Maria-Cornelia Wermuth
List of John Benjamins publications for which Maria-Cornelia Wermuth plays a role.
Journals
ISSN 2949-6861 | E-ISSN 2949-6845
ISSN 2032-6904 | E-ISSN 2032-6912
Titles
The terminological impact of pandemics: COVID-19 and beyond
Edited by Maria-Cornelia Wermuth and Paul Sambre
Special issue of Terminology 29:2 (2023) v, 214 pp.
Subjects Lexicography | Terminology | Translation Studies
Localization and Interculturality
Edited by Maria-Cornelia Wermuth and Priscilla Heynderickx
Special issue of The Journal of Internationalization and Localization 3:2 (2016) v, 100 pp.
Subjects Communication Studies | Language policy | Translation Studies
Framing: From grammar to application
Edited by Paul Sambre and Maria-Cornelia Wermuth
[Belgian Journal of Linguistics, 24] 2010. v, 193 pp.
Subjects Theoretical linguistics
Articles
2023 The terminological impact of pandemics: COVID-19 and beyond The terminological impact of pandemics: COVID-19 and beyond, Wermuth, Maria-Cornelia and Paul Sambre (eds.), pp. 169–179 | Review article
2021 Terminological cooperation in the biomedical field Terminology as a Societal Resource: Possibilities and Responsibilities in a Changing World, Pilke, Nina, Niina Nissilä and Hans Landqvist (eds.), pp. 10–34 | Article
This paper deals with collaborative terminological activities in the biomedical field. Efficient communication based on uniform language use is a prerequisite for safe and cost-efficient patient care. Terminological consistency and standardization are therefore central issues in healthcare with… read more
2019 Chapter 4. Medical terminology in the Western world: Current situation Handbook of Terminology: Volume 2. Terminology in the Arab world, Alsulaiman, Abied and Ahmed Allaithy (eds.), pp. 83–108 | Chapter
This chapter first describes the fundamentals of medical concept formation, the different types of medical concepts and the specific properties of medical terms. We provide an overview of the most important types of terminologies (controlled vocabularies) and databases and recent medical… read more
2017 Attila Hildmann goes international: An explorative study on the localization of a German chef’s website for a US target audience The Journal of Internationalization and Localization 4:1, pp. 40–70 | Article
This study examines website localization practices against the background of a rising awareness of food culture and celebrity chef branding in a digitalized and globalized world. As part of a structured media campaign set up in 2014, the localization of Attila Hildmann’s official website… read more
2016 Language localization in scientific drug information The Journal of Internationalization and Localization 3:1, pp. 74–94 | Article
Although localization is, in the first place, related to the cultural adaptation and translation of software and websites, it is important for written materials as well. In this paper we investigate how specialized medical discourse used in the Summary of Product Characteristics (SmPC) is localized… read more
2015 Associative relations and instrumentality in causality Handbook of Terminology: Volume 1, Kockaert, Hendrik J. and Frieda Steurs (eds.), pp. 101–127 | Article
Traditionally, associative conceptual relations, unfolding over time, have been analysed less by (prescriptive) terminology than hierarchical ones. We claim that cognitive linguistics may be fruitful as a framework for the descriptive terminology of these relations. This chapter offers a conceptual… read more
2013 Izquierdo, Isabel García. 2009. Divulgación médica y traducción: El género Información para pacientes Target 25:2, pp. 297–300 | Review
2010 Instrumentality in cognitive concept modelling Terminology in Everyday Life, Thelen, Marcel and Frieda Steurs (eds.), pp. 233–254 | Article
The present investigation addresses instrumentality in multidimensional terminological definitions with a double aim. The first aim is to elaborate a cognitive framework of instrumentality in LSP. The second aim is to outline a usage-based linguistic typology of instrumentality. The study is based… read more
2010 Causal framing for medical instrumentality: Applied ontology and frame-based Construction Grammar Framing: From grammar to application, Sambre, Paul and Maria-Cornelia Wermuth (eds.), pp. 164–193 | Article
This paper explores the linguistic patterns of instrumentality in the titles of English medical research papers, at the interface between conceptual and linguistic structure, and offers a contribution to the little studied interrelationships between static and dynamic conceptual relations in… read more