking Terms: Avoidance Registers and the Sociolinguistics of Kinship. Toronto: University of Toronto Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fox, James J. (ed). 1988. To Speak in Pairs: Essays on the Ritual Languages of Eastern Indonesia. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Handman, Courtney. 2007. “Speaking to the soul: native language and authenticity in papua new guinea bible translation.” In Consequences of Contact: Language Ideologies and Sociocultural Transformations in Pacific Societies, ed. by Miki Makihara and Bambi B. Schieffelin, 166–186. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Events of translation: intertextuality and christian ethnotheologies of change among Guhu-Samane, Papua New Guinea.” American Anthropologist 112 (4): 576–88. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Handman Courtney. 2015. Critical Christianity: Translation and Denominational Conflict in Papua New Guinea. Berkeley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Handman, Courtney. 2018. “The language of Evangelism: Christian cultures of circulation beyond the missionary prologue.” Annual Review of Anthropology 47 (1): 149–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. “The spatiotemporal transformations of Lutheran airplanes.” Signs and Society 7 (1): 68–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2024. “Afterword: suasion, circulation, and an anthropology of influence.” Journal of the Royal Anthropological Institute 30: 135–143. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hanks, William. 1984. “Sanctification, structure, and experience in a Yucatec ritual event.” The Journal of American Folklore 97 (384): 131–166. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hanks, William F. 1990. Referential Practice: Language and Lived Space among the Maya. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1996. “Exorcism and the description of participant roles.” In Natural Histories of Discourse, ed. by Michael Silverstein and Greg Urban, 160–202. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2000. “Copresence and alterity in Maya ritual practice.” In William F. Hanks, Intertexts: Writings on Language, Utterance, and Context, 249–70. Lanham, MD: Rowman & Littlefield. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2010. Converting Words: Maya in the Age of the Cross. Berkeley: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harding, Susan F. 1987. “Convicted by the Holy Spirit: the rhetoric of fundamental Baptist conversion.” American Ethnologist 14 (1): 167–181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harkness, Nicholas. 2014. Songs of Soeul: An Ethnography of Voice and Voicing in Christian South Korea. Berkeley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. Glossolalia and the Problem of Language. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hirschkind, Charles. 2011. “Media, mediation, religion.” Social Anthropology 19 (1): 90–102. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holbraad, Martin, and Morten Axel Pedersen. 2017. The Ontological Turn: An Anthropological Exposition. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Irvine, Judith. 1982. “The creation of identity in spirit mediumship and possession.” In Semantic Anthropology, ed. by David Parkin, 241–260. London: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakobson, Roman. 1960. “Closing statement: linguistics and poetics.” In Style in Language, ed. by Thomas Sebeok, 350–377. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keane, Webb. 1997. Signs of Recognition: Powers and Hazards of Representation in an Indonesian Society. Berkeley: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Christian Moderns: Freedom and Fetish in the Mission Encounter. Berkeley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lempert, Michael. 2012. Discipline and Debate: The Language of Violence in a Tibetan Monastery. Berkeley: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luhrmann, Tanya. 2012. When God Talks Back: Understanding the American Evangelical Relationship with God. New York: Alfred A. Knopf.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malinowski, Bronislaw. 1923. “The problem of meaning in primitive languages,” In The Meaning of Meaning, ed. by C. K. Ogden, & I. A. Richards, 296–336. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1966 [1935]. Coral Gardens and Their Magic. London: George Allen & Unwin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McIntosh, Janet. 2005a. “Language essentialism and social hierarchies among Giriama and Swahili.” Journal of Pragmatics 37 (12): 1919–1944. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005b. “Baptismal essentialisms: Giriama code choice and the reification of ethnoreligious boundaries.” Journal of Linguistic Anthropology 15 (2): 151–170. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. The Edge of Islam: Power, Personhood, and Ethnoreligious Boundaries on the Kenya Coast. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nye, Malory. 1999. “Religion is religioning? Anthropology and the cultural study of religion.” Scottish Journal of Religious Studies 20 (2): 193–234.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Omoniyi, Tope. 2010. The Sociology of Language and Religion: Change, Conflict and Accommodation. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Omoniyi, Tope and Joshua A. Fishman. 2006. Explorations in the Sociology of Language and Religion. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Otto, Rudolf. 1923. Aufsätze das Numinose betreffend. Gotha: Leopold Klotz Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pharo, Lars Kirkhusmo. 2018. Concepts of Conversion: The Politics of Missionary Scriptural Translations. Berlin: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rafael, Vincent L. 1993. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Robbins, Joel. 2001. “God is nothing but talk: Modernity, language, and prayer in a Papua New Guinea Society.” American Anthropologist 103 (4): 901–12. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosowsky, Andrey. 2021. The Performance of Multilingual and ‘Ultralingual’ Devotional Practices by Young British Muslims. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rumsey, Alan. 1990. “Wording, meaning, and linguistic ideology.” American Anthropologist 92 (2): 346–61. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saler, Benson. 1999. Conceptualizing Religion: Immanent Anthropologists, Transcendent Natives, and Unbounded Categories. New York: Berghahn.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Samarin, William. 1976. Language in Religious Practice. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sawyer, John F. A. and J. M. Y. Simpson (eds). 2001. Concise Encyclopedia of Language and Religion. Amsterdam: Elsevier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Severi, Carlo. 2002. “Memory, reflexivity, and belief: Reflections on the ritual use of language.” Social Anthropology 10 (1): 23–40. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sherzer, Joel. 1991. Verbal Art in San Blas: Kuna Culture Through its Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shoaps, Robin. 2002. “‘Pray earnestly’: The textual construction of personal involvement in Pentecostal prayer and song.” Journal of Linguistic Anthropology 12 (1): 34–71. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silverstein, Michael. 1993. “Metapragmatic Discourse and Metapragmatic Function.” In Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics, ed. by John Lucy, 33–58. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stasch, Rupert. 2011. “Ritual and oratory revisited: the semiotics of effective action.” Annual Review of Anthropology 40: 159–74. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tambiah, Stanley J. 1968. “The Magical Power of Words.” Man (New Series) 3 (2): 175–208. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2017[1973]. “Form and Meaning in Magical acts.” HAU: Journal of Ethnographic Theory 7(3), 451–473. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tavárez, David. 2014. “Ritual Language.” In The Cambridge Handbook of Linguistic Anthropology, ed. by Nick J. Enfield, Paul Kockelman, and Jack Sidnell, 515–536. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Viveiros de Castro, Eduardo. 2012. Cannibal Metaphysics: For a Post-Structural Anthropology. Translated by Peter Skafish. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wirtz, Kristina. 2005. “‘Where Obscurity is a Virtue’: The Mystique of Unintelligibility in Santeria Ritual.” Language & Communication 25 (4): 351–75. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed). 2007. Ritual Unintelligibility. Special issue of Text & Talk 27 (4).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yelle, Robert A., Courtney Handman, and Christopher I. Lehrich. 2019. “Introduction.” In Language and Religion, ed. by Robert A. Yelle, Courtney Handman, and Christopher I. Lehrich, 1–27. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yelle, Robert A. 2013. Semiotics of Religion: Signs of the Sacred in History. London: Bloomsbury Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue