Xiaoyi Cheng
List of John Benjamins publications in which Xiaoyi Cheng is involved.
Articles
2025 Feminist paratextual (re)framing of online social translation: A case study of @subtitle girl (@zimu shaonü) Babel 71:3, pp. 307–329 | Article
This study focuses on a range of paratexts around an influential social media account in China named @subtitle girl, who dedicates herself to online feminist content production in the form of (editing) and subtitling feminist clips from English to Chinese. The study aims to identify how the… read more
The working of affect and emotion around the retranslation and (pre-)reception of Barbie on social media: A cross-platform analysis Target: Online-First Articles | Article
This study focuses on the retranslation process and (pre-)reception of the film Barbie (2023) on two Chinese social media platforms, Red and WeChat, through the lens of affect. The retranslation in Chinese was self-commissioned, disseminated, and promoted by 秃炮怪
Tū Pào Guài (TPG), a… read more