Cover not available

In:Handbook of Pragmatics: 29th Annual Installment
Edited by Frank Brisard, Sigurd D’hondt, Mieke Vandenbroucke and Jana Declercq
[Handbook of Pragmatics 29] 2026
► pp. 103–119

Spaces of linguistic non-understanding

 | Université Libre de Bruxelles | Ghent University
 | Ghent University | University of Antwerp
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Towards a definition
  • 3.Spaces of LNU and multimodality: Beyond the verbal
  • 4.Spaces of LNU, interpreters in the field and translators at their desk
    • 4.1Dual layer of linguistic mediation
    • 4.2The limits of transcription and translation
  • 5.Spaces of LNU and shifts in power
  • 6.Conclusions
  • Author queries
  • References
References (57)
References
Andrews, Jane, Prue Holmes, Richard Fay and Susan Dawson. 2019. “Researching Multilingually in Applied Linguistics.” In The Routledge Handbook of Research Methods in Applied Linguistics, ed. by Jim McKinley and Heath Rose, 76–86. Routledge Handbooks in Applied Linguistics. New York: Taylor and Francis. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andrews, Jane. 2013. “’It’s a Very Difficult Question Isn’t It?’ Researcher, Interpreter and Research Participant Negotiating Meanings in an Education Research Interview.” International Journal of Applied Linguistics 23 (3): 316–328. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Angelelli, Claudia V. 2012. “The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies.” Translation and Interpreting Studies 7 (2): 125–128. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bateman, John A. 2016. “Methodological and Theoretical Issues for the Empirical Investigation of Multimodality.” In Sprache im multimodalen Kontext, ed. by Nina-Maria Klug and Hartmut Stöckl, 36–74. Berlin: de Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beeston, Alfred Felix. 1970/2016. The Arab language today. Oxfordshire: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bezemer, Jef, and Carey Jewitt. 2018. “Multimodality: A Guide for Linguists.” In Research Methods in Linguistics, ed. by Lia Litosseliti, 281–304. London: Bloomsbury. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brooks, Emma. 2025. “Cultivating Capabilities and Coping: Accepting and Analysing Moments of Communicative Opacity in Multilingual Encounters.” Multilingua 44 (1): 39–61. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bucholtz, Mary. 2000. “The politics of transcription.” Journal of Pragmatics 32 (10): 1439–1465. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Busch, Brigitta. 2017. “Expanding the Notion of the Linguistic Repertoire: On the Concept of Spracherleben — The Lived Experience of Language.” Applied Linguistics 38 (3): 340–358.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caretta, Martina Angela. 2015. “Situated knowledge in cross-cultural, cross-language research: A collaborative reflexive analysis of researcher, assistant and participant subjectivities.” Qualitative Research 15(4). 489–505. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Copland, Fiona and Angela Creese. 2015. Linguistic ethnography: Collecting, analysing and presenting data. Los Angeles: SAGE. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Costley, Tracey and Colin Reilly. 2021. “Methodological Principles for Researching Multilingually: Reflections on Linguistic Ethnography.” TESOL Quarterly 55 (3): 1035–1047. Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Timmerman, Romeo, Anne-Sophie Bafort, Mieke Vandenbroucke and Stef Slembrouck. 2025. “Participant role shifting in minority language institutional interactions: COVID-19 contact tracing telephone calls as complex spaces of linguistic non-understanding.” Multilingua 44 (1): 63–91. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Essl, Sasha. 2025. “Translational Dynamics in Academia: A Study of Multilingual Research Practices and Perspectives at the University of Graz”. Paper presented European Society for Translation Studies, Leeds, July 2025.
