Cover not available

Article In: Language Problems and Language Planning: Online-First Articles

Lé co crie ‘Cocolîncheux’

The arts as a resource for language planning in Jersey

ORCiD logo with link | University of Cambridge
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
Abstract
This study considers the way in which the arts can play an important role in language planning. It focuses on Jèrriais, the critically endangered variety of Norman spoken in Jersey, one of the British Channel Islands. The discussion considers initiatives from across the performing, creative and visual arts and illustrates how these can serve as an effective complement to more conventional (school-based) language planning strategies by creating a dynamic cultural ecology for the language. The study further considers how, in Jersey, the arts are used to foster identity planning, encouraging even those islanders who have never spoken Jèrriais to connect and identify with the language and its future.
Résumé
Lé co crie ‘Cocolîncheux’: Les arts comme ressource pour la planification linguistique à Jersey
Cette étude examine le rôle important que peuvent jouer les arts dans la planification linguistique. Elle se concentre sur le jèrriais, le normand parlé à Jersey, l’une des îles Anglo-Normandes, qui est gravement menacé. La discussion porte sur des initiatives issues des arts du spectacle, des arts créatifs et des arts visuels, et illustre comment celles-ci peuvent compléter efficacement les stratégies de planification linguistique plus conventionnelles (scolaires) en créant un environnement culturel dynamique pour la langue. L’étude examine également comment, à Jersey, les arts sont utilisés pour favoriser la planification identitaire, en encourageant même les insulaires qui n’ont jamais parlé le jèrriais à se connecter et à s’identifier à la langue et à son avenir.
Resumo
Lé co crie ‘Cocolîncheux’: La artoj kiel rimedo por lingvoplanado en Ĵerzejo
Tiu ĉi studo ekzamenas la manieron, kiel la artoj povas ludi gravan rolon en lingvoplanado. Ĝi fokusiĝas al la ĵerzeja lingvo (Jèrriais), kritike endanĝerigita varianto de la normanda lingvo parolata en Ĵerzejo, unu el la Manikinsuloj. La analizo konsideras iniciatojn el la kampoj de la nunaj kreivaj kaj vidaj artoj, kaj ankaŭ ilustras, kiamaniere ili povas funkcii kiel efika komplemento al pli konvenciaj (lernej-bazitaj) strategioj de lingva planado per kreado de dinamika kultura ekologio por la lingvo. Krome, la studo ekzamenas kiel, en Ĵerzejo, la artoj estas uzataj por stimuli identec-planadon, eĉ instigante insulanojn, kiuj neniam parolis la ĵerzejan, konektiĝi kaj identiĝi kun la lingvo kaj ĝia estonteco.
Article outline
  • Introduction
    • Jèrriais: Decline and revitalisation
    • Identity planning
  • The performing arts
    • Music and song
      • a.La Fête Nouormande
      • b.Bands, choirs and community initiatives
    • The Jersey Eisteddfod
    • Dance
  • The creative arts
    • Poetry
    • Creative writing
    • Film
  • The visual arts
    • Photography
    • Public art
  • Conclusion
  • Notes
  • References
References (49)
References
Ancelet, Barry Jean & LaFleur, Amanda (2005). La revitalisation endogène du cadien en Louisiane. In Albert Valdman, Julie Auger & Deborah Piston-Hatlet (Eds.), Le français en Amérique du Nord: état présent (pp. 412–437). Québec: Les Presses de l’Université Laval. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anderson, Benedict (1983). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of Nationalism. London: Verso.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ArtHouse Jersey (Ed.). (2024). The land and us/ La tèrre et nous: Poetry. Jersey: ArtHouse Jersey.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ashton, Kit (2025). New border songs: towards decolonial pluri-languaging and worldmaking through minority language contemporary music. In Gareth R. Schott (Ed.), The language of music: Minority languages in popular music. Ashgate Popular and Folk Music Series (pp. 14–31). London and New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2022). Êcliaithe man tchoeu [Light Up My Heart]: Applied ethnomusicology and the revitalisation of the endangered language of Jèrriais, [Unpublished doctoral thesis]. Goldsmiths College, University of London]. [Also listed under C. Hanby]. Available online at: [URL] (accessed April 30, 2026).
Benor, Sarah Bunin (2012). Becoming Frum: How Newcomers Learn the Language and Culture of Orthodox Judaism. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bishop, Claire (2005). Installation art: A critical history. London: Tate. (Cited in Guilat & Waksman, p. 109).Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). Artificial hells: Participatory art and the politics of spectatorship. London: Verso. (Cited in Guilat & Waksman, p. 109).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boleat, Mark (2022). Jersey’s population — A history. Fourth edition. Jersey: Société Jersiaise.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calvet, Louis-Jean (1981). Chanson et société. Paris: Payot.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cru, Josep (2017). Bilingual rapping in Yucatán, Mexico: Strategic Choices for Maya Language Legitimation and Revitalisation. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20(5), 481–496. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dorian, Nancy C. (1981). Language death. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1987). The value of language maintenance efforts which are unlikely to succeed. International Journal for the Sociology of Language, 681, 57–67. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Echeverria, Begoña & Sparling, Heather (2024). Heritage language revitalisation and music. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(1), 1–8. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fishman, Joshua A. (1991). Reversing language shift. Clevedon: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Forsdick, Charles (2024). Literature and the creative arts. In Robert Blackwood, Stefania Tufi & Will Amos (Eds.), The Bloomsbury handbook of linguistic landscapes (pp. 407–421). London: Bloomsbury.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Government of Jersey. (2022a). Report on the 2021 Jersey census. Available online at: [URL] (accessed April 30, 2026).
. (2022b). Jèrriais language strategy 2022–2025. Available online at: [URL] (accessed April 30, 2026).
. (2022c). The creative island: An arts strategy for Jersey 2022–27. Available online at: [URL] (accessed April 30, 2026).
. (2024). Common strategic policy 2024–2026. Available online at: [URL] (accessed April 30, 2026).
Grenoble, Lenore A., & Whaley, Lindsay J. (2021). Toward a new conceptualisation of language revitalisation. Journal of Multilingual and Multicultural Development 42(10), 911–926. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guilat, Yael & Waksman, Shoshi (2024). Art. In Robert Blackwood, Stefania Tufi & Will Amos (Eds.), The Bloomsbury handbook of linguistic landscapes (pp. 105–120). London: Bloomsbury.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harasta, Jesse (2024). A song for Cornwall (Kan Rag Kernow): a study of musicians and translators working on Cornish/Kernewek lyrics for international song festivals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(1), 72–83. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hindley, Reg (1990). The death of Irish. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hublart, Claude (1979). Le Français de Jersey [Unpublished thesis]. Université de l’Etat à Mons.
Jennings, Geraint & Marquis, Yan (Eds.), (2011). The toad and the donkey: An anthology of Norman literature from the Channel Islands. London: Francis Boutle.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, Henry (2008a). Jèrriais, heritage and island identity in a festival context. Shima: The International Journal of Research into Island Cultures, 2(2), 73–98.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008b). Constructing islandness on Jersey. Refereed papers from the Third International Small Island Cultures Conference, Institute of Island Studies, University of PEI, June 29-July 2 20071, 55–65.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2013). Voicing linguistic heritage on Jersey: Popular music, language revitalisation and intervention. In Jadey O’Regan & Toby Wren (Eds.), Communities, places, ecologies: Proceedings of the 2013 IASPM-ANZ conference (pp. 76–83). Brisbane: IASPM Australia/New Zealand.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015). Anthem for Jersey: Music, media and politics in an island setting. Medianz, 15(1), 96–118.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jones, Mari C. (2000). Swimming against the tide: Language planning on Jersey. Language Problems and Language Planning, 24(2), 167–196. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). Jersey Norman French: A linguistic study of an obsolescent dialect. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008). Identity planning in an obsolescent variety: the case of Jersey Norman French. Anthropological Linguistics, 50(3–4), 249–265.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015). Variation and change in Mainland and Insular Norman. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Joseph, John (2004). Language and identity: National, ethnic, religious. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lebarbenchon, Roger-Jean. (1988). La Grève de Lecq: Littératures et cultures populaires de Normandie. I: Guernesey et Jersey. Cherbourg: Isoète.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Le Coadic, Ronan (2013). ‘We have met the enemy, and he is us’: Reversing language shift in Brittany. Hal Open Science [URL] (accessed 30 April, 2026), 1–18.
Lowe, Anne (2002). Recherche collaborative musique/arts/langue en milieu linguistique minoritaire: apprentissage interdisciplinaire et déceloppement de l’identité. Canadian Journal of Applied Linguistics, 5(1), 93–116.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maher, John C. (2001). Akor Itak — Our language, your language: Ainu in Japan. In Joshua A. Fishman (Ed.), Can threatened languages be saved? Reversing language shift, revised: A 21s century perspective (pp. 323–349). Clevedon: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moriarty, Máiréad (2017). Developing resources for translanguaging in minority language contexts: a case study of rapping in an Irish primary school. Language, Culture and Curriculum, 30(1), 76–90. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nash, Manning (1996). The core elements of ethnicity. In John Hutchinson & Anthony D. Smith (Eds.), Ethnicity (pp. 24–28). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Navarro, Jenell (2016). WORD: Hip-Hop, Language, and Indigeneity in the Americas. Critical Sociology, 42 (4–5), 567–581. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Office du Jèrriais (2014). Eune pouch’tée d’poésies. Jersey: Le Don Balleine.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Picone, Michael D. (2025). Globalisation, localisation and the preservation of French in North America (including Creole relevancies). American Speech, 100(4), 467–516. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Picone, Michael D. & Valdman, Albert (2005). La situation du français en Louisiane. In Albert Valdman, Julie Auger & Deborah Piston-Hatlet (Eds.), Le français en Amérique du Nord: état présent (pp. 143–165). Québec: Les Presses de l’Université Laval. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pool, Jonathan (1979). Language planning and identity planning. International Journal of the Sociology of Language, 201, 5–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Société Jersiaise (2007). Eune collection Jèrriaise. Jersey: Société Jersiaise.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sparling, Heather & Macintyre, Peter (2024). A tartan weave: connecting the experience of flow in traditional music and Gaelic language in pursuit of heritage language survival. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(1), 47–58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Uttley, John (1966). The story of the Channel Islands. London: Faber and Faber.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue