Marianne Lederer

orcid.org/0000-0003-3809-9221

List of John Benjamins publications for which Marianne Lederer plays a role.

Journal

FORUM

Edited by Marianne Lederer and Juyeon Lee

ISSN 1598-7647 | E-ISSN 2451-909X

Articles

Order by:

Lederer, Marianne 2019 Vorya Dastyar: Dictionary of Education and Assessment in Translation and Interpreting Studies (TIS) FORUM 17:2, pp. 269–272 | Review

Lederer, Marianne 2016 Pourquoi une cinquième édition d’Interpréter pour traduire de Danica Seleskovitch et Marianne Lederer ? FORUM 14:1, pp. 64–78 | Article

La première publication d’Interpréter pour traduire date de 1984. Les textes qui y sont réunis jettent les fondements de la Théorie Interprétative de la Traduction, une théorie cohérente expliquant le processus de l’interprétation et de la traduction. Les avancées des sciences cognitives ont peu à… read more

Lederer, Marianne 2011 Review of Roux-Faucard (December 2008): Poétique du récit traduit FORUM 9:2, pp. 261–271 | Review

Lederer, Marianne 2010 Interpretive approach Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 173–179 | Article

Lederer, Marianne 2007 Critique de Plassard (2007): Lire pour traduire FORUM 5:2, pp. 213–219 | Review

Lederer, Marianne 2005 Compte-rendu FORUM 3:1, pp. 253–258 | Review

Choi Jungwha, and Marianne Lederer 2004 Preface FORUM 2:1 | Editorial

Lederer, Marianne 2004 Quelques considérations théoriques sur les limites de la traduction du culturel "Les limites du traduisible" / "The Limits of the Translatable", pp. 73–94 | Article

Abstract/Résumé The first part of this paper discusses a number of seemingly obvious statements on the problems besetting the translation of culture, arguing that they should be reconsidered in the light of current technological developments. The second part of the paper shows first that many… read more

Choi Jungwha, and Marianne Lederer 2003 Preface FORUM 1:1, p. | Miscellaneous

Choi Jungwha, and Marianne Lederer 2003 Preface FORUM 1:2 | Editorial

Lederer, Marianne 2003 Le rôle de l’implicite dans la langue et le discours: – les conséquences pour la traduction et l’interprétation FORUM 1:1, pp. 1–12 | Article

In this presentation, I shall try and explain why translating texts or speeches (henceforth ‘discourse’) is not dealing only with the explicit part of language and discourse but must also take into consideration what is left unsaid. The synecdochic nature of language has been noted by linguists;… read more

Lederer, Marianne et Choi Jungwha 2003 Préface FORUM 1:1, p. | Miscellaneous

Lederer, Marianne 1990 The role of cognitive complements in interpreting Interpreting: Yesterday, Today, and Tomorrow, Bowen, David and Margareta Bowen (eds.), pp. 53 ff. | Article

Lederer, Marianne 1985 Jean Delisle: L'analyse du Discours comme Méthode de Traduction, Initiation à la traduction française de textes pragmatiques anglais Babel 31:3, pp. 173–174 | Review

Seleskovitch, Danica and Marianne Lederer 1985 Danica Seleskovitch—Mariann a Lederer: Interpréter pour traduire Babel 31:2, p. | Review