Flores, José. 2024. “Abrazar el multilingüismo: Caminos para la reivindicación de una historia olvidada.” Lengua y Sociedad 23 (1): 11–27. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Geertz, Clifford. 1973. The interpretation of cultures: Selected essays. New York: Basic Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gibb, Robert and Julien Danero Iglesias. 2017. “Breaking the Silence (Again): On Language Learning and Levels of Fluency in Ethnographic Research.” The Sociological Review 65 (1): 134–49. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goitom, Mary. 2020. “Multilingual Research: Reflections on Translating Qualitative Data.” The British Journal of Social Work 50 (2): 548–564. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goodchild, Sam and Miriam Weidl. 2025. “Exploring the complexity of multilingual spaces: Embracing diverse perspectives of linguistic non-understanding.” Multilingua 44 (1): 123–152. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goodman, Bridget and Ainur Almukhambetova. 2024. “Conducting research multilingually in an English-Medium University: Reflexive narratives of a student and a supervisor.” In Researching Multilingually: Conceptual and Methodological Failures, Struggles and Successes, ed. by Bridget Goodman and Brian Seilstad, 99–117. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hennink, Monique M. 2008. “Language and Communication in Cross Cultural Qualitative Research.” In Doing Cross Cultural Research: Ethical and Methodological Perspectives, ed. by Pranee Liamputtong. Social Indicators Research Series. Dordrecht: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, Prue, Judith Reynolds and Sara Ganassin (eds). 2022. The Politics of Researching Multilingually. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, Prue, Richard Fay, Jane Andrews, and Mariam Attia. 2013. “Researching Multilingually: New Theoretical and Methodological Directions.” International Journal of Applied Linguistics 23 (3): 285–99. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. “How to Research Multilingually: Possibilities and Complexities.” In Research Methods in Intercultural Communication: A Practical Guide, ed. by Zhu Hua, 88–102. Guides to Research Methods in Language and Linguistics 8. Chichester: Wiley Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jacobs, Marie and Ella van Hest. 2025. “‘Spaces of linguistic non-understanding’ when ‘researching multilingually’: Analyses from a linguistic-ethnographic perspective.” Multilingua 44 (1): 1–12. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jacobs, Marie and Katrijn Maryns. 2023. “Mediated Disclosure in Asylum Encounters.” Multilingua 42 (2): 165–89. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kawalla, Benita. 2026. “Research Guided by Gaps in Understanding: Multilingual Qualitative Research in Translations.” Social Inclusion 14: n.p.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
King, Hannah M. 2023. “Complex Intersections of Language and Culture: The Importance of an Ethnographic Lens for Research within Transnational Communities.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 44 (8): 718–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladegaard, Hans and Alison Phipps. 2020. “Intercultural research and social activism”. Language and Intercultural Communication 20 (2): 67–80. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liddicoat, Anthony J. and Martine Derivry-Plard. 2025. “Research practice as a multilingual habitus.” In Researching Multilingually: Conceptual and Methodological Failures, Struggles and Successes, ed. by Bridget Goodman and Brian Seilstad, 13–30. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lorette, Pernelle. 2023. “Opportunities and Challenges of Positionality in Quantitative Research: Overcoming Linguistic and Cultural ‘Knowledge Gaps’ Thanks to ‘Knowledgeable Collaborators.’” Journal of Multilingual and Multicultural Development 44 (8): 657–71. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nielsen, Richard A. and Annie Yiwen Zhou. 2025. “Integrating Social Science Research across Languages with Assistance from Artificial Intelligence.” Daedalus 154 (2): 51–67. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pavlenko, Aneta. 2005. Emotions and Multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Penttilä, Esa, Juha Lång, Helka Riionheimo, Juho Suokas and Erja Vottonen. 2021. “Multilingual Communication in a Researcher’s Work: Preliminary Results of a Questionnaire Survey.” MikaEL 14: 62–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phipps, Alison. 2013. “Linguistic Incompetence: Giving an Account of Researching Multilingually.” International Journal of Applied Linguistics 23 (3): 329–341. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rampton, Ben, Janet Maybin and Celia Roberts. 2015. “Theory and Method in Linguistic Ethnography.” In Linguistic Ethnography: Interdisciplinary Explorations, ed. by Julia Snell, Sara Shaw and Fiona Copland, 14–50. London: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ready, Carol A. 2025. “Co-constructing meaning through semi-understanding: conducting the sociolinguistic interview in an (un)known language.” Multilingua 44 (1): 93–121. