Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges
Edited by Yves Gambier and Sara Ramos Pinto
[Benjamins Current Topics, 95] 2018. v, 146 pp.
Sara Ramos Pinto
List of John Benjamins publications for which Sara Ramos Pinto plays a role.
Titles
Subjects Translation Studies
Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges
Edited by Yves Gambier and Sara Ramos Pinto
Special issue of Target 28:2 (2016) vi, 166 pp.
Subjects Translation Studies
Articles
2020 Multimodal corpus analysis of subtitling: The case of non-standard varieties Target 32:3, pp. 389–419 | Article
This article proposes a new methodology for multimodal corpus analysis. It does so by particularly focusing on the issue of the translation of non-standard language varieties. This new methodology, which is significantly influenced by the work of Iedema (2003), Jimenez Hurtado and Soler Gallego… read more
2018 Introduction Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges, Gambier, Yves and Sara Ramos Pinto (eds.), pp. 1–8 | Chapter
2016 Introduction Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges, Gambier, Yves and Sara Ramos Pinto (eds.), pp. 185–191 | Introduction
2013 Reception and translation Handbook of Translation Studies: Volume 4, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 142–147 | Article
2012 Sociolinguistics and translation Handbook of Translation Studies: Volume 3, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 156–162 | Article
2009 How important is the way you say it? A discussion on the translation of linguistic varieties Target 21:2, pp. 289–307 | Article
Discussions of translation often rely on the concept of meaning—not only the meaning of the words, but also the significance of the use of certain words in a certain text and context. Moreover, translation always involves a process of identifying the different components of the texts in order to… read more