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reilly, Colin, Tracey Costley, Hannah Gibson, Nancy Kula, Mompoloki M. Bagwasi, Dikosha Dikosha, Phetso Mmolao, et al. 2023. “Emerging Principles for Researching Multilingually in Linguistic Ethnography: Reflections from Botswana, Tanzania, the UK and Zambia.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 44 (8): 689–701. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Resch, Katharina and Edith Enzenhofer. 2018. “Collecting Data in Other Languages: Strategies for Cross Language Research in Multilingual Societies.” In The SAGE Handbook of Qualitative Data Collection, ed. by Uwe Flick. London: SAGE. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reynolds, Judith and Prue Holmes. 2025. “Engaging with spaces of linguistic partial understanding in multilingual linguistic ethnography.” Multilingua 44 (1): 13–38. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rickert, Marie, Pomme van de Weerd, Daan Hovens and Leonie Cornips. 2026. “The Construction of Researcher Positionality through Language Practices in Multilingual Contexts.” Social Inclusion 14: n.p.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rolland, Louise, Hannah M. King, and Pernelle Lorette. 2023. “Methodological Implications of Participant and Researcher Multilingualism: Making Language Dynamics Visible.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 44 (8): 645–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rolland, Louise. 2023. “‘I’m Sure at Some Point We’ll Be Switching’: Planning and Enacting an Interview Language Policy with Multilingual Participants.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 44 (8): 702–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosales, Virginia. 2021. “The Impostor Syndrome: Language Barriers in Organizational Ethnography.” Journal of Organizational Ethnography 10 (2): 162–79. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sarangi, Srikant. 2019. “Communication research ethics and some paradoxes in qualitative inquiry.” Journal of Applied Linguistics and Professional Practice 12 (1): 94–121. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schlumpf Thurnherr, Sandra and Théophile Ambadiang Omengele. 2025. “African Responses to Multilingualism in Africa: Challenges and Opportunities.” Panel presented at the 12th Congrès ibérique d’études africaines (CIEA).
Schönthaler, Sophia, Andrea Leone Pizzighella and Johanna Mitterhofer. 2026. “What Does Multilingual Research Show Us About Research Ethics? Examples and Challenges from the Field.” Social Inclusion 14: n.p.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sepielak, Katarzyna, Dawid Wladyka and William Yaworsky. 2023. “Language Proficiency and Use of Interpreters/Translators in Fieldwork: A Survey of US-Based Anthropologists and Sociologists.” Multilingua 42 (4): 499–525. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stöckl, Hartmut. 2020. “Linguistic multimodality — multimodal linguistics: A state-of-the-art sketch.” In Multimodality: Disciplinary thoughts and the challenge of diversity, ed. by Janina Wildfeuer, Jana Pflaeging, John Bateman, Ognyan Seizov and Chiao-I Tseng, 41–68. Berlin, Boston: De Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tallatta, Cecilia and Lucía Romero Massobrio. 2022. “Nota de las editoras: Abordar la desigualdad lingüística en América Latina. Enfoques sociolingüísticos y etnográficos para estudiar los usos de las lenguas indígenas en el ámbito educativo.” Bellaterra: Journal of Teaching and Learning Language and Literature 15 (1): 1–5. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Temple, Bogusia, and Alys Young. 2004. “Qualitative Research and Translation Dilemmas.” Qualitative Research 4 (2): 161–178. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thoma, Nadja, Giorgia Andreolli, Safà El Koura, Kristina Savic and Rebecca Weckenmann. 2026. “Language(s) and Translanguaging in Interpretation Groups: Reflections from a Linguistic Group Ethnography.” Social Inclusion 14: n.p.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thompson, Gene, and Karen Dooley. 2020. “Ensuring Translation Fidelity in Multilingual Research.” In The Routledge Handbook of Research Methods in Applied Linguistics, ed. by Jim McKinley and Heath Rose, 63–75. Routledge Handbooks in Applied Linguistics. New York: Taylor and Francis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tyulenev, Sergey. 2014. Translation and society: An introduction. Abingdon, Oxon: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Hest, Ella and Marie Jacobs. 2022. “Spaces of Linguistic Non-Understanding in Linguistic Ethnography (and Beyond).” In Methodological Issues and Challenges in Researching Transculturally, ed. by Mabel Victoria, 14–38. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wadensjö, Cecilia. 1998. Interpreting as Interaction. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Willans, Fiona and Rajendra Prasad. 2025. “Researching Multilingual, Multimodal Insights into the Online Learning Experience: Getting in the Zone.” In Researching Multilingually: Conceptual and Methodological Failures, Struggles and Successes, ed. by Bridget Goodman and Brian Seilstad, 196–216. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue